listopad 2019
Tip na výlet: Historické centrum města Freiberg – součást památky světového dědictví UNESCO Ausfl ugstipp: Die historische Altstadt Freiberg als Bestandteil des Weltkulturerbes Montanregion Erzgebirge/Krušnohoří..................................................4 Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur– und Sportveranstaltungen in der Region............................8 Téma: Pověsti a pohádky z kraje mezi Klínovcem...
říjen 2019
Aktuality: Freiberg byl svědkem slavnostního předání certifikátu pro Hornický region Erzgebirge/Krušnohoří Aktualität: In Freiberg wurde die Urkunde für das Welterbe Montanregion Erzgebirge/Krušnohoří feierlich übergeben...............................................................4 Aktuality: Třetí setkání u šindelovské hutě Aktualität: Das dritte Treffen bei der Hütte in Šindelová....6 Ze společnosti a kultury: Toskánští Habsburkové a Schlikové opět v Ostrově Kultur und...
září 2019
Ze společnosti a kultury: Přísečnice žije / Preßnitz lebt! Kultur und Gesellschaft: Přísečnice žije / Preßnitz lebt!.....4 Z naší přírody: Obojživelníci Krušných hor Aus unserer Natur: Lurche im Erzgebirge.......................6 Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur– und Sportveranstaltungen in der Region.................................8 Aktuality: Výprava za krásami UNESCO začíná v jáchymovských lázních...
srpen 2019
Aktuality: Pouť a Cínové slavnosti v Horní Blatné Aktualität: Das Patronats - und Zinnfest in Horní Blatná..................................................................7 Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur– und Sportveranstaltungen in der Region............................8 Ze společnosti a kultury: Královská mincovna zve na Hornické hrátky Kultur und Gesellschaft: Die Königliche Münze in Jáchymov lädt zu den...
červenec 2019
Aktuality: Ano domovu v srdci Evropy Aktualität: Ja zur Heimat im Herzen Europas.........4 Ze společnosti a kultury: Pouť ve starém domově v Jelení Kultur und Gesellschaft: Hirschenstander Fest in der alten Heimat...........................................................6 Aktuality: Spadlý most na Rolavě a dva horalové Aktualität: Verfallene Brücke in Rolava und zwei Gebirgler........................................................................7 Ze společnosti a kultury: Zajímavé...
červen 2019
Sport: Oslavy 100 let fotbalu v Nejdku Sport: In Nejdek hat man das 100 jährige Jubiläum des Fussball gefeiert.................................................5 Ze společnosti a kultury: Zahájení lázeňské sezony v Jáchymově Kultur und Gesellschaft: Eröffnung der neuen Kursaison in Jáchymov............................................... 6 Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur- und Sportveranstaltungen in der...
květen 2019
Historie: Počasí v šestnáctém století Geschichte: Das Wetter im 16. Jahrhundert ...........4 Z naší přírody: Rýžovnické provozy v povodí říčky Černá Aus unserer Natur: Seifenbetriebe im Flussgebiet des Flüsschen Černá ...............................................6 Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur- und Sportveranstaltungen in der Region .......................8 Téma Luftu: Pověsti a historická vyprávění ze...
duben 2019
Sport: Letošní úprava lyžařských tras Sport: Diesjährige Präparierung der Loipen..........4 Tip na výlet: Probouzející se Kyselka Ausflugstipp: Kyselka wacht langsam auf................6 Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur- und Sportveranstaltungen in der Region........................8 Téma Luftu: Pověsti a historická vyprávění ze západního Krušnohoří: Jak povstala Krásná Lípa Thema: Sagen und historische...
březen 2019
Historie: Skákání na lyžích v Krušných horách Geschichte: Skispringen im Erzgebirge..................... 4 Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur- und Sportveranstaltungen in der Region..... 8 Téma Luftu: Pověsti a historická vyprávění ze západního Krušnohoří: Zkamenělý vůz u Nových Hamrů Thema: Sagen und historische Geschichten aus dem Westerzgebirge: Der versteinerte Wagen bei Nové...
prosinec 2018
Téma: Tajná zpráva o Marcebile – děti Marcebily Thema: Geheime Nachricht von Marzebilla – Kinder von Marzebilla .......................................................... 4 Aktuality: Horám zdar Aktualität: Berge hoch! .............................................. 7 Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur- und Sportveranstaltungen in der Region ......................... 8 Aktuality: Závody psích spřežení: Evropa...
listopad 2018
Téma: Tajná zpráva o Marcebile – návrat dobrých časů v Krušných horách Thema: Geheime Nachricht von Marzebilla – Rückkehr der guten Zeiten in das Erzgebirge ......4 Ze společnosti a kultury: V Nejdku se slavilo 100 let od vzniku Československa Kultur und Gesellschaft: In Nejdek hat man das 100-jährige Jubiläum der Gründung der Tschechoslowakei gefeiert .................................7 Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und Gesellschaft:...
říjen 2018
Téma: Tajná zpráva o Marcebile – Novinářka na stopě zlým mlhám Thema: Geheime Nachricht von Marzebilla – Journalistin auf der Spur des bösen Nebels ..........4 Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur - und Sportveranstaltungen in der Region ...............8 Historie: Nejdecko a vznik Československa v roce 1918 Geschichte: Nejdek und Umgebung in der Zeit der Gründung der Tschechoslowakei im Jahr 1918 ....10 Historie:...
Aktuální titulní strana
Obsah aktuálního čísla
Ze společnosti a kultury: Mezinárodní dobrovolnictví
na hradě Hartenberg
Kultur und Gesellschaft: Internationale
Freiwilligenarbeit auf der Burg Hartenberg ..........5
Ze společnosti a kultury: Poezie Krušnohoří – POKR
Kultur und Gesellschaft: Poesie des Erzgebirges –
POKR .......................................................................7
Téma Luftu: Jména obcí v pověstech (1. díl)
Thema: Sagen zu Ortsnamen (1. Teil) .....................8
Historie: Jáchymov v 16. století (9. část)
Geschichte: Joachimsthal im 16. Jahrhundert (9. Teil) .9
Hory a lidé: Kraslický kožešník Ota Adler
Gebirge und Leute: Ota Adler – der Kürschner aus
Kraslice ....................................................................11
Historie: Podkrušnohorský Hrob a 400 let od bitvy na
Bílé hoře
Geschichte: Die Stadt Hrob und 400 Jahre seit der
Schlacht am Weißen Berg ........................................12
Z naší přírody: Zajímaví brouci západní části
Krušných hor
Aus unserer Natur: Interessante Käfer des
Westerzgebirges .......................................................14
Rozhovor: Živcový lom na Pískovém vrchu u Potůčků
podruhé
Gespräch: Der Feldspat-Steinbruch bei Potůčky
zum zweiten Mal ......................................................16
Z naší přírody: Výrazné skalní útvary Krušných hor:
Trousnická, Dračí a Bílá skála
Aus unserer Natur: Markante Steinformationen des
Erzgebirges: Trousnická, Dračí und Bílá skála .....18
Historie: Nejdek – v současnosti největší město
západního Krušnohoří (2. díl)
Geschichte: Nejdek – heute die größte Stadt des
Westerzgebirges (2. Teil) .........................................19
Ze společnosti a kultury: Povídání o lípě
Kultur und Gesellschaft: Erzählung von einer Linde .....22
Aktuality: Letošní uzavření hranic připomíná
pamětní deska
Aktualität: Gedenktafel erinnert an Grenzschließung
in diesem Jahr ..........................................................23
Historie: Příběh jáchymovských slunečních hodin
Geschichte: Geschichte der Sonnenuhr in Jáchymov ..24
Zaručené počasí: Údaje z „hornoblatenského
Klementina“
Das Wetter: Daten aus dem „Plattner Klementinum“ ...25
Historie: Před 465 lety zemřel otec mineralogie
Georgius Agricola
Geschichte: Vor 465 Jahre starb der Vater der
Mineralogie Georgius Agricola ..............................26
Recept měsíce: Vepřové maso na český způsob
Rezept des Monats: Schweinefl eisch nach
böhmischer Art ........................................................27
Boží Dar: Ježíškovy trhy budou letos online
Boží Dar: Christkindelsmarkt wird heuer online sein ....28