říjen 2019
Aktuality: Freiberg byl svědkem slavnostního předání certifikátu pro Hornický region Erzgebirge/Krušnohoří Aktualität: In Freiberg wurde die Urkunde für das Welterbe Montanregion Erzgebirge/Krušnohoří feierlich übergeben...............................................................4 Aktuality: Třetí setkání u šindelovské hutě Aktualität: Das dritte Treffen bei der Hütte in Šindelová....6 Ze společnosti a kultury: Toskánští Habsburkové a Schlikové opět v Ostrově Kultur und...
září 2019
Ze společnosti a kultury: Přísečnice žije / Preßnitz lebt! Kultur und Gesellschaft: Přísečnice žije / Preßnitz lebt!.....4 Z naší přírody: Obojživelníci Krušných hor Aus unserer Natur: Lurche im Erzgebirge.......................6 Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur– und Sportveranstaltungen in der Region.................................8 Aktuality: Výprava za krásami UNESCO začíná v jáchymovských lázních...
srpen 2019
Aktuality: Pouť a Cínové slavnosti v Horní Blatné Aktualität: Das Patronats - und Zinnfest in Horní Blatná..................................................................7 Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur– und Sportveranstaltungen in der Region............................8 Ze společnosti a kultury: Královská mincovna zve na Hornické hrátky Kultur und Gesellschaft: Die Königliche Münze in Jáchymov lädt zu den...
červenec 2019
Aktuality: Ano domovu v srdci Evropy Aktualität: Ja zur Heimat im Herzen Europas.........4 Ze společnosti a kultury: Pouť ve starém domově v Jelení Kultur und Gesellschaft: Hirschenstander Fest in der alten Heimat...........................................................6 Aktuality: Spadlý most na Rolavě a dva horalové Aktualität: Verfallene Brücke in Rolava und zwei Gebirgler........................................................................7 Ze společnosti a kultury: Zajímavé...
červen 2019
Sport: Oslavy 100 let fotbalu v Nejdku Sport: In Nejdek hat man das 100 jährige Jubiläum des Fussball gefeiert.................................................5 Ze společnosti a kultury: Zahájení lázeňské sezony v Jáchymově Kultur und Gesellschaft: Eröffnung der neuen Kursaison in Jáchymov............................................... 6 Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur- und Sportveranstaltungen in der...
květen 2019
Historie: Počasí v šestnáctém století Geschichte: Das Wetter im 16. Jahrhundert ...........4 Z naší přírody: Rýžovnické provozy v povodí říčky Černá Aus unserer Natur: Seifenbetriebe im Flussgebiet des Flüsschen Černá ...............................................6 Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur- und Sportveranstaltungen in der Region .......................8 Téma Luftu: Pověsti a historická vyprávění ze...
duben 2019
Sport: Letošní úprava lyžařských tras Sport: Diesjährige Präparierung der Loipen..........4 Tip na výlet: Probouzející se Kyselka Ausflugstipp: Kyselka wacht langsam auf................6 Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur- und Sportveranstaltungen in der Region........................8 Téma Luftu: Pověsti a historická vyprávění ze západního Krušnohoří: Jak povstala Krásná Lípa Thema: Sagen und historische...
březen 2019
Historie: Skákání na lyžích v Krušných horách Geschichte: Skispringen im Erzgebirge..................... 4 Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur- und Sportveranstaltungen in der Region..... 8 Téma Luftu: Pověsti a historická vyprávění ze západního Krušnohoří: Zkamenělý vůz u Nových Hamrů Thema: Sagen und historische Geschichten aus dem Westerzgebirge: Der versteinerte Wagen bei Nové...
prosinec 2018
Téma: Tajná zpráva o Marcebile – děti Marcebily Thema: Geheime Nachricht von Marzebilla – Kinder von Marzebilla .......................................................... 4 Aktuality: Horám zdar Aktualität: Berge hoch! .............................................. 7 Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur- und Sportveranstaltungen in der Region ......................... 8 Aktuality: Závody psích spřežení: Evropa...
listopad 2018
Téma: Tajná zpráva o Marcebile – návrat dobrých časů v Krušných horách Thema: Geheime Nachricht von Marzebilla – Rückkehr der guten Zeiten in das Erzgebirge ......4 Ze společnosti a kultury: V Nejdku se slavilo 100 let od vzniku Československa Kultur und Gesellschaft: In Nejdek hat man das 100-jährige Jubiläum der Gründung der Tschechoslowakei gefeiert .................................7 Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und Gesellschaft:...
říjen 2018
Téma: Tajná zpráva o Marcebile – Novinářka na stopě zlým mlhám Thema: Geheime Nachricht von Marzebilla – Journalistin auf der Spur des bösen Nebels ..........4 Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur - und Sportveranstaltungen in der Region ...............8 Historie: Nejdecko a vznik Československa v roce 1918 Geschichte: Nejdek und Umgebung in der Zeit der Gründung der Tschechoslowakei im Jahr 1918 ....10 Historie:...
září 2018
Aktuality: Reportáž z nultého ročníku akce „Po padesáti letech“ Aktualität: Ein Bericht von dem Nulljahrgang der Veranstaltung „Nach fünfzig Jahren“ ...............4 Ze společnosti a kultury: Rok bublavského kostela Kultur und Gesellschaft: Ein Jahr im Leben der Kirche in Bublava ..............................................4 Téma: Tajná zpráva o Marcebile – Rozchod Marcebily a Hanse Humpelnmanna Thema: Geheime Nachricht von Marzebilla – Marcebila und Hans Humpelnmann trennen sich....6 Ze...
Aktuální titulní strana
Obsah aktuálního čísla
Aktuality: Freiberg byl svědkem slavnostního předání
certifikátu pro Hornický region Erzgebirge/Krušnohoří
Aktualität: In Freiberg wurde die Urkunde für das
Welterbe Montanregion Erzgebirge/Krušnohoří
feierlich übergeben...............................................................4
Aktuality: Třetí setkání u šindelovské hutě
Aktualität: Das dritte Treffen bei der Hütte in Šindelová....6
Ze společnosti a kultury: Toskánští Habsburkové
a Schlikové opět v Ostrově
Kultur und Gesellschaft: Toskaner Habsburger und
Schlicks wieder in Ostrov.....................................................7
Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní
a sportovní akce v regionu
Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur– und
Sportveranstaltungen in der Region....................................8
Ze společnosti a kultury: Svatováclavské setkání
na Ryžovně
Kultur und Gesellschaft: Sankt-Wenzel-Treffen
in Ryžovna...........................................................................9
Téma: Pověsti a pohádky z kraje mezi Klínovcem
a Doupovskými horami: Flaschnerova skála
Thema: Die Sagen und Märchen aus der Gegend
zwischen Klínovec und Doupovské hory:
Flaschnerfels.......................................................................11
Historie: Někdejší „rudá pevnost“ Smolné Pece
Geschichte: Smolné Pece – die ehemalige „Rote
Hochburg“..........................................................................12
Historie: Škola císaře Františka Josefa v Jáchymově
(1. část)
Geschichte: Die Kaiser Franz Josefs-Schule in Jáchymov
(1. Teil)................................................................................16
Z naší přírody: Užovka stromová – klenot Poohří
Aus unserer Natur: Die Äskulapnatter –
das Juwel des Egertals.......................................................17
Ze společnosti a kultury: Trochu jiná pouť v Měděnci
Kultur und Gesellschaft: Das etwas andere
Kupferberger Fest.........................................................19
Historie: Perninské kino odkrývá svou minulost
Geschichte: Das Kino in Pernink deckt seine
Geschichte auf..................................................................20
Historie: Jáchymov v 16. století – statuta města (3. část)
Geschichte: Jáchymov im 16. Jahrhundert – Statuten
der Stadt (3. Teil)................................................................22
Sport: Běh lyžařů okolo Jahodovky
Sport: Lauf der Skifahrer um Jahodovka..........................23
Z naší přírody: Rudní bohatství Krušných hor – olovo,
zinek (2. díl)
Aus unserer Natur: Der Erzreichtum des Erzgebirges –
Blei, Zink (2. Teil)...............................................................24
Historie: Obyvatelstvo Krušných hor ve světle sčítání
lidu, domů a bytů (1950–2011)
Geschichte: Die Bevölkerung des Erzgebirges im Licht der
Volks-, Häuser- und Wohnungszählung (1950–2011).........25
Aktuality: Důstojná vzpomínka na leteckou bitvu nad
Kovářskou
Aktualität: Würdiges Andenken an die Luftschlacht über
dem Erzgebirge...................................................................27
Boží Dar: Myslivecký ples na Božím Daru
Boží Dar: Jägerball in Boží Dar.......................................29
Recept měsíce: Domácí džem z černého bezu
Rezept des Monats: Hausgemachte Holunderkonfitüre..31
Vážně nevážně: Už je to tady!
Ernsthaft unernsthaft: Es ist schon da!............................32