Srpen 2015
Duchovní sloupek: Cesta ke smíření Čechů a Rusů Geistliches: Ein Weg zur Versöhnung von Tschechen und Russen Téma: Rok zemědělce v Krušných horách Thema: Jahr eines Bauers im Erzgebirge Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur– und Sportveranstaltungen in der Region Ze společnosti a kultury: Královská mincovna zve na Netopýří noc Kultur und Gesellschaft: Die Königliche Münze lädt zur Fledermausnacht ein Ze...
Celé číslo ke stažení 
4.99MB
Červenec 2015
Duchovní sloupek: Prázdniny Geistliches: Die Ferien Téma: Zemědělství v Krušných horách dříve a dnes Thema: Landwirtschaft im Erzgebirge früher und heute Ze společnosti a kultury: Když písně Antona Günthera zaznějí v jeho rodném městě Kultur und Gesellschaft: Wenn die Lieder Anton Günthers in seiner Heimatstadt erklingen Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur– und Sportveranstaltungen in der Region Ze...
Celé číslo ke stažení 4.94MB
Červen 2015
Duchovní sloupek: Vzpomínka Geistliches: Erinnerung Ze společnosti a kultury: Biskup František Radkovský a „Gruppe Abertham“ Kultur und Gesellschaft: Bischof František Radkovský und die „Gruppe Abertham“ Aktuality: Promítání v Abertamech Aktualität: Filmprojektion in Abertamy Ze společnosti a kultury: Noc kostelů v Rudném Kultur und Gesellschaft: Die Nacht der Kirchen in Rudné Aktuality: Sudetští Němci podpořili významné změny Aktualität: Die Sudetendeutschen unterstützten wesentliche...
Celé číslo ke stažení 6.74MB
Květen 2015
Duchovní sloupek: Konec – začátek Geistliches: Das Ende – ein Anfang Téma: Konec druhé světové války Thema: Ende des zweiten Weltkrieges Téma: Události jara a léta 1945 v Nejdku Thema: Ereignisse im Frühjahr und Sommer 1945 in Neudek Téma: Poválečná kuriozita – Svobodná republika Schwarzenberg Thema: Die Nachkriegskuriosität – Freie Republik Schwarzenberg Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur– und...
Celé číslo ke stažení 6.4MB
Duben 2015
Duchovní sloupek: Podobný příběh, ale úplně jiného chlapce Geistliches: Eine ähnliche Geschichte, aber eines ganz anderen Jungen Téma: Knihy kolem nás Thema: Bücher in unserer Umgebung Zapomenuté příběhy: Příběh s otazníky z Hřebečné Vergessene Geschichten: Eine Geschichte mit Fragezeichen von Hengstererben Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur– und Sportveranstaltungen in der Region Ze společnosti a kultury:...
Celé číslo ke stažení 6.94MB
Březen 2015
Duchovní sloupek: O duši dítěte Geistliches: Über die Seele des Kindes...........................3 Téma: Údržba běžeckých tras v západní části Krušných hor Thema: Präparierung der Langlaufloipen im Westerzgebirge..........................4 Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur– und Sportveranstaltungen in der Region...........8 Ze společnosti a kultury: Dámská jízda na Divoký západ Kultur und Gesellschaft: Der...
Celé číslo ke stažení 6.53MB
Únor 2015
Duchovní sloupek: Když se sklene nebe plné hvězd Geistliches: Wenn sich der Sternhimmel herunterwölbt Téma: Pivovary v Krušných horách Thema: Brauereien im Erzgebirge Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur– und Sportveranstaltungen in der Region Ze společnosti a kultury: Dámská jízda na Divoký západ Kultur und Gesellschaft: Die Frauenausfahrt nach Wildwest Rozhovor: Miloš Dáňa: Z Prahy do Horní Blatné Gespräch:...
Celé číslo ke stažení 5.09MB
Leden 2015
Téma: Zapomenutá krušnohorská řemesla Thema: Vergessene Handwerke im Erzgebirge Ze společnosti a kultury: Adventní koncerty a zpěvy Kultur und Gesellschaft: Adventsingen und Adventkonzerte Aktuality: Ježíškovy vánoční trhy Aktualität: Der Christkindlmarkt Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur– und Sportveranstaltungen in der Region Ze společnosti a kultury: Bohoslužba a koncert v rudenském kostele Kultur und...
Celé číslo ke stažení 4.38MB
Prosinec 2014
Duchovní sloupek: Vánoční slovo Geistliches: Das Weihnachtswort Téma: Krušnohorské Vánoce Thema: Weihnachten im Erzgebirge Předvánoční čas v Jelení Die Vorweihnachtszeit in Jelení Krušnohorské vánoční devatero Es Neinerlaa – das Neunerlei Ze společnosti a kultury: Připomínka Jindry Konečného, občana z Horní Blatné Kultur und Gesellschaft: Andenken an Jindra Konečný, einen Bürger aus Horní Blatná Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und...
Celé číslo ke stažení 5.16MB
Listopad 2014
Téma: Senioři kolem nás Thema: Senioren um uns Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur– und Sportveranstaltungen in der Region Ze společnosti a kultury: Muzeum zve na Jáchymovské rýpání (v historii) Kultur und Gesellschaft: Das Museum lädt zum Joachimsthaler Graben (in der Geschichte) ein Aktuality: Fotoreportáž z Michaelské pouti v Ostrově Aktualität: Fotoreportage vom Michaelsfest in Ostrov Aktuality: Poslední...
Celé číslo ke stažení 5.65MB
Říjen 2014
Z obsahu / Aus dem Inhalt Duchovní sloupek: Ryžovna – svatý Václav, cesta k dokonalosti Geistliches: Ryžovna – Der Heilige Wenzel – der Weg zur Vollkommenheit (GG 40, S. 10) Téma: Sudety v prvních měsících československého státu Thema: Die Sudeten in den ersten Monaten des tschechischen Staates Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur– und Sportveranstaltungen in der Region Ze společnosti a kultury: 100 let...
Celé číslo ke stažení 4.53MB
Září 2014
Aktuality: Komunální volby 2014 Aktualität: Die Kommunalwahl 2014 Téma: Krušnohorské školy v novém školním roce 2014/2015 Thema: Die Erzgebirgischen Schulen im Schuljahr 2014/2015 Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur– und Sportveranstaltungen in der Region Ze společnosti a kultury: Königsmühle – letos poprvé dlouhosrsté Kultur und Gesellschaft: Königsmühle – dieses Jahr erstes Mal langhaarig Rozhovor: Jako...
Celé číslo ke stažení 4.35MB
Aktuální titulní strana
Obsah aktuálního čísla
Aktuality: Freiberg byl svědkem slavnostního předání
certifikátu pro Hornický region Erzgebirge/Krušnohoří
Aktualität: In Freiberg wurde die Urkunde für das
Welterbe Montanregion Erzgebirge/Krušnohoří
feierlich übergeben...............................................................4
Aktuality: Třetí setkání u šindelovské hutě
Aktualität: Das dritte Treffen bei der Hütte in Šindelová....6
Ze společnosti a kultury: Toskánští Habsburkové
a Schlikové opět v Ostrově
Kultur und Gesellschaft: Toskaner Habsburger und
Schlicks wieder in Ostrov.....................................................7
Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní
a sportovní akce v regionu
Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur– und
Sportveranstaltungen in der Region....................................8
Ze společnosti a kultury: Svatováclavské setkání
na Ryžovně
Kultur und Gesellschaft: Sankt-Wenzel-Treffen
in Ryžovna...........................................................................9
Téma: Pověsti a pohádky z kraje mezi Klínovcem
a Doupovskými horami: Flaschnerova skála
Thema: Die Sagen und Märchen aus der Gegend
zwischen Klínovec und Doupovské hory:
Flaschnerfels.......................................................................11
Historie: Někdejší „rudá pevnost“ Smolné Pece
Geschichte: Smolné Pece – die ehemalige „Rote
Hochburg“..........................................................................12
Historie: Škola císaře Františka Josefa v Jáchymově
(1. část)
Geschichte: Die Kaiser Franz Josefs-Schule in Jáchymov
(1. Teil)................................................................................16
Z naší přírody: Užovka stromová – klenot Poohří
Aus unserer Natur: Die Äskulapnatter –
das Juwel des Egertals.......................................................17
Ze společnosti a kultury: Trochu jiná pouť v Měděnci
Kultur und Gesellschaft: Das etwas andere
Kupferberger Fest.........................................................19
Historie: Perninské kino odkrývá svou minulost
Geschichte: Das Kino in Pernink deckt seine
Geschichte auf..................................................................20
Historie: Jáchymov v 16. století – statuta města (3. část)
Geschichte: Jáchymov im 16. Jahrhundert – Statuten
der Stadt (3. Teil)................................................................22
Sport: Běh lyžařů okolo Jahodovky
Sport: Lauf der Skifahrer um Jahodovka..........................23
Z naší přírody: Rudní bohatství Krušných hor – olovo,
zinek (2. díl)
Aus unserer Natur: Der Erzreichtum des Erzgebirges –
Blei, Zink (2. Teil)...............................................................24
Historie: Obyvatelstvo Krušných hor ve světle sčítání
lidu, domů a bytů (1950–2011)
Geschichte: Die Bevölkerung des Erzgebirges im Licht der
Volks-, Häuser- und Wohnungszählung (1950–2011).........25
Aktuality: Důstojná vzpomínka na leteckou bitvu nad
Kovářskou
Aktualität: Würdiges Andenken an die Luftschlacht über
dem Erzgebirge...................................................................27
Boží Dar: Myslivecký ples na Božím Daru
Boží Dar: Jägerball in Boží Dar.......................................29
Recept měsíce: Domácí džem z černého bezu
Rezept des Monats: Hausgemachte Holunderkonfitüre..31
Vážně nevážně: Už je to tady!
Ernsthaft unernsthaft: Es ist schon da!............................32