říjen 2018
Téma: Tajná zpráva o Marcebile – Novinářka na stopě zlým mlhám Thema: Geheime Nachricht von Marzebilla – Journalistin auf der Spur des bösen Nebels ..........4 Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur - und Sportveranstaltungen in der Region ...............8 Historie: Nejdecko a vznik Československa v roce 1918 Geschichte: Nejdek und Umgebung in der Zeit der Gründung der Tschechoslowakei im Jahr 1918 ....10 Historie:...
září 2018
Aktuality: Reportáž z nultého ročníku akce „Po padesáti letech“ Aktualität: Ein Bericht von dem Nulljahrgang der Veranstaltung „Nach fünfzig Jahren“ ...............4 Ze společnosti a kultury: Rok bublavského kostela Kultur und Gesellschaft: Ein Jahr im Leben der Kirche in Bublava ..............................................4 Téma: Tajná zpráva o Marcebile – Rozchod Marcebily a Hanse Humpelnmanna Thema: Geheime Nachricht von Marzebilla – Marcebila und Hans Humpelnmann trennen sich....6 Ze...
srpen 2018
Téma: Tajná zpráva o Marcebile – Humpelnmannova proměna v démona Thema: Geheime Nachricht von Marzebilla – Humpelnmanns Umwandlung in einen Dämon .......4 Z naší přírody: Začala revitalizace rašeliniště v Perninku Aus unserer Natur: Die Revitalisierung des Torfmoors in Pernink hat begonnen ..................6 Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur - und Sportveranstaltungen in der Region ...............8 Ze...
červenec 2018
Téma: Tajná zpráva o Marcebile – Mlžné estrády Thema: Geheime Nachricht von Marzebilla – neblige Estraden.....................................................................4 Ze společnosti a kultury: Dva z Krušnohoří – výstava fotografií a dřevořezeb v Nejdku Kultur und Gesellschaft: Zwei aus dem Erzgebirge – Austellung mit Fotografien und Holzschnitten in Nejdek.......................................................................7 Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní...
červen 2018
Téma: Tajná zpráva o Marcebile – Kalné ráno pod Červenou jámou Thema: Geheime Nachricht von Marzebilla – Düsterer Morgen unter der Roter Grube ...............4 Hory a lidé: Josef Langmüller z Ostrova se dožil 100 let Gebirge und Leute: Josef Langmüller aus Ostrov hat seinen 100. Geburtstag gefeiert .................................6 Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur- und Sportveranstaltungen in der Region...
květen 2018
Téma: Tajná zpráva o Marcebile – signály od Červené jámy Thema: Geheime Nachricht von Marzebilla – Signale von der Roten Grube ..................................4 Z naší přírody: Tisovec – nová přírodní památka na Kraslicku Aus unserer Natur: Tisovec – Neues Naturdenkmal bei Kraslice ...........................6 Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und Gesellschaft: Interessante Kulturund Sportveranstaltungen in der Region ...................8 Ze...
duben 2018
Téma: Tajná zpráva o Marcebile – láska na první pohled? Thema: Geheime Nachricht von Marzebilla – Liebe auf den ersten Blick? ........................................4 Hory a lidé: Osobnost z našeho kraje – dr. Johann Endt Gebirge und Leute: Persönlichkeit aus unserer Gegend – Dr. Johann Endt ............................6 Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und Gesellschaft: Interessante Kulturund Sportveranstaltungen in der Region...
březen 2018
Téma: Tajná zpráva o Marcebile Thema: Geheime Nachricht von Marzebilla ..............4 Ze společnosti a kultury: Swing ovládl Pernink Kultur und Gesellschaft: Swing beherrschte Pernink ........................................7 Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur- und Sportveranstaltungen in der Region ..........................8 Abertamské noviny: Závody štafet historických lyžníků již podesáté Aberthamer...
únor 2018
s Tříkrálovou sbírkou Aktualität: Durch Pernink sind wieder Kinder zur Dreikönigsammlung gegangen ............................4 Tip na výlet: Praktický průvodce běžkaře po západním Krušnohoří Ausfl ugstipp: Praktischer Führer des Langläufers im westlichen Erzgebirge ...........................................5 Z naší přírody: Kraj pod sněhem mlčí, tam stopy jsou vlčí… Aus unserer Natur: Das Land unter dem Schnee schweigt, dort sind Spuren der Wölfe ............7 Ze společnosti a kultury:...
leden 2018
Tip na výlet: Praktický průvodce běžkaře po centrálním Krušnohoří Ausfl ugstipp: Praktischer Führer des Langläufers im zentralen Erzgebirge .............................................4 Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und Gesellschaft: Interessante Kulturund Sportveranstaltungen in der Region ...................8 Ze společnosti a kultury: Divadlo Kopec lidi baví Kultur und Gesellschaft: Das Theater Kopec unterhält die Menschen...
luft prosinec 2017
Téma: Vánoce 2017 Thema: Weihnachten 2017 .........................................4 Aktuality: Adventní dílny na bývalé perninské faře Aktualität: Adventswerkstatt in der ehemaligen Pfarrei in Pernink ......................................................5 Ze společnosti a kultury: Živý betlém v Perninku Kultur und Gesellschaft: Die lebendige Weihnachtskrippe in Pernink .....................................6 Historie: Nejdecký vodovod Geschichte: Das Neudeker Wasserwerk...
listopad 2017
Ze společnosti a kultury: Odtajněná zpráva o Marcebile konečně vyjde knižně Kultur und Gesellschaft: Die veröffentlichten Nachrichten über Marcebila erscheint endlich in Buchform ...................................................4 Ze společnosti a kultury: Ohlédnutí za mezinárodním sympoziem v Ostrově Kultur und Gesellschaft: Ein Rückblick auf das internationale Symposium in Ostrov ...................6 Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und...
Aktuální titulní strana
Obsah aktuálního čísla
Téma: Tajná zpráva o Marcebile
– Novinářka na stopě zlým mlhám
Thema: Geheime Nachricht von Marzebilla
– Journalistin auf der Spur des bösen Nebels ..........4
Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní
a sportovní akce v regionu
Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur
- und Sportveranstaltungen in der Region ...............8
Historie: Nejdecko a vznik Československa v roce 1918
Geschichte: Nejdek und Umgebung in der Zeit
der Gründung der Tschechoslowakei im Jahr 1918 ....10
Historie: Jáchymov před sto lety v roce 1918
Geschichte: Jáchymov vor hundert Jahre im Jahr 1918
..................................................................................13
Historie: Osmdesát let od Mnichovské dohody
Geschichte: 80 Jahre nach dem Münchner
Abkommen ................................................................15
Ze společnosti a kultury:
Svatováclavské setkání na Ryžovně
Kultur und Gesellschaft: Sankt-Wenzel-Treffen
in Ryžovna ................................................................17
Sport: Podzimní krosová sezona je v plném proudu
Sport: Die herbstliche Cross-Saison ist voll im Gange ..18
Aktuality: Start do nového školního roku v Perninku
Aktualität: Beginn des neuen Schuljahres in Pernink ..20
Sport: Hroznatův běh opět pomáhal
Sport: Hroznata Lauf hat wieder geholfen ..............22
Aktuality: Výstava fotografi í na Staré poště na Rolavě
Aktualität: Fotoausstellung in der Alten Post in Rolava .23
Z naší přírody: Konference nestátních
lesníků Karlovarského kraje
Aus unserer Natur: Tagung der nichtstaatlichen
Förster des Bezirkes Karlovy Vary ..........................27
Sport: Volejbalový turnaj
Hřebečná Cup již posedmnácté
Sport: Volleyballturnier Hřebečná Cup schon zum
siebzehnten Mal .......................................................28
Jáchymov: Jáchymovský podzim
Jáchymov: Herbst in Jáchymov ...............................29
Boží Dar: Nahoru na horu Klínovec
Boží Dar: Nach oben auf den Berg Klínovec ...........30
Recept měsíce: Pečené brambory
Rezept des Monats: Kartoffeltäschchen ...................31
Vážně nevážně: Jedenáctá hornoblatenská oslava vína
Ernsthaft unernsthaft: 11. Weinfest in Horní Blatná ....32