srpen 2020
Historie: Z „černé kroniky“ železnic západního Krušnohoří (1. část) Geschichte: Aus der „Schwarzen Chronik“ der Eisenbahn im Westerzgebirge (1. Teil) ....................4 Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur- und Sportveranstaltungen in der Region .......................8 Téma Luftu: Pověsti z českého Krušnohoří – tanec permoníků na Mědníku Thema: Sagen des böhmischen Erzgebirges – der Zwergtanz im...
červenec 2020
Ze společnosti a kultury: Dvojí svěcení Kultur und Gesellschaft: Zweierlei Weihen ............5 Tip na výlet: Na kole po centrálním Krušnohoří Ausfl ugstipp: Fahrradausfl ug durch das zentrale Erzgebirge................................................................6 Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und Gesellschaft: Interessante Kulturund Sportveranstaltungen in der Region ................8 Téma Luftu: Loupežníci na Frauensteinu Thema:...
červen 2020
Tip na výlet: Naučná stezka „Vysoká Štola – Oldřichov“ Ausflugstipp: Der Lehrpfad „Vysoká Štola – Oldřichov“..4 Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur- und Sportveranstaltungen in der Region...........................8 Aktuality: Výstava v Ostrově „Jiří Urban – šperkař a výtvarník“ Aktualität: Ausstellung in Ostrov: „Jiří Urban – Juwelier und bildender Künstler“...............................9 Téma Luftu:...
květen 2020
Tip na výlet: Z Bludné do Luhů a Hájů a zase zpátky Ausfl ugstipp: Aus Bludná nach Luhy und Háje und wieder zurück...................................................................3 Téma Luftu: O hbitém čeledínovi z Rechenbergu Thema: Vom fl inken Knecht zu Rechenberg...............8 Historie: Vysoká Pec – pec, která nám nespadla Geschichte: Vysoká Pec – ein ehemaliger Bergort bei Nejdek......................................................................10 Sport: Hroznatův běh na jaře...
duben 2020
Aktuality: Co může mít půst společného s rouškami? Aktualität: Was könnte Fastenzeit mit dem Mundschutz zusammen haben?..........................................4 Historie: Epidemie sužovaly v minulosti i vrcholové partie Krušných hor Geschichte: Epidemien haben in der Vergangenheit auch Oberes Erzgebirge geplagt.......................................5 Historie: Morové epidemie v Jáchymově v letech 1561–1617 Geschichte: Pestepidemien in Jáchymov in den Jahren...
březen 2020
Tip na výlet: Historické centrum Marienbergu: součást světového dědictví UNESCO Ausflugstipp: Die Altstadt Marienberg: Bestandteil des UNESCO-Weltkulturerbes.......................................................4 Sport: Juniorskému mistrovství světa dominovaly severské země Sport: Junioren-Weltmeisterschaft haben Nordische Länder dominiert......................................................................8 Sport: Vrtkavé počasí nakonec přálo Karlovu běhu i Štítu Krušných hor...
únor 2020
Tip na výlet: Jáchymov Ausflugstipp: Jáchymov............................................4 Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur- und Sportveranstaltungen in der Region........................8 Aktuality: Jáchymovské infocentrum v nových prostorách Aktualität: Touristisches Informationsbüro in Jáchymov ist in neue Räume umgezogen.................9 Téma Luftu: Pověst o kostelu sv. Oswalda u Waschleithe Thema: Sage...
leden 2020
Z naší přírody: Netopýři Krušných hor Aus unserer Natur: Fledermäuse im Erzgebirge.......5 Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur- und Sportveranstaltungen in der Region............................8 Aktuality: V Jáchymově byla otevřena expozice knihovny Latinské školy Aktualität: In Jáchymov wurde eine Ausstellung über die Bibliothek der Lateinschule eröffnet............9 Téma: Dramatické osudy milostné...
prosinec 2019
Ze společnosti a kultury: První advent v Perninku, adventní čas v Abertamech Kultur und Gesellschaft: Der erste Advent in Pernink, Adventszeit in Abertamy.................................4 Tip na výlet: Historické centrum města Schneeberg – součást památky světového dědictví UNESCO Ausfl ugstipp: Die historische Altstadt Schneeberg als Bestandteil des Weltkulturerbes Montanregion Erzgebirge/Krušnohoří..................................................6 Ze společnosti a kultury:...
listopad 2019
Tip na výlet: Historické centrum města Freiberg – součást památky světového dědictví UNESCO Ausfl ugstipp: Die historische Altstadt Freiberg als Bestandteil des Weltkulturerbes Montanregion Erzgebirge/Krušnohoří..................................................4 Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur– und Sportveranstaltungen in der Region............................8 Téma: Pověsti a pohádky z kraje mezi Klínovcem...
říjen 2019
Aktuality: Freiberg byl svědkem slavnostního předání certifikátu pro Hornický region Erzgebirge/Krušnohoří Aktualität: In Freiberg wurde die Urkunde für das Welterbe Montanregion Erzgebirge/Krušnohoří feierlich übergeben...............................................................4 Aktuality: Třetí setkání u šindelovské hutě Aktualität: Das dritte Treffen bei der Hütte in Šindelová....6 Ze společnosti a kultury: Toskánští Habsburkové a Schlikové opět v Ostrově Kultur und...
září 2019
Ze společnosti a kultury: Přísečnice žije / Preßnitz lebt! Kultur und Gesellschaft: Přísečnice žije / Preßnitz lebt!.....4 Z naší přírody: Obojživelníci Krušných hor Aus unserer Natur: Lurche im Erzgebirge.......................6 Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur– und Sportveranstaltungen in der Region.................................8 Aktuality: Výprava za krásami UNESCO začíná v jáchymovských lázních...
Aktuální titulní strana
Obsah aktuálního čísla
Historie: Z „černé kroniky“ železnic západního
Krušnohoří (1. část)
Geschichte: Aus der „Schwarzen Chronik“ der
Eisenbahn im Westerzgebirge (1. Teil) ....................4
Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní
a sportovní akce v regionu
Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur- und
Sportveranstaltungen in der Region .......................8
Téma Luftu: Pověsti z českého Krušnohoří – tanec
permoníků na Mědníku
Thema: Sagen des böhmischen Erzgebirges – der
Zwergtanz im Kupferhügel ......................................9
Historie: Šibenice, kam se podíváš (dokončení)
Geschichte: Galgen, überall wo du hinschaust
(Schluss) ...................................................................10
Ze společnosti a kultury: Skoro utajené Milíře 2020
Kultur und Gesellschaft: Fast verborgene
Veranstaltung „Milíře 2020“ ..................................13
Z naší přírody: Lišejníky bez viny
Aus unserer Natur: Flechten ohne Schuld ..............14
Tip na výlet: Na kole po naučné stezce okolím
Loučné pod Klínovcem
Ausfl ugstipp: Der Lehrpfad Loučná pod Klínovcem
mit dem Fahrrad ......................................................16
Aktuality: Celnice znovu a jinak
Aktualität: Zollamt wieder und anders ...................17
Z naší přírody: Záchranná stanice živočichů Drosera
na Bublavě
Aus unserer Natur: Tierrettungsstation Drosera in
Bublava ....................................................................19
Aktuality: Příměstské tábory Merklín – Hroznětín
Aktualität: Ferienlager Merklín – Hroznětín..........21
Z naší přírody: Výrazné skalní útvary Krušných
hor (2. díl)
Aus unserer Natur: Markante Steinformationen des
Erzgebirges (2. Teil) ................................................23
Historie: Šikovní Jáchymováci
Geschichte: Geschickte Joachimsthaler .................24
Tip na výlet: Z Potůčků na Rudnou a údolím Černé
zpět
Ausfl ugstipp: Aus Potůčky nach Rudná und durch
das Tal des Baches Černá zurück ...........................26
Aktuality: Montánní výšlap letos již podeváté
Aktualität: Montanwanderung heuer schon zum
neunten Mal .............................................................28
Sport: Srpen patřil na Hřebečné opět volejbalu
Sport: August war in Hřebečná wieder dem
Volleyball gewidmet ................................................29
Zaručené počasí: Letošní červenec nebyl zas až tak
chladný
Das Wetter: Juli war heuer nicht ganz so kalt ........30
Boží Dar: Anenská pouť 2020 ve fotoreportáži
Boží Dar: Annafest 2020 im Bild .............................31
Recept měsíce: Houbařská lahůdka
Rezept des Monats: Pilzdelikatesse ........................32