prosinec 2018
Téma: Tajná zpráva o Marcebile – děti Marcebily Thema: Geheime Nachricht von Marzebilla – Kinder von Marzebilla .......................................................... 4 Aktuality: Horám zdar Aktualität: Berge hoch! .............................................. 7 Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur- und Sportveranstaltungen in der Region ......................... 8 Aktuality: Závody psích spřežení: Evropa...
listopad 2018
Téma: Tajná zpráva o Marcebile – návrat dobrých časů v Krušných horách Thema: Geheime Nachricht von Marzebilla – Rückkehr der guten Zeiten in das Erzgebirge ......4 Ze společnosti a kultury: V Nejdku se slavilo 100 let od vzniku Československa Kultur und Gesellschaft: In Nejdek hat man das 100-jährige Jubiläum der Gründung der Tschechoslowakei gefeiert .................................7 Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und Gesellschaft:...
říjen 2018
Téma: Tajná zpráva o Marcebile – Novinářka na stopě zlým mlhám Thema: Geheime Nachricht von Marzebilla – Journalistin auf der Spur des bösen Nebels ..........4 Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur - und Sportveranstaltungen in der Region ...............8 Historie: Nejdecko a vznik Československa v roce 1918 Geschichte: Nejdek und Umgebung in der Zeit der Gründung der Tschechoslowakei im Jahr 1918 ....10 Historie:...
září 2018
Aktuality: Reportáž z nultého ročníku akce „Po padesáti letech“ Aktualität: Ein Bericht von dem Nulljahrgang der Veranstaltung „Nach fünfzig Jahren“ ...............4 Ze společnosti a kultury: Rok bublavského kostela Kultur und Gesellschaft: Ein Jahr im Leben der Kirche in Bublava ..............................................4 Téma: Tajná zpráva o Marcebile – Rozchod Marcebily a Hanse Humpelnmanna Thema: Geheime Nachricht von Marzebilla – Marcebila und Hans Humpelnmann trennen sich....6 Ze...
srpen 2018
Téma: Tajná zpráva o Marcebile – Humpelnmannova proměna v démona Thema: Geheime Nachricht von Marzebilla – Humpelnmanns Umwandlung in einen Dämon .......4 Z naší přírody: Začala revitalizace rašeliniště v Perninku Aus unserer Natur: Die Revitalisierung des Torfmoors in Pernink hat begonnen ..................6 Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur - und Sportveranstaltungen in der Region ...............8 Ze...
červenec 2018
Téma: Tajná zpráva o Marcebile – Mlžné estrády Thema: Geheime Nachricht von Marzebilla – neblige Estraden.....................................................................4 Ze společnosti a kultury: Dva z Krušnohoří – výstava fotografií a dřevořezeb v Nejdku Kultur und Gesellschaft: Zwei aus dem Erzgebirge – Austellung mit Fotografien und Holzschnitten in Nejdek.......................................................................7 Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní...
červen 2018
Téma: Tajná zpráva o Marcebile – Kalné ráno pod Červenou jámou Thema: Geheime Nachricht von Marzebilla – Düsterer Morgen unter der Roter Grube ...............4 Hory a lidé: Josef Langmüller z Ostrova se dožil 100 let Gebirge und Leute: Josef Langmüller aus Ostrov hat seinen 100. Geburtstag gefeiert .................................6 Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur- und Sportveranstaltungen in der Region...
květen 2018
Téma: Tajná zpráva o Marcebile – signály od Červené jámy Thema: Geheime Nachricht von Marzebilla – Signale von der Roten Grube ..................................4 Z naší přírody: Tisovec – nová přírodní památka na Kraslicku Aus unserer Natur: Tisovec – Neues Naturdenkmal bei Kraslice ...........................6 Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und Gesellschaft: Interessante Kulturund Sportveranstaltungen in der Region ...................8 Ze...
duben 2018
Téma: Tajná zpráva o Marcebile – láska na první pohled? Thema: Geheime Nachricht von Marzebilla – Liebe auf den ersten Blick? ........................................4 Hory a lidé: Osobnost z našeho kraje – dr. Johann Endt Gebirge und Leute: Persönlichkeit aus unserer Gegend – Dr. Johann Endt ............................6 Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und Gesellschaft: Interessante Kulturund Sportveranstaltungen in der Region...
březen 2018
Téma: Tajná zpráva o Marcebile Thema: Geheime Nachricht von Marzebilla ..............4 Ze společnosti a kultury: Swing ovládl Pernink Kultur und Gesellschaft: Swing beherrschte Pernink ........................................7 Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur- und Sportveranstaltungen in der Region ..........................8 Abertamské noviny: Závody štafet historických lyžníků již podesáté Aberthamer...
únor 2018
s Tříkrálovou sbírkou Aktualität: Durch Pernink sind wieder Kinder zur Dreikönigsammlung gegangen ............................4 Tip na výlet: Praktický průvodce běžkaře po západním Krušnohoří Ausfl ugstipp: Praktischer Führer des Langläufers im westlichen Erzgebirge ...........................................5 Z naší přírody: Kraj pod sněhem mlčí, tam stopy jsou vlčí… Aus unserer Natur: Das Land unter dem Schnee schweigt, dort sind Spuren der Wölfe ............7 Ze společnosti a kultury:...
leden 2018
Tip na výlet: Praktický průvodce běžkaře po centrálním Krušnohoří Ausfl ugstipp: Praktischer Führer des Langläufers im zentralen Erzgebirge .............................................4 Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und Gesellschaft: Interessante Kulturund Sportveranstaltungen in der Region ...................8 Ze společnosti a kultury: Divadlo Kopec lidi baví Kultur und Gesellschaft: Das Theater Kopec unterhält die Menschen...
Aktuální titulní strana
Obsah aktuálního čísla
Téma: Tajná zpráva o Marcebile – děti Marcebily
Thema: Geheime Nachricht von Marzebilla – Kinder
von Marzebilla .......................................................... 4
Aktuality: Horám zdar
Aktualität: Berge hoch! .............................................. 7
Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní
a sportovní akce v regionu
Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur- und
Sportveranstaltungen in der Region ......................... 8
Aktuality: Závody psích spřežení: Evropa objevila
Abertamy
Aktualität: Hundeschlittenwettkampf: Europa hat
Abertamy entdeckt .................................................... 9
Tip na výlet: Krušnohorská modelová železnice
Ausfl ugstipp: Modellbahnland Erzgebirge ............... 10
Hory a lidé: Adolf Herrmann – poslední
krušnohorský postilion
Gebirge und Leute: Adolf Herrmann – letzter Postillion
des Erzgebirges .......................................................... 12
Sport: Krušnohorské lyžařské trasy v zimní sezoně
2018/2019
Sport: Erzgebirgische Skistrecken in der
Wintersaison 2018/2019 ............................................. 14
Sport: Dvacet let od expedice Krušnohorců
na himálajský Tarke Kang
Sport:Vor zwanzig Jahren haben Erzgebirger
den Tarke Kang im Himalaya erobert ..................... 15
Ze společnosti a kultury: Evropští historici
navštívili Ostrov
Kultur und Gesellschaft: Europäische Historiker
haben Ostrov besucht ................................................ 17
Rozhovor: S biskupem plzeňské diecéze Tomášem
Holubem
Gespräch: Mit dem Bischof der Diözese Plzeň Tomáš
Holub .......................................................................... 18
Z naší přírody: Rudenský vodní příkop – nenápadná
perla krušnohorské krajiny (2. část)
Aus unserer Natur: Wasserkunstgraben in Rudné –
unauffällige Perle der Erzgebirgslandschaft (2. Teil)
..................................................................................... 20
Z naší přírody: Rudní bohatství Krušných hor –
železo (1. část)
Aus unserer Natur: Der Erzreichtum des Erzgebirges
– Eisen (1. Teil) ........................................................... 22
Když se řekne: Hřivna
Wenn man sagt: Die Mark ........................................ 24
Sport: Nejdek Orienteering a rok 2018
Sport: Nejdek Orienteering und das Jahr 2018 ....... 25
Historie: Demografi e západního Krušnohoří mezi
dvěma světovými válkami (2. část)
Geschichte: Demographische Situation im
Westerzgebirge zwischen den Weltkriegen (2. Teil) . 29
Boží Dar: Ježíškovy vánoční trhy
Boží Dar: Christkindlesmarkt ................................... 31
Recept měsíce: Neinerlaa – o jídlu a pití devíti chodů
Rezept des Monats: Neinerlaa – über das Essen und
Trinken der neun Gänge ........................................... 32
Jáchymov: Stezka duchů na Šlikovce
Jáchymov: Der Geisterpfad am Šlikovka ................ 33