Červenec 2015

Z obsahu čísla:

Duchovní sloupek: Prázdniny
Geistliches: Die Ferien

Téma: Zemědělství v Krušných horách dříve a dnes
Thema: Landwirtschaft im Erzgebirge früher und heute

Ze společnosti a kultury: Když písně Antona Günthera zaznějí v jeho rodném městě
Kultur und Gesellschaft: Wenn die Lieder Anton Günthers in seiner Heimatstadt erklingen

Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu
Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur– und Sportveranstaltungen in der Region

Ze společnosti a kultury: Pouť na Mariánskou
Kultur und Gesellschaft: Die Wallfahrt nach Marianská

Aktuality: Slavnostní otevření přírodovědného parku v Osvinově
Aktualität: Feierliche Eröffnung des naturwissenschaftlichen Parks in Osvinov

Ze společnosti a kultury: Obnovení naučné stezky Jáchymovské peklo
Kultur und Gesellschaft: Erneuerung des Lehrpfades Joachimsthaler Hölle

Rozhovor: Nad Indií vyhrály Krušné hory
Gespräch: Das Erzgebirge siegte über Indien

Aktuality: Horská služba v Krušných horách působí již 60 let
Aktualität: 60 Jahre der Bergwacht im Erzgebirge

Sport: Bikeři zavítali na Mariánskou
Sport: Die Biker kamen nach Marianska

Historie: Ústup Jáchymova ze slávy po útlumu těžby stříbra
Geschichte: Niedergang des Glanzes der Stadt Jachymov nach der Abschwächung des Silbergewinns

Zapomenuté příběhy: Před 55 roky skončila samostatnost Hřebečné
Vergessene Geschichten: Vor 55 Jahre endete die Selbstständigkeit von Hřebečná

Tip na výlet: Karlova stezka – na kole přes hřeben Krušných hor (3. část)
Ausflugstipp: Die Karlsroute – mit dem Fahrrad über den Erzgebirgskamm (3. Teil)

Aktuality: Spolek přátel pro zachování šindelovské hutě
Aktualität: Klub der Freunde zur Erhaltung der Hütte in Šindelová

Historie: Poklady Muzea města a okresu Nejdek v Augsburgu
Geschichte: Schätze des Neudeker Heimatmuseums in Augsburg

Aktuality: Stanislav Burachovič a krajina jeho srdce
Aktualität: Stanislav Burachovič und die Landschaft seines Herzens

Z naší přírody: Za bohatstvím opuštěného lomu na Ryžovně
Aus unserer Natur: Die Schätze des verlassenen Steinbruches in Ryžovna

Z naší přírody: Za tajemstvím krušnohorských rašelinišť v okolí Perninku
Aus unserer Natur: Die Geheimnisse der Erzgebirgsmoore in der Umgebung von Pernink

Recept měsíce: Před heřmánkem smekni a před bezem klekni!
Rezept des Monats: Vor der Kamille nehme den Hut ab, und vor dem Holunder knie nieder

Abertamské noviny: Jaká byla letošní Abertamská pouť
Aberthamer Zeitung: Wie das diesjährige Aberthamer Fest war

Boží Dar: Za zážitky do dolu Johannes na Zlatém Kopci
Boží Dar: Erlebnisse vom Johannesstollen in Goldenhöh

Úvod O nás Kontakt Ke stažení Archiv vydání

Aktuální titulní strana

Obsah aktuálního čísla

Aktuality: Luftová rekapitulace
Aktualität: Luft – eine Rekapitulation ..................... 3
Aktuality: Apartmány Bratrství
Aktualität: Appartements „Bratrství“ ..................... 4
Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní
a sportovní akce v regionu
Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur- und
Sportveranstaltungen in der Region ........................ 8
Historie: Vzácné návštěvy v Jáchymově
Geschichte: Seltene Besucher in St. Joachimsthal .. 9
Aktuality: Evangelický kostel v Horní Blatné
v novém kabátě
Aktualität: Evangelische Kirche in der Bergstadt
Platten im neuen Gewand ........................................ 10
Historie: Od založení ostrovské porcelánky PULS
uplynulo 150 let
Geschichte: Seit der Gründung des
Schlackenwerther Porzellanwerkes PULS sind
bereits 150 Jahre vergangen .................................. 11
Historie: Místo vzpomínání v Horní Blatné
Geschichte: Ort des Gedenkens in der Bergstadt
Platten ....................................................................... 13
Historie: Kamenný pitaval saského Krušnohoří
(5. díl):
Geschichte: Das steinerne Pitaval des sächsischen
Erzgebirges (5. Teil) .................................................. 14
Historie: Vzpomínka Nejdečana Franze Achtnera
na čas Vánoc
Geschichte: Erinnerung des Franz Achtner aus
Neudek an die Weihnachtszeit .................................. 16
Aktuality: Český překlad Místopisu městysu
Kovářská z roku 1923
Aktualität: Übersetzung der Ortskunde der
Marktgemeinde Schmiedeberg aus dem Jahr 1923
ins Tschechische ......................................................18
Ze společnosti a kultury: Kostelní hodiny
v Abertamech už zase jdou
Kultur und Gesellschaft: Aberthamer Kirchturmuhr
geht wieder................................................................ 20
Ze společnosti a kultury: Steinbach u Vejprt ožil historií
Kultur und Gesellschaft: Steinbach bei Weipert wurde
mit Geschichte lebendig ........................................... 21
Historie: Povolání ze starých časů: kolář
Geschichte: Beruf aus früherer Zeit: Der Stellmacher...22
Aktuality: V Krušnohoří chodí zvláštní Mikuláš
Aktualität: Im Erzgebirge geht ein seltsamer St.
Nikolaus umher......................................................... 23
Z naší přírody: Památné a významné stromy
centrálních a západních Krušných hor (15. díl)
Aus unserer Natur: Denkwürdige und bedeutende Bäume
des zentralen und westlichen Erzgebirges (15. Teil) ...... 25
Boží Dar: Jaké byly Ježíškovy vánoční trhy
Boží Dar: Wie war der Chritskindlmarkt................. 28
Historie: Hříšní lidé okresu nejdeckého
Geschichte: Die Sünder des Landkreises Neudek ... 29
Historie: Z Lehmannovy kroniky (25. část): závěr
Geschichte: Aus der Lehmannschen Chronik
(25. Teil): Epilog ....................................................... 30
Zaručené počasí: Zima na krku
Das Wetter: Der Winter kommt ................................ 31
Recept měsíce: Krušnohorská vánoční kuchyně
Rezept des Monats: Erzgebirgische Weihnachtsküche ..32