září 2016

Z obsahu čísla:

Téma: Oslavy 500 let města Jáchymova
Thema: Die Stadt Jáchymov hat seine
500-jährige Geschichte gefeiert .......................................3
Historie: Pět set let Jáchymova v datech a obrazech
Geschichte: 500 Jahre Jáchymov in
Daten und Bilder ...............................................................8
Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní
a sportovní akce v regionu
Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur-
und Sportveranstaltungen in der Region .......................10
Aktuality: Mezinárodní mineralogické
sympozium v Jáchymově
Aktualität: Internationales mineralogisches
Symposium in Jáchymov ..................................................11
Historie: Karl Stülpner –
král krušnohorských pytláků a pašeráků
Geschichte: Karl Stülpner – Der erzgebirgische König
der Schmuggler und Wilderer .........................................13
Sport: Volejbalový turnaj Hřebečná Cup
Sport: Volleyballturnier Hřebečná Cup .........................15
Aktuality: Přebuzská pouť v tropických vedrech
Aktualität: Frühbußer Kerwa bei tropischer Hitze .......16
Z naší přírody: Via ferraty v Krušných horách
Aus unserer Natur: Via ferrata im Erzgebirge ...............18
Aktuality: Sasko-české setkání přátel
Krušných hor v Breitenbrunnu
Aktualität: Sächsisch-Böhmisches
Heimatfreundetreffen in Breitenbrunn ...........................20
Aktuality: Šestadvacáté posvícení na Bublavě
Aktualität: Schwaderbacher Kirchweih .........................21
Sport: Triatlon ve Vysoké Peci
Sport: Triathlon in Vysoká Pec .......................................22
Ze společnosti a kultury: Pozvánka
na ojedinělé výstavy v Ostrově
Kultur und Gesellschaft: Einladung zu einzigartigen
Ausstellungen in Ostrov ...................................................23
Aktuality: Šestá Hudební cesta
Krušnohořím s českou účastí
Aktualität : 6. Erzgebirgische Liedertour
mit böhmischer Beteiligung ............................................24
Z naší přírody: A co vlci? …
Aus unserer Natur: Und was ist mit den Wölfen? .........26
Recept měsíce: Plněné klobouky mladých růžovek
Rezept des Monats: Gefüllte junge Perlpilze .................27
Abertamské noviny: Odpadní vody z Abertam
se budou odvádět do Perninku
Aberthamer Zeitung: Abwässer aus Abertamy
werden nach Pernink abgeleitet .....................................27
Boží Dar: Karlův krok 2016 – letní pohoda a pohyb
Boží Dar: Karlův krok 2016 –
Sommerruhe und Bewegung ...........................................29
Zaručené počasí: Léto v mezích normálu
Das Wetter: Sommer innerhalb der Grenzen
des Normalen ...................................................................30
Když se řekne: Žentour
Wenn man sagt: Der Göpel .............................................31
Vážně nevážně: Tradiční Krušnohorské vinobraní
Ernsthaft unernsthaft: Traditionelles
Erzgebirgsweinfest ...........................................................32

Úvod O nás Kontakt Ke stažení Archiv vydání

Aktuální titulní strana

Obsah aktuálního čísla

Aktuality: Luftová rekapitulace
Aktualität: Luft – eine Rekapitulation ..................... 3
Aktuality: Apartmány Bratrství
Aktualität: Appartements „Bratrství“ ..................... 4
Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní
a sportovní akce v regionu
Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur- und
Sportveranstaltungen in der Region ........................ 8
Historie: Vzácné návštěvy v Jáchymově
Geschichte: Seltene Besucher in St. Joachimsthal .. 9
Aktuality: Evangelický kostel v Horní Blatné
v novém kabátě
Aktualität: Evangelische Kirche in der Bergstadt
Platten im neuen Gewand ........................................ 10
Historie: Od založení ostrovské porcelánky PULS
uplynulo 150 let
Geschichte: Seit der Gründung des
Schlackenwerther Porzellanwerkes PULS sind
bereits 150 Jahre vergangen .................................. 11
Historie: Místo vzpomínání v Horní Blatné
Geschichte: Ort des Gedenkens in der Bergstadt
Platten ....................................................................... 13
Historie: Kamenný pitaval saského Krušnohoří
(5. díl):
Geschichte: Das steinerne Pitaval des sächsischen
Erzgebirges (5. Teil) .................................................. 14
Historie: Vzpomínka Nejdečana Franze Achtnera
na čas Vánoc
Geschichte: Erinnerung des Franz Achtner aus
Neudek an die Weihnachtszeit .................................. 16
Aktuality: Český překlad Místopisu městysu
Kovářská z roku 1923
Aktualität: Übersetzung der Ortskunde der
Marktgemeinde Schmiedeberg aus dem Jahr 1923
ins Tschechische ......................................................18
Ze společnosti a kultury: Kostelní hodiny
v Abertamech už zase jdou
Kultur und Gesellschaft: Aberthamer Kirchturmuhr
geht wieder................................................................ 20
Ze společnosti a kultury: Steinbach u Vejprt ožil historií
Kultur und Gesellschaft: Steinbach bei Weipert wurde
mit Geschichte lebendig ........................................... 21
Historie: Povolání ze starých časů: kolář
Geschichte: Beruf aus früherer Zeit: Der Stellmacher...22
Aktuality: V Krušnohoří chodí zvláštní Mikuláš
Aktualität: Im Erzgebirge geht ein seltsamer St.
Nikolaus umher......................................................... 23
Z naší přírody: Památné a významné stromy
centrálních a západních Krušných hor (15. díl)
Aus unserer Natur: Denkwürdige und bedeutende Bäume
des zentralen und westlichen Erzgebirges (15. Teil) ...... 25
Boží Dar: Jaké byly Ježíškovy vánoční trhy
Boží Dar: Wie war der Chritskindlmarkt................. 28
Historie: Hříšní lidé okresu nejdeckého
Geschichte: Die Sünder des Landkreises Neudek ... 29
Historie: Z Lehmannovy kroniky (25. část): závěr
Geschichte: Aus der Lehmannschen Chronik
(25. Teil): Epilog ....................................................... 30
Zaručené počasí: Zima na krku
Das Wetter: Der Winter kommt ................................ 31
Recept měsíce: Krušnohorská vánoční kuchyně
Rezept des Monats: Erzgebirgische Weihnachtsküche ..32