Listopad 2015
Duchovní sloupek: Cesta Geistliches: Der Weg ......................................................3 Téma: Krušnohorské tisícovky (1. část) Thema: Tausender des Erzgebirges (1. Teil) ...................4 Ze společnosti a kultury: Královská mincovna zpříjemní advent výstavou betlémů Kultur und Gesellschaft: Die Königliche Münze in Jáchymov stellt in der Adventszeit die Krippen aus ............................................7 Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní...
Celé číslo ke stažení 
6.06MB
Říjen 2015
Duchovní sloupek: Je strach z uprchlíků oprávněný? Geistliches: Ist die Angst vor Flüchtlingen berechtigt? Aktuality: Krušné hory pod drobnohledem expertů ICOMOS Aktualität: Das Erzgebirge unter der Lupe von Experten des ICOMOS Aktuality: Čeští Němci se sešli v Praze Aktualität: Die Deutschböhmen haben sich in Prag getroffen Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur-und Sportveranstaltungen in...
Celé číslo ke stažení 5.57MB
Září 2015
Duchovní sloupek: 71,6 procenta od spolužití k přátelství Geistliches: 71,6 Prozent vom Zusammenleben zur Freundschaft Téma: Zpracování dřeva má v Krušných horách dlouhou tradici Thema: Die Holzverarbeitung hat im Erzgebirge eine lange Tradition Aktuality: Program 2020 Lesů ČR přispívá k rozvoji Krušných hor Aktualität: Das Programm 2020 des tschechischen Staatsforstes trägt zur Entwicklung des Erzgebirges bei Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur...
Celé číslo ke stažení 6.1MB
Srpen 2015
Duchovní sloupek: Cesta ke smíření Čechů a Rusů Geistliches: Ein Weg zur Versöhnung von Tschechen und Russen Téma: Rok zemědělce v Krušných horách Thema: Jahr eines Bauers im Erzgebirge Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur– und Sportveranstaltungen in der Region Ze společnosti a kultury: Královská mincovna zve na Netopýří noc Kultur und Gesellschaft: Die Königliche Münze lädt zur Fledermausnacht ein Ze...
Celé číslo ke stažení 4.99MB
Červenec 2015
Duchovní sloupek: Prázdniny Geistliches: Die Ferien Téma: Zemědělství v Krušných horách dříve a dnes Thema: Landwirtschaft im Erzgebirge früher und heute Ze společnosti a kultury: Když písně Antona Günthera zaznějí v jeho rodném městě Kultur und Gesellschaft: Wenn die Lieder Anton Günthers in seiner Heimatstadt erklingen Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur– und Sportveranstaltungen in der Region Ze...
Celé číslo ke stažení 4.94MB
Červen 2015
Duchovní sloupek: Vzpomínka Geistliches: Erinnerung Ze společnosti a kultury: Biskup František Radkovský a „Gruppe Abertham“ Kultur und Gesellschaft: Bischof František Radkovský und die „Gruppe Abertham“ Aktuality: Promítání v Abertamech Aktualität: Filmprojektion in Abertamy Ze společnosti a kultury: Noc kostelů v Rudném Kultur und Gesellschaft: Die Nacht der Kirchen in Rudné Aktuality: Sudetští Němci podpořili významné změny Aktualität: Die Sudetendeutschen unterstützten wesentliche...
Celé číslo ke stažení 6.74MB
Květen 2015
Duchovní sloupek: Konec – začátek Geistliches: Das Ende – ein Anfang Téma: Konec druhé světové války Thema: Ende des zweiten Weltkrieges Téma: Události jara a léta 1945 v Nejdku Thema: Ereignisse im Frühjahr und Sommer 1945 in Neudek Téma: Poválečná kuriozita – Svobodná republika Schwarzenberg Thema: Die Nachkriegskuriosität – Freie Republik Schwarzenberg Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur– und...
Celé číslo ke stažení 6.4MB
Duben 2015
Duchovní sloupek: Podobný příběh, ale úplně jiného chlapce Geistliches: Eine ähnliche Geschichte, aber eines ganz anderen Jungen Téma: Knihy kolem nás Thema: Bücher in unserer Umgebung Zapomenuté příběhy: Příběh s otazníky z Hřebečné Vergessene Geschichten: Eine Geschichte mit Fragezeichen von Hengstererben Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur– und Sportveranstaltungen in der Region Ze společnosti a kultury:...
Celé číslo ke stažení 6.94MB
Březen 2015
Duchovní sloupek: O duši dítěte Geistliches: Über die Seele des Kindes...........................3 Téma: Údržba běžeckých tras v západní části Krušných hor Thema: Präparierung der Langlaufloipen im Westerzgebirge..........................4 Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur– und Sportveranstaltungen in der Region...........8 Ze společnosti a kultury: Dámská jízda na Divoký západ Kultur und Gesellschaft: Der...
Celé číslo ke stažení 6.53MB
Únor 2015
Duchovní sloupek: Když se sklene nebe plné hvězd Geistliches: Wenn sich der Sternhimmel herunterwölbt Téma: Pivovary v Krušných horách Thema: Brauereien im Erzgebirge Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur– und Sportveranstaltungen in der Region Ze společnosti a kultury: Dámská jízda na Divoký západ Kultur und Gesellschaft: Die Frauenausfahrt nach Wildwest Rozhovor: Miloš Dáňa: Z Prahy do Horní Blatné Gespräch:...
Celé číslo ke stažení 5.09MB
Leden 2015
Téma: Zapomenutá krušnohorská řemesla Thema: Vergessene Handwerke im Erzgebirge Ze společnosti a kultury: Adventní koncerty a zpěvy Kultur und Gesellschaft: Adventsingen und Adventkonzerte Aktuality: Ježíškovy vánoční trhy Aktualität: Der Christkindlmarkt Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur– und Sportveranstaltungen in der Region Ze společnosti a kultury: Bohoslužba a koncert v rudenském kostele Kultur und...
Celé číslo ke stažení 4.38MB
Prosinec 2014
Duchovní sloupek: Vánoční slovo Geistliches: Das Weihnachtswort Téma: Krušnohorské Vánoce Thema: Weihnachten im Erzgebirge Předvánoční čas v Jelení Die Vorweihnachtszeit in Jelení Krušnohorské vánoční devatero Es Neinerlaa – das Neunerlei Ze společnosti a kultury: Připomínka Jindry Konečného, občana z Horní Blatné Kultur und Gesellschaft: Andenken an Jindra Konečný, einen Bürger aus Horní Blatná Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und...
Celé číslo ke stažení 5.16MB
Aktuální titulní strana
Obsah aktuálního čísla
Z naší přírody: Netopýři Krušných hor
Aus unserer Natur: Fledermäuse im Erzgebirge.......5
Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní
a sportovní akce v regionu
Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur- und
Sportveranstaltungen in der Region............................8
Aktuality: V Jáchymově byla otevřena expozice
knihovny Latinské školy
Aktualität: In Jáchymov wurde eine Ausstellung
über die Bibliothek der Lateinschule eröffnet............9
Téma: Dramatické osudy milostné sošky Panny
Marie z Mariánské
Thema: Dramatisches Schicksal der gnädiger
Marienstatue aus Mariánská......................................10
Aktuality: Hornická tradice překračuje hranice
Aktualität: Bergbautradition über Ländergrenzen
hinweg............................................................................13
Historie: Světlá i temná historie Korunní kyselky –
Krondorfky
Geschichte: Helle und auch dunkle Geschichte
des Krondorfer Sauerbrunns.......................................14
Historie: Lesík – dříve zemědělská obec, nyní
rekreační oblast
Geschichte: Lesík – früher Landwirdschaftsort,
jetzt Erholungsgebiet....................................................16
Rozhovor: S Milanem Šperlem o lyžování a Zimní
olympiádě dětí a mládeže
Gespräch: Mit Milan Šperl über den Langlauf und
die Kinder- und Jugendolympiade 2020 ..................18
Aktuality: Erichu Zettlovi je 85 let
Aktualität: Erich Zettl ist 85 Jahre alt.......................21
Historie: Hostince a hotely v Horní Blatné (1. část)
Geschichte: Gasthäuser und Hotels in Horní
Blatná (1. Teil)...............................................................22
Z naší přírody: Revitalizace Perninského rašeliniště
dokončena
Aus unserer Natur: Revitalisierung des Torfmoor
bei Pernink wurde beendet..........................................25
Události aktuality: Odchod exulantů
Die Flucht der Exulanten.............................................26
Historie: Lovecké zámečky Krušných hor (1. část)
Geschichte: Jagdschlösser im Erzgebirge (1. Teil)..28
Historie: Jáchymov v 16. století (4. část)
Geschichte: Jáchymov im 16. Jahrhundert (4. Teil).....30
Boží Dar: Karlův běh se blíží
Boží Dar: Karlslauf nähert sich ................................31
Historie: Nejdecké ulice a jejich počty obyvatel
Geschichte: Die Straßen und derer
Einwohnerzahlen in Nejdek........................................32
Recept měsíce: Řepánky
Rezept des Monats: „Řepánky“ – Rübenbuchteln...33