Říjen 2015

Celé číslo ke stažení ikona 5.57MB

Z obsahu čísla:

Duchovní sloupek:

Je strach z uprchlíků oprávněný?

Geistliches:

Ist die Angst vor Flüchtlingen berechtigt?

Aktuality: Krušné hory

pod drobnohledem expertů ICOMOS

Aktualität: Das Erzgebirge

unter der Lupe von Experten des ICOMOS

Aktuality: Čeští Němci se sešli v Praze

Aktualität: Die Deutschböhmen haben sich in

Prag getroffen

Ze společnosti a kultury:

Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu

Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur-und

Sportveranstaltungen in der Region

Ze společnosti a kultury:

Skautská Mohyla Eliáš potřiadvacáté

Kultur und Gesellschaft:

Die Pfadfi nder haben sich zum dreiundzwanzigsten

Mal am Denkmal Eliáš getroffen

Sport: Podzimní krosová sezona

v Krušných horách byla i letos bohatá

Sport: Die herbstliche Cross-Saison war auch in diesem

Jahr im Erzgebirge reich

Sport: Náročný terén u Eduardu prověřil orientační běžce

Sport: Anspruchsvolles Terrain bei Eduard hat die

Orientierungsläufer geprüft

Aktuality: Co čeká nádraží v Kovářské?

Aktualität: Was erwartet den Bahnhof in Kovářská?

Rozhovor: S manželi Koubovými, výtvarníky z Nejdku

Gespräch: Mit Ehepaar Kouba, die bildenden Künst-

ler aus Nejdek

Historie: Jáchymov ve 20. století (1. část)

Geschichte: Jáchymov im 20. Jahrhundert (1. Teil)

Z naší přírody: Národní přírodní rezervace

Rolavská vrchoviště

Aus unserer Natur: Nationales Naturschutzgebiet

Rolavská vrchoviště

Historie: „Niťárna“ Vojkovice nad Ohří

Geschichte: Zwirnfabrik in Vojkovice nad Ohří

Sport: Až na nejvyšší horu světa

Sport: Bis zu dem höchsten Berg der Welt

Aktuality: Nové zázemí Štoly č. 1 v Jáchymově

Aktualität: Das neue Umfeld des Stollens

Nr. 1 in Jáchymov

Historie: Lužec – jedna z nejmenších obcí Nejdecka

Geschichte: Lužec – eine der kleinsten Neudeker Gemeinden 24

Ze společnosti a kultury: Svatováclavské setkání na Ryžovně

Kultur und Gesellschaft:

St. Wenzeltreffen in Ryžovna

Historie: Kostel sv. Václava ve Výsluní

Geschichte: Die Kirche

des Heiligen Wenzel in Výsluní

Aktuality: Dny evropského dědictví na dole Jeroným

Aktualität: Tage des Europäischen Kulturerbe

in der Grube Jeroným

Recept měsíce:

Houbová polévka s masovým vývarem

Rezept des Monats: Pilzesuppe mit Fleischbrühe

Abertamské noviny: Abertamský kros oslavil dvacetiny

Aberthamer Zeitung: Aberthamer Cross hat sein

zwanzigstes Jubiläum gefeiert

Boží Dar: Hon na ducha Prducha

Boží Dar: Jagd auf Geist Prduch

Vážně nevážně: Vinobraní v Horní Blatné

Ernsthaft unernsthaft: Weinlese in Horní Blatná

Úvod O nás Kontakt Ke stažení Archiv vydání

Aktuální titulní strana

Obsah aktuálního čísla

Aktuality: Luftová rekapitulace
Aktualität: Luft – eine Rekapitulation ..................... 3
Aktuality: Apartmány Bratrství
Aktualität: Appartements „Bratrství“ ..................... 4
Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní
a sportovní akce v regionu
Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur- und
Sportveranstaltungen in der Region ........................ 8
Historie: Vzácné návštěvy v Jáchymově
Geschichte: Seltene Besucher in St. Joachimsthal .. 9
Aktuality: Evangelický kostel v Horní Blatné
v novém kabátě
Aktualität: Evangelische Kirche in der Bergstadt
Platten im neuen Gewand ........................................ 10
Historie: Od založení ostrovské porcelánky PULS
uplynulo 150 let
Geschichte: Seit der Gründung des
Schlackenwerther Porzellanwerkes PULS sind
bereits 150 Jahre vergangen .................................. 11
Historie: Místo vzpomínání v Horní Blatné
Geschichte: Ort des Gedenkens in der Bergstadt
Platten ....................................................................... 13
Historie: Kamenný pitaval saského Krušnohoří
(5. díl):
Geschichte: Das steinerne Pitaval des sächsischen
Erzgebirges (5. Teil) .................................................. 14
Historie: Vzpomínka Nejdečana Franze Achtnera
na čas Vánoc
Geschichte: Erinnerung des Franz Achtner aus
Neudek an die Weihnachtszeit .................................. 16
Aktuality: Český překlad Místopisu městysu
Kovářská z roku 1923
Aktualität: Übersetzung der Ortskunde der
Marktgemeinde Schmiedeberg aus dem Jahr 1923
ins Tschechische ......................................................18
Ze společnosti a kultury: Kostelní hodiny
v Abertamech už zase jdou
Kultur und Gesellschaft: Aberthamer Kirchturmuhr
geht wieder................................................................ 20
Ze společnosti a kultury: Steinbach u Vejprt ožil historií
Kultur und Gesellschaft: Steinbach bei Weipert wurde
mit Geschichte lebendig ........................................... 21
Historie: Povolání ze starých časů: kolář
Geschichte: Beruf aus früherer Zeit: Der Stellmacher...22
Aktuality: V Krušnohoří chodí zvláštní Mikuláš
Aktualität: Im Erzgebirge geht ein seltsamer St.
Nikolaus umher......................................................... 23
Z naší přírody: Památné a významné stromy
centrálních a západních Krušných hor (15. díl)
Aus unserer Natur: Denkwürdige und bedeutende Bäume
des zentralen und westlichen Erzgebirges (15. Teil) ...... 25
Boží Dar: Jaké byly Ježíškovy vánoční trhy
Boží Dar: Wie war der Chritskindlmarkt................. 28
Historie: Hříšní lidé okresu nejdeckého
Geschichte: Die Sünder des Landkreises Neudek ... 29
Historie: Z Lehmannovy kroniky (25. část): závěr
Geschichte: Aus der Lehmannschen Chronik
(25. Teil): Epilog ....................................................... 30
Zaručené počasí: Zima na krku
Das Wetter: Der Winter kommt ................................ 31
Recept měsíce: Krušnohorská vánoční kuchyně
Rezept des Monats: Erzgebirgische Weihnachtsküche ..32