září 2018
Aktuality: Reportáž z nultého ročníku akce „Po padesáti letech“ Aktualität: Ein Bericht von dem Nulljahrgang der Veranstaltung „Nach fünfzig Jahren“ ...............4 Ze společnosti a kultury: Rok bublavského kostela Kultur und Gesellschaft: Ein Jahr im Leben der Kirche in Bublava ..............................................4 Téma: Tajná zpráva o Marcebile – Rozchod Marcebily a Hanse Humpelnmanna Thema: Geheime Nachricht von Marzebilla – Marcebila und Hans Humpelnmann trennen sich....6 Ze...
srpen 2018
Téma: Tajná zpráva o Marcebile – Humpelnmannova proměna v démona Thema: Geheime Nachricht von Marzebilla – Humpelnmanns Umwandlung in einen Dämon .......4 Z naší přírody: Začala revitalizace rašeliniště v Perninku Aus unserer Natur: Die Revitalisierung des Torfmoors in Pernink hat begonnen ..................6 Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur - und Sportveranstaltungen in der Region ...............8 Ze...
červenec 2018
Téma: Tajná zpráva o Marcebile – Mlžné estrády Thema: Geheime Nachricht von Marzebilla – neblige Estraden.....................................................................4 Ze společnosti a kultury: Dva z Krušnohoří – výstava fotografií a dřevořezeb v Nejdku Kultur und Gesellschaft: Zwei aus dem Erzgebirge – Austellung mit Fotografien und Holzschnitten in Nejdek.......................................................................7 Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní...
červen 2018
Téma: Tajná zpráva o Marcebile – Kalné ráno pod Červenou jámou Thema: Geheime Nachricht von Marzebilla – Düsterer Morgen unter der Roter Grube ...............4 Hory a lidé: Josef Langmüller z Ostrova se dožil 100 let Gebirge und Leute: Josef Langmüller aus Ostrov hat seinen 100. Geburtstag gefeiert .................................6 Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur- und Sportveranstaltungen in der Region...
květen 2018
Téma: Tajná zpráva o Marcebile – signály od Červené jámy Thema: Geheime Nachricht von Marzebilla – Signale von der Roten Grube ..................................4 Z naší přírody: Tisovec – nová přírodní památka na Kraslicku Aus unserer Natur: Tisovec – Neues Naturdenkmal bei Kraslice ...........................6 Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und Gesellschaft: Interessante Kulturund Sportveranstaltungen in der Region ...................8 Ze...
duben 2018
Téma: Tajná zpráva o Marcebile – láska na první pohled? Thema: Geheime Nachricht von Marzebilla – Liebe auf den ersten Blick? ........................................4 Hory a lidé: Osobnost z našeho kraje – dr. Johann Endt Gebirge und Leute: Persönlichkeit aus unserer Gegend – Dr. Johann Endt ............................6 Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und Gesellschaft: Interessante Kulturund Sportveranstaltungen in der Region...
březen 2018
Téma: Tajná zpráva o Marcebile Thema: Geheime Nachricht von Marzebilla ..............4 Ze společnosti a kultury: Swing ovládl Pernink Kultur und Gesellschaft: Swing beherrschte Pernink ........................................7 Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur- und Sportveranstaltungen in der Region ..........................8 Abertamské noviny: Závody štafet historických lyžníků již podesáté Aberthamer...
únor 2018
s Tříkrálovou sbírkou Aktualität: Durch Pernink sind wieder Kinder zur Dreikönigsammlung gegangen ............................4 Tip na výlet: Praktický průvodce běžkaře po západním Krušnohoří Ausfl ugstipp: Praktischer Führer des Langläufers im westlichen Erzgebirge ...........................................5 Z naší přírody: Kraj pod sněhem mlčí, tam stopy jsou vlčí… Aus unserer Natur: Das Land unter dem Schnee schweigt, dort sind Spuren der Wölfe ............7 Ze společnosti a kultury:...
leden 2018
Tip na výlet: Praktický průvodce běžkaře po centrálním Krušnohoří Ausfl ugstipp: Praktischer Führer des Langläufers im zentralen Erzgebirge .............................................4 Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und Gesellschaft: Interessante Kulturund Sportveranstaltungen in der Region ...................8 Ze společnosti a kultury: Divadlo Kopec lidi baví Kultur und Gesellschaft: Das Theater Kopec unterhält die Menschen...
luft prosinec 2017
Téma: Vánoce 2017 Thema: Weihnachten 2017 .........................................4 Aktuality: Adventní dílny na bývalé perninské faře Aktualität: Adventswerkstatt in der ehemaligen Pfarrei in Pernink ......................................................5 Ze společnosti a kultury: Živý betlém v Perninku Kultur und Gesellschaft: Die lebendige Weihnachtskrippe in Pernink .....................................6 Historie: Nejdecký vodovod Geschichte: Das Neudeker Wasserwerk...
listopad 2017
Ze společnosti a kultury: Odtajněná zpráva o Marcebile konečně vyjde knižně Kultur und Gesellschaft: Die veröffentlichten Nachrichten über Marcebila erscheint endlich in Buchform ...................................................4 Ze společnosti a kultury: Ohlédnutí za mezinárodním sympoziem v Ostrově Kultur und Gesellschaft: Ein Rückblick auf das internationale Symposium in Ostrov ...................6 Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und...
říjen 2017
Aktuality: Volby do německého Spolkového sněmu 2017 – hořké probuzení Aktualität: Bundestagswahl 2017 in Deutschland – das große Erwachen ................................................4 Aktuality: Vysoká pec v Šindelové a její rekonstrukce v roce 2017 Aktualität: Der Hochofen in Šindelová und seine Rekonstruktion im Jahr 2017 .....................6 Sport: Svátek vytrvalostního sportu v Eibenstocku Sport: Der Feiertag des Ausdauersports in Eibenstock...
Aktuální titulní strana
Obsah aktuálního čísla
Aktuality: Reportáž z nultého ročníku akce
„Po padesáti letech“
Aktualität: Ein Bericht von dem Nulljahrgang
der Veranstaltung „Nach fünfzig Jahren“ ...............4
Ze společnosti a kultury: Rok bublavského kostela
Kultur und Gesellschaft: Ein Jahr im Leben
der Kirche in Bublava ..............................................4
Téma: Tajná zpráva o Marcebile
– Rozchod Marcebily a Hanse Humpelnmanna
Thema: Geheime Nachricht von Marzebilla –
Marcebila und Hans Humpelnmann trennen sich....6
Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní
a sportovní akce v regionu
Kultur und Gesellschaft: Interessante Kulturund
Sportveranstaltungen in der Region .................8
Ze společnosti a kultury: Königsmühle 2018
Kultur und Gesellschaft: Königsmühle 2018 ...........9
Aktuality: Posaďte se u nás v Perninku
Aktualität: Setzen Sie sich bei uns in Pernink ..........10
Jáchymov: Jáchymovský srpen
Jáchymov: August in Jáchymov ...............................11
Z naší přírody: Rudní bohatství Krušných hor
– cín (dokončení)
Aus unserer Natur: Der Erzreichtum des Erzgebirges
– Zinn (Schluss)........................................................12
Tip na výlet: Hroznětínská zastavení
– 2. turistický okruh a nový altánek
Ausfl ugstipp: Lehrpfad Hroznětín – 2. touristische
Runde und ein neuer Altan .......................................16
Rozhovor: S předsedou Krušnohorského
spolku Breitenbrunn Klausem Frankem
Gespräch: Mit dem Vorsitzenden
des Erzgebirgszweigvereins Breitenbrunn
Klaus Franke ...........................................................18
Boží Dar: Karlův krok – krok ke zdraví
Boží Dar: Karlův krok – Schritt zur besserer
Gesundheit ...............................................................19
Historie: Jáchymovské požáry
Geschichte: Brände in Jáchymov .............................24
Zaručené počasí: Je už léto za námi?
Das Wetter: Ist der Sommer schon vorbei? .............26
Historie: Po stopách hospod na Tisové
Geschichte: Auf den Spuren von den Gasthäusern
in Tisová ...................................................................28
Abertamské noviny: Po třinácti letech nastane změna
Aberthamer Zeitung: Nach 13 Jahren kommt es
zur Änderung ............................................................30
Vážně nevážně: Kterak Krušnohorci chtěli,
ale přesto k moři nedojeli
Ernsthaft unernsthaft: Wie die Erzgebirgler wollten,
aber trotzdem nicht zum Meer kamen ......................31
Recept měsíce: Horácké bramborové taštičky
Rezept des Monats: Kartoffeltäschchen ...................32