květen 2021
Z naší přírody: Vlci v českém Krušnohoří Aus unserer Natur: Der Wolf im böhmischen Erzgebirge..................................................................3 Ze společnosti a kultury: Živé hory – u našich sousedů Kultur und Gesellschaft: Das wiedererlebte Erzgebirge – bei unseren Nachbarn .........................5 Aktuality: Ryžovna Aktualität: Ryžovna (Seifen) ......................................6 Aktuality: Současnost a budoucnost v severozápadním Krušnohoří...
duben 2021
Z naší přírody: Chráněná území západních Krušných hor: Vlčí jámy Aus unserer Natur: Naturschutzgebiete des Westerzgebirges: Wolfs- und Eispinge ......................4 Ze společnosti a kultury: Projekt Přísečnice žije – Preßnitz lebt má pokračování Kultur und Gesellschaft: Fortsetzung des Projektes „Přísečnice žije – Preßnitz lebt“ ..............................7 Hory a lidé: Zázračný léčitel Johann Baptista Rölz Gebirge und Leute: Der Wunderheiler Johann Baptist Rölz...
březen 2021
Sport: Perninští lyžníci Sport: Skifahrer aus Pernink ..................................5 Z naší přírody: Chráněná území západních Krušných hor (1. díl) Aus unserer Natur: Naturschutzgebiete des Westerzgebirges (1. Teil)..........................................8 Historie: Evangelické kostely v Krušných horách (1. díl) Geschichte: Evangelische Kirchen im Erzgebirge (1.Teil) ......................................................................12 Historie: Evangelíci na Nejdecku (1. díl)...
únor 2021
Historie: Misionář a průzkumník P. Václav Linck z Nejdku v mexické Kalifornii Geschichte: Missionar und Forscher P. Václav Linck aus Nejdek im Mexikanischen Kalifornien .............4 Tip na výlet: Tipy na zimní výlety pro pěší a začínající běžkaře Ausfl ugstipp: Winterausfl üge für die Fußgänger und Langlaufanfänger .............................................8 Historie: Poštovní známky s razítky nejdecké pošty v průběhu desetiletí Geschichte: Briefmarken mit Poststempeln von Neudek im...
leden 2021
Se zamyšlením a v klidu na cestě do, doufejme, lepšího roku Mit Besinnlichkeit und Ruhe auf dem Weg in ein hoffentlich besseres Jahr .........................................4 Ze společnosti a kultury: Poezie Krušnohoří – POKR Kultur und Gesellschaft: Poesie des Erzgebirges – POKR .......................................................................5 Historie: Hospody ve Stříbrné (dokončení) Geschichte: Die Gasthäuser in Silberbach/Stříbrná (Schluss)...
prosinec 2020
Ze společnosti a kultury: Krušnohorský advent v době covidové Kultur und Gesellschaft: Erzgebirgischer Advent in der Covid-Zeit......................................................4 Historie: Hospody ve Stříbrné (1. část) Geschichte: Die Gasthäuser in Silberbach/Stříbrná (1. Teil) .....................................................................8 Sport: Podzimní Hroznatův běh opět jako výzva Sport: Herbstlicher „Hroznata Lauf“ war wieder eine Herausforderung...
listopad 2020
Ze společnosti a kultury: Mezinárodní dobrovolnictví na hradě Hartenberg Kultur und Gesellschaft: Internationale Freiwilligenarbeit auf der Burg Hartenberg ..........5 Ze společnosti a kultury: Poezie Krušnohoří – POKR Kultur und Gesellschaft: Poesie des Erzgebirges – POKR .......................................................................7 Téma Luftu: Jména obcí v pověstech (1. díl) Thema: Sagen zu Ortsnamen (1. Teil) .....................8 Historie: Jáchymov v 16. století (9....
říjen 2020
Aktuality: Volby do krajských zastupitelstev Aktualität: Kreiswahlen 2020..................................4 Historie: Nejdek – v současnosti největší město západního Krušnohoří (1. díl) Geschichte: Nejdek – heute die größte Stadt des Westerzgebirges (1. Teil ...........................................5 Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur- und Sportveranstaltungen in der Region .......................8...
září 2020
Historie: Z „černé kroniky“ železnic západního Krušnohoří (2. část) Geschichte: Aus der „Schwarzen Chronik“ der Eisenbahn im Westerzgebirge (2. Teil) ....................4 Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur- und Sportveranstaltungen in der Region .......................8 Téma Luftu: Pověsti z českého Krušnohoří: Poklad na Vysokém kameni Thema: Sagen des böhmischen Erzgebirges: Das Schatzgewölbe auf...
srpen 2020
Historie: Z „černé kroniky“ železnic západního Krušnohoří (1. část) Geschichte: Aus der „Schwarzen Chronik“ der Eisenbahn im Westerzgebirge (1. Teil) ....................4 Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur- und Sportveranstaltungen in der Region .......................8 Téma Luftu: Pověsti z českého Krušnohoří – tanec permoníků na Mědníku Thema: Sagen des böhmischen Erzgebirges – der Zwergtanz im...
červenec 2020
Ze společnosti a kultury: Dvojí svěcení Kultur und Gesellschaft: Zweierlei Weihen ............5 Tip na výlet: Na kole po centrálním Krušnohoří Ausfl ugstipp: Fahrradausfl ug durch das zentrale Erzgebirge................................................................6 Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und Gesellschaft: Interessante Kulturund Sportveranstaltungen in der Region ................8 Téma Luftu: Loupežníci na Frauensteinu Thema:...
červen 2020
Tip na výlet: Naučná stezka „Vysoká Štola – Oldřichov“ Ausflugstipp: Der Lehrpfad „Vysoká Štola – Oldřichov“..4 Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur- und Sportveranstaltungen in der Region...........................8 Aktuality: Výstava v Ostrově „Jiří Urban – šperkař a výtvarník“ Aktualität: Ausstellung in Ostrov: „Jiří Urban – Juwelier und bildender Künstler“...............................9 Téma Luftu:...
Aktuální titulní strana
Obsah aktuálního čísla
Z naší přírody: Vlci v českém Krušnohoří
Aus unserer Natur: Der Wolf im böhmischen
Erzgebirge..................................................................3
Ze společnosti a kultury: Živé hory – u našich
sousedů
Kultur und Gesellschaft: Das wiedererlebte
Erzgebirge – bei unseren Nachbarn .........................5
Aktuality: Ryžovna
Aktualität: Ryžovna (Seifen) ......................................6
Aktuality: Současnost a budoucnost
v severozápadním Krušnohoří
Aktualität: Die Gegenwart und die Zukunft des
nordwestlichen Erzgebirges ......................................7
Z naší přírody: Přírodní památka Pernink
Aus unserer Natur: Das Naturdenkmal Pernink ......8
Z naší přírody: Jeřábí, nebo Hraniční jezero?
Aus unserer Natur: Kranichsee oder Grenzsee? ....11
Sport: Geochacing a Krušné hory (1. díl)
Sport: Geochacing und Erzgebirge (1.Teil) ............12
Z naší přírody: Kůrovec
Aus unserer Natur: Der Borkenkäfer ......................14
Z naší přírody: Výrazné skalní útvary
Krušných hor: Sfi ngy
Aus unserer Natur: Markante Steinformationen
des Erzgebirges: Sphinx ..........................................16
Rozhovor: S Adolfem Hochmuthem,
rodákem z Vysoké Pece
Gespräch: Mit Adolf Hochmuth, einem Gebürtigen
aus Vysoká Pec .................................................................. 18
Historie: Lidové stavitelství v Krušnohoří (4. díl):
doba klasicismu
Geschichte: Volksbaukunst im Erzgebirge (4. Teil):
Der Klassizismus .....................................................21
Historie: Šindelová – obec s železářskou historií
Geschichte: Šindelová – ein Dorf mit
Eisenwerksgeschichte ..............................................23
Hory a lidé: Hvězdoslav Stefan
Gebirge und Leute: Hvězdoslav Stefan ...................26
Sport: Ohlédnutí za běžkařskou sezonou
Sport: Ein Rückblick auf die Langlaufsaison .........28
Boží Dar: Česká televize natáčela ve štole Johannes
Boží Dar: Tschechisches Fernseher hat im Stollen
Johannes gedreht .....................................................30
Zaručené počasí: Máme zimu za sebou
Das Wetter: Der Winter ist hinter uns .........................31
Vážně nevážně: Vrbětické tajemství konečně odhaleno
Ernsthaft unernsthaft: Das Vrbětice-Geheimnis
endlich aufgedeckt ...............................................................32
Recept měsíce: Celerová polévka
Rezept des Monats: Selleriesuppe .................................32