březen 2019
Historie: Skákání na lyžích v Krušných horách Geschichte: Skispringen im Erzgebirge..................... 4 Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur- und Sportveranstaltungen in der Region..... 8 Téma Luftu: Pověsti a historická vyprávění ze západního Krušnohoří: Zkamenělý vůz u Nových Hamrů Thema: Sagen und historische Geschichten aus dem Westerzgebirge: Der versteinerte Wagen bei Nové...
prosinec 2018
Téma: Tajná zpráva o Marcebile – děti Marcebily Thema: Geheime Nachricht von Marzebilla – Kinder von Marzebilla .......................................................... 4 Aktuality: Horám zdar Aktualität: Berge hoch! .............................................. 7 Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur- und Sportveranstaltungen in der Region ......................... 8 Aktuality: Závody psích spřežení: Evropa...
listopad 2018
Téma: Tajná zpráva o Marcebile – návrat dobrých časů v Krušných horách Thema: Geheime Nachricht von Marzebilla – Rückkehr der guten Zeiten in das Erzgebirge ......4 Ze společnosti a kultury: V Nejdku se slavilo 100 let od vzniku Československa Kultur und Gesellschaft: In Nejdek hat man das 100-jährige Jubiläum der Gründung der Tschechoslowakei gefeiert .................................7 Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und Gesellschaft:...
říjen 2018
Téma: Tajná zpráva o Marcebile – Novinářka na stopě zlým mlhám Thema: Geheime Nachricht von Marzebilla – Journalistin auf der Spur des bösen Nebels ..........4 Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur - und Sportveranstaltungen in der Region ...............8 Historie: Nejdecko a vznik Československa v roce 1918 Geschichte: Nejdek und Umgebung in der Zeit der Gründung der Tschechoslowakei im Jahr 1918 ....10 Historie:...
září 2018
Aktuality: Reportáž z nultého ročníku akce „Po padesáti letech“ Aktualität: Ein Bericht von dem Nulljahrgang der Veranstaltung „Nach fünfzig Jahren“ ...............4 Ze společnosti a kultury: Rok bublavského kostela Kultur und Gesellschaft: Ein Jahr im Leben der Kirche in Bublava ..............................................4 Téma: Tajná zpráva o Marcebile – Rozchod Marcebily a Hanse Humpelnmanna Thema: Geheime Nachricht von Marzebilla – Marcebila und Hans Humpelnmann trennen sich....6 Ze...
srpen 2018
Téma: Tajná zpráva o Marcebile – Humpelnmannova proměna v démona Thema: Geheime Nachricht von Marzebilla – Humpelnmanns Umwandlung in einen Dämon .......4 Z naší přírody: Začala revitalizace rašeliniště v Perninku Aus unserer Natur: Die Revitalisierung des Torfmoors in Pernink hat begonnen ..................6 Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur - und Sportveranstaltungen in der Region ...............8 Ze...
červenec 2018
Téma: Tajná zpráva o Marcebile – Mlžné estrády Thema: Geheime Nachricht von Marzebilla – neblige Estraden.....................................................................4 Ze společnosti a kultury: Dva z Krušnohoří – výstava fotografií a dřevořezeb v Nejdku Kultur und Gesellschaft: Zwei aus dem Erzgebirge – Austellung mit Fotografien und Holzschnitten in Nejdek.......................................................................7 Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní...
červen 2018
Téma: Tajná zpráva o Marcebile – Kalné ráno pod Červenou jámou Thema: Geheime Nachricht von Marzebilla – Düsterer Morgen unter der Roter Grube ...............4 Hory a lidé: Josef Langmüller z Ostrova se dožil 100 let Gebirge und Leute: Josef Langmüller aus Ostrov hat seinen 100. Geburtstag gefeiert .................................6 Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur- und Sportveranstaltungen in der Region...
květen 2018
Téma: Tajná zpráva o Marcebile – signály od Červené jámy Thema: Geheime Nachricht von Marzebilla – Signale von der Roten Grube ..................................4 Z naší přírody: Tisovec – nová přírodní památka na Kraslicku Aus unserer Natur: Tisovec – Neues Naturdenkmal bei Kraslice ...........................6 Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und Gesellschaft: Interessante Kulturund Sportveranstaltungen in der Region ...................8 Ze...
duben 2018
Téma: Tajná zpráva o Marcebile – láska na první pohled? Thema: Geheime Nachricht von Marzebilla – Liebe auf den ersten Blick? ........................................4 Hory a lidé: Osobnost z našeho kraje – dr. Johann Endt Gebirge und Leute: Persönlichkeit aus unserer Gegend – Dr. Johann Endt ............................6 Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und Gesellschaft: Interessante Kulturund Sportveranstaltungen in der Region...
březen 2018
Téma: Tajná zpráva o Marcebile Thema: Geheime Nachricht von Marzebilla ..............4 Ze společnosti a kultury: Swing ovládl Pernink Kultur und Gesellschaft: Swing beherrschte Pernink ........................................7 Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur- und Sportveranstaltungen in der Region ..........................8 Abertamské noviny: Závody štafet historických lyžníků již podesáté Aberthamer...
únor 2018
s Tříkrálovou sbírkou Aktualität: Durch Pernink sind wieder Kinder zur Dreikönigsammlung gegangen ............................4 Tip na výlet: Praktický průvodce běžkaře po západním Krušnohoří Ausfl ugstipp: Praktischer Führer des Langläufers im westlichen Erzgebirge ...........................................5 Z naší přírody: Kraj pod sněhem mlčí, tam stopy jsou vlčí… Aus unserer Natur: Das Land unter dem Schnee schweigt, dort sind Spuren der Wölfe ............7 Ze společnosti a kultury:...
Aktuální titulní strana
Obsah aktuálního čísla
Historie: Skákání na lyžích v Krušných horách
Geschichte: Skispringen im Erzgebirge..................... 4
Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní
a sportovní akce v regionu
Kultur und Gesellschaft: Interessante
Kultur- und Sportveranstaltungen in der Region..... 8
Téma Luftu: Pověsti a historická vyprávění
ze západního Krušnohoří: Zkamenělý vůz
u Nových Hamrů
Thema: Sagen und historische Geschichten
aus dem Westerzgebirge: Der versteinerte Wagen
bei Nové Hamry.......................................................... 9
Abertamské noviny: V Abertamech se opět závodilo
na historických lyžích
Aberthamer Zeitung: In Abertamy hat man wieder
auf alten Skiern gekämpft........................................... 10
Ze společnosti a kultury: Masopustní Hroznětín 2019
Kultur und Gesellschaft: Fasching 2019 in Hroznětín.12
Ze společnosti a kultury: Perninský masopust
v dětském provedení
Kultur und Gesellschaft: Kinderfasching
in Pernink...............................................................13
Ze společnosti a kultury: Když se v Oberwiesenthalu
zdraví pozdravem „Ski Tamm“
Kultur und Gesellschaft: Wenn Oberwiesenthal
mit „Ski Tamm“ grüßt............................................14
Sport: Aschberglauf aneb návrat do historie,
Bublavská běžka aneb nová tradice
Sport: Aschberglauf oder Rückkehr
in die Geschichte, Bublavská běžka oder
eine neue Tradition................................................15
Z naší přírody: Neznámá tvář Jelení (3. část)
Aus unserer Natur: Das unbekannte Gesicht
der Ortschaft Jelení (3. Teil)..................................16
Rozhovor: S malířem a věrným jáchymovských
pacientem Oscarem Wilhelmusem van Eijkem
Gespräch: Mit dem Maler und einem treuen
Patienten der Bäder in Jáchymov Oscar
Wilhelmus van Eijk.................................................18
Historie: Jáchymovské hospody
Geschichte: Wirtshäuser in Jáchymov...................19
Historie: Radium zachránilo jáchymovské doly
Geschichte: Radium hat den Bergbau in Jáchymov
gerettet...................................................................21
Historie: Obyvatelstvo české národnosti
na Nejdecku v meziválečném období (2. díl)
Geschichte: Die Bevölkerung der tschechischen
Nationalität im Bezirk Neudek
in der Zwischenkriegszeit (2. Teil).........................22
Sport: Biatlonisté z Krušných hor závodili v Jablonci
nad Nisou
Sport: Die Biathleten aus dem Erzgebirge haben
in Jablonec nad Nisou gekämpft............................25
Z naší přírody: Rudní bohatství
Krušných hor – měď (2. část)
Aus unserer Natur: Der Erzreichtum des
Erzgebirges – Kupfer (2. Teil)................................26
Boží Dar: Karlův běh 2019
Boží Dar: Karlslauf 2019.......................................27
Z naší přírody: Vodní dílo Fláje
Aus unserer Natur: Das Wasserwerk Fláje...........28
Recept měsíce: Hornický chléb
Rezept des Monats: Bergmannsbrot......................32