červenec 2022
Z naší přírody: Národní přírodní rezervace Rolavská vrchoviště (dokončení) Aus unserer Natur: Nationales Naturschutzgebiet Rolavská vrchoviště (Schluss)..................................4 Z naší přírody: Vodní toky Krušných hor (1. díl): Černá Aus unserer Natur: Wasserläufe des Erzgebirges (1. Teil): Schwarzwasser...........................................5 Ze společnosti a kultury: Poklidná Abertamská pouť Kultur und Gesellschaft: Friedliches Aberthamer Fest...7 Ze společnosti a kultury:...
červen 2022
Z naší přírody: Národní přírodní rezervace Rolavská vrchoviště (1. část) Aus unserer Natur: Nationales Naturschutzgebiet Rolavská vrchoviště (1.Teil).....................................4 Aktuality: Zuzífkova lednička Aktualität: Zuzífeks Kühlschrank............................6 Historie: Prapor nejdeckých ostrostřelců Geschichte: Die Neudeker Schützenfahne...............7 Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur- und...
květen 2022
Z naší přírody: Přírodní památka Tisovec Aus unserer Natur: Naturdenkmal Tisovec.............4 Z naší přírody: Povídání o vážkách Aus unserer Natur: Plaudern über die Libellen......6 Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur- und Sportveranstaltungen in der Region........................8 Aktuality: Setkání na vrcholu Velkého Špičáku Aktualität: Europatreffen auf dem Großen Spitzberg....9 Aktuality: Sezona na dole...
duben 2022
Z naší přírody: Přírodní památka Přebuzské vřesoviště Aus unserer Natur: Naturdenkmal Přebuzské vřesoviště..................................................................5 Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur- und Sportveranstaltungen in der Region........................8 Aktuality: Referendum v Jáchymově – jakou váhu má hlas občana? Aktualität: Die Volksabstimmung in Jáchymov – welche Bedeutung hat...
březen 2022
Historie: Boj s vodou v Jáchymově v roce 1981 Geschichte: Kampf gegen das Hochwasser in Jáchymov im Jahr 1981............................................4 Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur- und Sportveranstaltungen in der Region........................8 Sport: Abertamská lyže 2022 Sport: Skilanglauf „Abertamská lyže 2022“............9 Historie: Podzemí dolu Sauersack Geschichte: Das Bergwerk Sauersack...
únor 2022
Sport: Krušnohorské běžkování Sport: Erzgebirgischer Skilanglauf..........................5 Sport: Ohlédnutí za zimními sporty v Jáchymově před sto lety Sport: Rückblick auf den Wintersport in St. Joachimsthal vor hundert Jahren........................6 Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur- und Sportveranstaltungen in der Region.........................8 Reakce čtenářů: O ostrovském porcelánu podruhé...
leden 2022
Vážně nevážně: Vážení „tvorové“! Ernsthaft unernsthaft: Geehrte „Geschöpfe“!........4 Z naší přírody: Vodní nádrže Krušných hor (6. díl): Horka Aus unserer Natur: Talsperren des Erzgebirges (6. Teil): Horka ........................................................5 Ze společnosti a kultury: In memoriam Stanislava Burachoviče Kultur und Gesellschaft: Zum Gedenken an Stanislav Burachovič...............................................7 Ze společnosti a kultury: Za Franzem Pfobem Kultur und...
prosinec 2021
Z naší přírody: Wolkensteinské Švýcarsko Aus unserer Natur: Die Wolkensteiner Schweiz.....4 Historie: Z Lehmannovy kroniky Geschichte: Aus der Lehmannschen Chronik.........6 Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur- und Sportveranstaltungen in der Region .......................8 Ze společnosti a kultury: Betlémy známé i neznámé v Ostrově Kultur und Gesellschaft: Bekannte und unbekannte Krippen in...
listopad 2021
Z naší přírody: Skály v údolí říčky Schwarze Pockau Aus unserer Natur: Die Felsen im Tal der Schwarzen Pockau.............................................4 Ze společnosti a kultury: Oktoberfest na Celnici u Jelení Kultur und Gesellschaft: Oktoberfest „Beim Zoll“ bei Jelení...................................................................7 Ze společnosti a kultury: Pozvánka na mimořádný koncert – Nancy Thym Kultur und Gesellschaft: Einladung zu einem außergewöhnlichen Konzert von Nancy Thym...
říjen 2021
Aktuality: Volby do německého Spolkového sněmu 2021 Aktualität: Die Wahlen zum Deutschen Bundestag 2021 ..........................................................4 Z naší přírody: Masiv Teufelssteine v údolí Steinbachtal Aus unserer Natur: Das Teufelssteinmassiv im Steinbachtal ..........................................................6 Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur – und Sportveranstaltungen in der Region...
září 2021
Rozhovor měsíce: Loučení faráře Marka Bonaventury Hrice Gespräch: Abschied von Pfarrer Marek Bonaventura Hric...........................................................................3 Z naší přírody: Národní přírodní rezervace Božídarské rašeliniště (dokončení) Aus unserer Natur. Nationales Naturschutzgebiet Gottesgaber Hochmoor (Schluss) .............................6 Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und Gesellschaft: Interessante Kulturund...
srpen 2021
Historie: Krušné hory ve fi lmu a televizi (dokončení) Geschichte: Erzgebirge im Film und Fernsehen (Schluss)..............................................................4 Ze společnosti a kultury: Premiéra dokumentárního fi lmu o Ignáci Sichelbarthovi Kultur und Gesellschaft: Premiere des Films über Ignaz Sichelbarth .......................................................5 Aktuality: Juliana – jedno století panenek Aktualität: Juliana – ein Jahrhundert in Puppen .....7 Ze společnosti a...
Obsah aktuálního čísla
Z naší přírody: Národní přírodní rezervace Rolavská
vrchoviště (dokončení)
Aus unserer Natur: Nationales Naturschutzgebiet
Rolavská vrchoviště (Schluss)..................................4
Z naší přírody: Vodní toky Krušných hor (1. díl):
Černá
Aus unserer Natur: Wasserläufe des Erzgebirges
(1. Teil): Schwarzwasser...........................................5
Ze společnosti a kultury: Poklidná Abertamská pouť
Kultur und Gesellschaft: Friedliches Aberthamer Fest...7
Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní
a sportovní akce v regionu
Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur- und
Sportveranstaltungen in der Region........................8
Aktuality: Ostrovský porcelán v Národním
technickém muzeu
Aktualität: Schlackenwerther Porzellan im
Nationalen Technischen Museum............................9
Historie: Loučná pod Klínovcem – jedno
z nejmenších měst Krušných hor (4. část)
Geschichte: Loučná pod Klínovcem – eine der
kleinsten Städte des Erzgebirges (4. Teil)................10
Reakce čtenářů: Dějinné obrazy se nemění, mění se
pouze jejich výklad
Leserreaktionen: Die Geschichte ändert sich nicht,
es ändert sich nur ihre Interpretation......................13
Zaručené počasí: I charakter počasí má nárok
na změnu
Das Wetter: Sogar das Wetter darf sich ändern......14
Sport: Šindel cup 2022
Sport: Šindel cup 2022.............................................15
Rozhovor: Se starostou Hroznětína Martinem
Malečkou
Gespräch: Mit dem Bürgermeister der Stadt
Hroznětín Martin Maleček.......................................16
Sport: Hroznatův běh přes Vlčinec 2022
Sport: Hroznata Lauf über Vlčinec..........................18
Historie: Hroznětín: starobylé město na úpatí
Krušných hor (1. část)
Geschichte: Hroznětín: eine altertümliche Stadt am
Fuß des Erzgebirges (1. Teil)....................................19
Historie: Z Lehmannovy kroniky (9. díl)
Geschichte: Aus der Lehmannschen Chronik (9. Teil)...22
Z naší přírody: Povídání o vážkách (3. část)
Aus unserer Natur: Plaudern über die Libellen
(3. Teil)......................................................................24
Historie: Lázně Jáchymov od začátku až do 22. října
1911 (3. část)
Geschichte: Radonbad Jáchymov vom Beginn bis
zum 22. Oktober 1911 (3. Teil)..................................26
Recept měsíce: Třešňová bublanina z Jáchymova
Rezept des Monats: Kirschkuchen aus Jáchymov.......27
Boží Dar: Pozvánka na Anenskou pouť
Boží Dar: Einladung zum Annafest..........................28