březen 2020
Tip na výlet: Historické centrum Marienbergu: součást světového dědictví UNESCO Ausflugstipp: Die Altstadt Marienberg: Bestandteil des UNESCO-Weltkulturerbes.......................................................4 Sport: Juniorskému mistrovství světa dominovaly severské země Sport: Junioren-Weltmeisterschaft haben Nordische Länder dominiert......................................................................8 Sport: Vrtkavé počasí nakonec přálo Karlovu běhu i Štítu Krušných hor...
únor 2020
Tip na výlet: Jáchymov Ausflugstipp: Jáchymov............................................4 Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur- und Sportveranstaltungen in der Region........................8 Aktuality: Jáchymovské infocentrum v nových prostorách Aktualität: Touristisches Informationsbüro in Jáchymov ist in neue Räume umgezogen.................9 Téma Luftu: Pověst o kostelu sv. Oswalda u Waschleithe Thema: Sage...
leden 2020
Z naší přírody: Netopýři Krušných hor Aus unserer Natur: Fledermäuse im Erzgebirge.......5 Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur- und Sportveranstaltungen in der Region............................8 Aktuality: V Jáchymově byla otevřena expozice knihovny Latinské školy Aktualität: In Jáchymov wurde eine Ausstellung über die Bibliothek der Lateinschule eröffnet............9 Téma: Dramatické osudy milostné...
prosinec 2019
Ze společnosti a kultury: První advent v Perninku, adventní čas v Abertamech Kultur und Gesellschaft: Der erste Advent in Pernink, Adventszeit in Abertamy.................................4 Tip na výlet: Historické centrum města Schneeberg – součást památky světového dědictví UNESCO Ausfl ugstipp: Die historische Altstadt Schneeberg als Bestandteil des Weltkulturerbes Montanregion Erzgebirge/Krušnohoří..................................................6 Ze společnosti a kultury:...
listopad 2019
Tip na výlet: Historické centrum města Freiberg – součást památky světového dědictví UNESCO Ausfl ugstipp: Die historische Altstadt Freiberg als Bestandteil des Weltkulturerbes Montanregion Erzgebirge/Krušnohoří..................................................4 Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur– und Sportveranstaltungen in der Region............................8 Téma: Pověsti a pohádky z kraje mezi Klínovcem...
říjen 2019
Aktuality: Freiberg byl svědkem slavnostního předání certifikátu pro Hornický region Erzgebirge/Krušnohoří Aktualität: In Freiberg wurde die Urkunde für das Welterbe Montanregion Erzgebirge/Krušnohoří feierlich übergeben...............................................................4 Aktuality: Třetí setkání u šindelovské hutě Aktualität: Das dritte Treffen bei der Hütte in Šindelová....6 Ze společnosti a kultury: Toskánští Habsburkové a Schlikové opět v Ostrově Kultur und...
září 2019
Ze společnosti a kultury: Přísečnice žije / Preßnitz lebt! Kultur und Gesellschaft: Přísečnice žije / Preßnitz lebt!.....4 Z naší přírody: Obojživelníci Krušných hor Aus unserer Natur: Lurche im Erzgebirge.......................6 Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur– und Sportveranstaltungen in der Region.................................8 Aktuality: Výprava za krásami UNESCO začíná v jáchymovských lázních...
srpen 2019
Aktuality: Pouť a Cínové slavnosti v Horní Blatné Aktualität: Das Patronats - und Zinnfest in Horní Blatná..................................................................7 Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur– und Sportveranstaltungen in der Region............................8 Ze společnosti a kultury: Královská mincovna zve na Hornické hrátky Kultur und Gesellschaft: Die Königliche Münze in Jáchymov lädt zu den...
červenec 2019
Aktuality: Ano domovu v srdci Evropy Aktualität: Ja zur Heimat im Herzen Europas.........4 Ze společnosti a kultury: Pouť ve starém domově v Jelení Kultur und Gesellschaft: Hirschenstander Fest in der alten Heimat...........................................................6 Aktuality: Spadlý most na Rolavě a dva horalové Aktualität: Verfallene Brücke in Rolava und zwei Gebirgler........................................................................7 Ze společnosti a kultury: Zajímavé...
červen 2019
Sport: Oslavy 100 let fotbalu v Nejdku Sport: In Nejdek hat man das 100 jährige Jubiläum des Fussball gefeiert.................................................5 Ze společnosti a kultury: Zahájení lázeňské sezony v Jáchymově Kultur und Gesellschaft: Eröffnung der neuen Kursaison in Jáchymov............................................... 6 Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur- und Sportveranstaltungen in der...
květen 2019
Historie: Počasí v šestnáctém století Geschichte: Das Wetter im 16. Jahrhundert ...........4 Z naší přírody: Rýžovnické provozy v povodí říčky Černá Aus unserer Natur: Seifenbetriebe im Flussgebiet des Flüsschen Černá ...............................................6 Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur- und Sportveranstaltungen in der Region .......................8 Téma Luftu: Pověsti a historická vyprávění ze...
duben 2019
Sport: Letošní úprava lyžařských tras Sport: Diesjährige Präparierung der Loipen..........4 Tip na výlet: Probouzející se Kyselka Ausflugstipp: Kyselka wacht langsam auf................6 Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur- und Sportveranstaltungen in der Region........................8 Téma Luftu: Pověsti a historická vyprávění ze západního Krušnohoří: Jak povstala Krásná Lípa Thema: Sagen und historische...
Aktuální titulní strana
Obsah aktuálního čísla
Tip na výlet: Historické centrum Marienbergu:
součást světového dědictví UNESCO
Ausflugstipp: Die Altstadt Marienberg: Bestandteil des
UNESCO-Weltkulturerbes.......................................................4
Sport: Juniorskému mistrovství světa dominovaly
severské země
Sport: Junioren-Weltmeisterschaft haben Nordische
Länder dominiert......................................................................8
Sport: Vrtkavé počasí nakonec přálo Karlovu běhu
i Štítu Krušných hor
Sport: Das schlechte Wetter war dem Karlslauf und
auch dem “Štít Krušných hor” wohl gesonnen................9
Téma Luftu: Pověst o skále Käthelstein u Annabergu
Thema: Die Sage vom Käthelstein bei Annaberg............10
Historie: Jáchymov v 16. století (5. část)
Geschichte: Jáchymov im 16. Jahrhundert (5. Teil)........11
Historie: Kostel svatého Vavřince v Horní Blatné –
jeden kostel, dva vlastníci
Geschichte: Kirche des hl. Laurentius in Horní Blatná –
eine Kirche, zwei Eigentümer................................................14
Historie: Kaplička Wurstkapelle u Horní Blatné
Geschichte: Die Wurstkapelle bei Horní Blatná..............15
Hory a lidé: Johann Franz von Häßler
Gebirge und Leute: Johann Franz von Häßler................16
Rozhovor: Miroslav Holeček je i v osmdesáti nadále aktivní
Gespräch: Miroslav Holeček –
ein unermündlicher Achtziger...........................................18
Historie: Vyslyšení modliteb na přímluvu svaté
Matky na Mariánské
Geschichte: Erhörte Fürbitten zu der
Heiliger Mutter in Mariánská..............................................20
Historie: Pozorka, rozlohou nejmenší obec Nejdecka
Geschichte: Pozorka, die kleinste Orstschaft
rund um Nejdek........................................................................22
Sport: Ledoběžka – finské saně (1. část)
Sport: „Ledoběžka“ – finnische Schlitten (1. Teil)..........25
Sport: Mysteriózní kiwi, dřeváky, zelená,
ale hlavně – telemark!
Sport: Mysteriöse Kiwi, Holzschuhe, grün, aber
hauptsächlich – Telemark.....................................................28
Boží Dar: Karlův běh 2020
Boží Dar: Karlslauf 2020......................................................30
Zaručené počasí: Barevný sníh
Das Wetter: Bunter Schnee..................................................31
Recept měsíce: Sůl nad zlato
Rezept des Monats: Salz über Gold..................................32