listopad 2013

Z obsahu čísla:

Téma: Mariánská – místo, kde byl předurčen Jáchymov
Thema: Mariánská, der Ort, wo Jáchymov vorausbestimmt wurde
Aktuality: Na Klínovci se slavilo nejen znovuotevření rozhledny
Aktualität: Am Keilberg hat man nicht nur die Eröffnung des Aussichtsturms gefeiert
Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu
Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur– und Sportveranstaltungen in der Region
Ze společnosti a kultury: Vychází kniha vzpomínek rodilého Nejdečana
Kultur und Gesellschaft: Es erscheint ein Buch der Erinnerungen eines geborenen Neudeckers
Historie: Nejdecká česárna vlny
Geschichte: Die Neudecker Wollkämmerei und Kammgarnspinnerei
Rozhovor: Petra Nováková – z Nových Hamrů do Soči
Gespräch: Petra Nováková – aus Nové Hamry nach Sochi
Aktuality: Děvčata z Abertam se v norské olympijské hale neztratila
Aktualität: Die Mädchen aus Abertamy gingen in der Norwegischen Olympiahalle nicht verloren
Sport: Až na nejvyšší horu světa
Sport: Bis am höchsten Gipfel der Welt
Historie: Krušnohorské údolí, kterým prošly dějiny
Geschichte: Ein Erzgebirgstal, durch welchen die Geschichte lief
Aktuality: Mezinárodní hasičské cvičení v Českém Mlýně
Aktualität: Die internationale Feuerwehrübung in Böhmisch Mühle
Aktuality: Karlova stezka propojí několik cyklotras
Aktualität: Die Karlsroute verbindet mehrere Radwege
Tip na výlet: Německá výstava kosmonautiky v Morgenröthe-Rautenkranz
Ausfl ugstipp: Die Raumfahrtausstellung in Morgenröthe-Rautenkranz
Sport: Oslava 28. října sportem, letos již popatnácté
Sport: Die Ehrung des 28. Oktober durch den Sport, schon fünfzehntes Mal
Zapomenuté příběhy: Vzpomínka na Jirku Čáslavského
Vergessene Geschichten : Erinnerung an Jirka Čáslavský
Aktuality: Lyžařský areál Plešivec mohutně fi nišuje
Aktualität: Das Skiareal Plešivec geht mächtig ins Finish
Aktuality: Nejdečtí na kulinářském festivalu v Neudorfu
Aktualität: Die Neudeker zum kulinarischen Festival in Neudorf
Zaručené počasí: Mezi podzimem a zimou
Das Wetter: Zwischen Herbst und Winter
Vážně nevážně: Marcebila dosud žije
Ernsthaft unernsthaft: Die Marzebilla lebt

Úvod O nás Kontakt Ke stažení Archiv vydání

Aktuální titulní strana

Obsah aktuálního čísla

Aktuality: Luftová rekapitulace
Aktualität: Luft – eine Rekapitulation ..................... 3
Aktuality: Apartmány Bratrství
Aktualität: Appartements „Bratrství“ ..................... 4
Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní
a sportovní akce v regionu
Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur- und
Sportveranstaltungen in der Region ........................ 8
Historie: Vzácné návštěvy v Jáchymově
Geschichte: Seltene Besucher in St. Joachimsthal .. 9
Aktuality: Evangelický kostel v Horní Blatné
v novém kabátě
Aktualität: Evangelische Kirche in der Bergstadt
Platten im neuen Gewand ........................................ 10
Historie: Od založení ostrovské porcelánky PULS
uplynulo 150 let
Geschichte: Seit der Gründung des
Schlackenwerther Porzellanwerkes PULS sind
bereits 150 Jahre vergangen .................................. 11
Historie: Místo vzpomínání v Horní Blatné
Geschichte: Ort des Gedenkens in der Bergstadt
Platten ....................................................................... 13
Historie: Kamenný pitaval saského Krušnohoří
(5. díl):
Geschichte: Das steinerne Pitaval des sächsischen
Erzgebirges (5. Teil) .................................................. 14
Historie: Vzpomínka Nejdečana Franze Achtnera
na čas Vánoc
Geschichte: Erinnerung des Franz Achtner aus
Neudek an die Weihnachtszeit .................................. 16
Aktuality: Český překlad Místopisu městysu
Kovářská z roku 1923
Aktualität: Übersetzung der Ortskunde der
Marktgemeinde Schmiedeberg aus dem Jahr 1923
ins Tschechische ......................................................18
Ze společnosti a kultury: Kostelní hodiny
v Abertamech už zase jdou
Kultur und Gesellschaft: Aberthamer Kirchturmuhr
geht wieder................................................................ 20
Ze společnosti a kultury: Steinbach u Vejprt ožil historií
Kultur und Gesellschaft: Steinbach bei Weipert wurde
mit Geschichte lebendig ........................................... 21
Historie: Povolání ze starých časů: kolář
Geschichte: Beruf aus früherer Zeit: Der Stellmacher...22
Aktuality: V Krušnohoří chodí zvláštní Mikuláš
Aktualität: Im Erzgebirge geht ein seltsamer St.
Nikolaus umher......................................................... 23
Z naší přírody: Památné a významné stromy
centrálních a západních Krušných hor (15. díl)
Aus unserer Natur: Denkwürdige und bedeutende Bäume
des zentralen und westlichen Erzgebirges (15. Teil) ...... 25
Boží Dar: Jaké byly Ježíškovy vánoční trhy
Boží Dar: Wie war der Chritskindlmarkt................. 28
Historie: Hříšní lidé okresu nejdeckého
Geschichte: Die Sünder des Landkreises Neudek ... 29
Historie: Z Lehmannovy kroniky (25. část): závěr
Geschichte: Aus der Lehmannschen Chronik
(25. Teil): Epilog ....................................................... 30
Zaručené počasí: Zima na krku
Das Wetter: Der Winter kommt ................................ 31
Recept měsíce: Krušnohorská vánoční kuchyně
Rezept des Monats: Erzgebirgische Weihnachtsküche ..32