prosinec 2019

Z obsahu čísla:

Ze společnosti a kultury: První advent v Perninku,

adventní čas v Abertamech

Kultur und Gesellschaft: Der erste Advent in

Pernink, Adventszeit in Abertamy.................................4

Tip na výlet: Historické centrum města Schneeberg

– součást památky světového dědictví UNESCO

Ausfl ugstipp: Die historische Altstadt Schneeberg

als Bestandteil des Weltkulturerbes Montanregion

Erzgebirge/Krušnohoří..................................................6

Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a

sportovní akce v regionu

Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur– und

Sportveranstaltungen in der Region............................8

Aktuality: Den řemesel ve Schwarzenbergu

Aktualität: Tag des Handwerks in

Schwarzenberg................................................................9

Téma: Jáchymovské pověsti aneb dějiny bájné

Thema: Die Sagen aus Jáchymov, oder die

mythische Geschichte...................................................10

Ze společnosti a kultury: Přísečnice žije

Kultur und Gesellschaft: Preßnitz lebt......................11

Z naší přírody: Vznikne u Potůčků velkolom na živec?

Aus unserer Natur: Entsteht bei Potůčky ein großer

Feldspatsteinbruch?.....................................................12

Sport: Zimní olympiáda dětí a mládeže v Krušných

horách

Sport: Kinder- und Jugend-Winterolympiade im

Erzgebirge......................................................................16

Ze společnosti a kultury: Marcebila znovu ožívá

Kultur und Gesellschaft: Marcebila erwacht wieder

zum Leben.......................................................................18

Historie: Abertamské hotely a hospody

Geschichte: Hotels und Gasthäuser in Abertamy....20

Aktuality: Lyžařské trasy: Nová rolba a aktuální

informace z magistrály

Aktualität: Skiloipen: Neue Schneekatze und aktuelle

Informationen von der Skimagistrale........................24

Historie: Trať na Hraničnou byla první

Geschichte: Die Strecke nach Hraničná war die

allererste........................................................................25

Ze společnosti a kultury: Osmdesátiny Anity

Dondererové

Kultur und Gesellschaft: Anita Donderer 80...........28

Boží Dar: Vánoční pošta razítkuje do 23. prosince

Boží Dar: Die Weihnachtspost stempelt bis zum 23.

Dezember.......................................................................30

Zaručené počasí: Jak bylo a jak bude

Das Wetter: Wie das Wetter war und wie es wird....31

Recept měsíce: O pečení vánoční štóly

Rezept des Monats: Vom Backen des

Weihnachtsstollen.........................................................32

Úvod O nás Kontakt Ke stažení Archiv vydání

Aktuální titulní strana

Obsah aktuálního čísla

Aktuality: Luftová rekapitulace
Aktualität: Luft – eine Rekapitulation ..................... 3
Aktuality: Apartmány Bratrství
Aktualität: Appartements „Bratrství“ ..................... 4
Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní
a sportovní akce v regionu
Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur- und
Sportveranstaltungen in der Region ........................ 8
Historie: Vzácné návštěvy v Jáchymově
Geschichte: Seltene Besucher in St. Joachimsthal .. 9
Aktuality: Evangelický kostel v Horní Blatné
v novém kabátě
Aktualität: Evangelische Kirche in der Bergstadt
Platten im neuen Gewand ........................................ 10
Historie: Od založení ostrovské porcelánky PULS
uplynulo 150 let
Geschichte: Seit der Gründung des
Schlackenwerther Porzellanwerkes PULS sind
bereits 150 Jahre vergangen .................................. 11
Historie: Místo vzpomínání v Horní Blatné
Geschichte: Ort des Gedenkens in der Bergstadt
Platten ....................................................................... 13
Historie: Kamenný pitaval saského Krušnohoří
(5. díl):
Geschichte: Das steinerne Pitaval des sächsischen
Erzgebirges (5. Teil) .................................................. 14
Historie: Vzpomínka Nejdečana Franze Achtnera
na čas Vánoc
Geschichte: Erinnerung des Franz Achtner aus
Neudek an die Weihnachtszeit .................................. 16
Aktuality: Český překlad Místopisu městysu
Kovářská z roku 1923
Aktualität: Übersetzung der Ortskunde der
Marktgemeinde Schmiedeberg aus dem Jahr 1923
ins Tschechische ......................................................18
Ze společnosti a kultury: Kostelní hodiny
v Abertamech už zase jdou
Kultur und Gesellschaft: Aberthamer Kirchturmuhr
geht wieder................................................................ 20
Ze společnosti a kultury: Steinbach u Vejprt ožil historií
Kultur und Gesellschaft: Steinbach bei Weipert wurde
mit Geschichte lebendig ........................................... 21
Historie: Povolání ze starých časů: kolář
Geschichte: Beruf aus früherer Zeit: Der Stellmacher...22
Aktuality: V Krušnohoří chodí zvláštní Mikuláš
Aktualität: Im Erzgebirge geht ein seltsamer St.
Nikolaus umher......................................................... 23
Z naší přírody: Památné a významné stromy
centrálních a západních Krušných hor (15. díl)
Aus unserer Natur: Denkwürdige und bedeutende Bäume
des zentralen und westlichen Erzgebirges (15. Teil) ...... 25
Boží Dar: Jaké byly Ježíškovy vánoční trhy
Boží Dar: Wie war der Chritskindlmarkt................. 28
Historie: Hříšní lidé okresu nejdeckého
Geschichte: Die Sünder des Landkreises Neudek ... 29
Historie: Z Lehmannovy kroniky (25. část): závěr
Geschichte: Aus der Lehmannschen Chronik
(25. Teil): Epilog ....................................................... 30
Zaručené počasí: Zima na krku
Das Wetter: Der Winter kommt ................................ 31
Recept měsíce: Krušnohorská vánoční kuchyně
Rezept des Monats: Erzgebirgische Weihnachtsküche ..32