květen 2018
Téma: Tajná zpráva o Marcebile – signály od Červené jámy Thema: Geheime Nachricht von Marzebilla – Signale von der Roten Grube ..................................4 Z naší přírody: Tisovec – nová přírodní památka na Kraslicku Aus unserer Natur: Tisovec – Neues Naturdenkmal bei Kraslice ...........................6 Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und Gesellschaft: Interessante Kulturund Sportveranstaltungen in der Region ...................8 Ze...
duben 2018
Téma: Tajná zpráva o Marcebile – láska na první pohled? Thema: Geheime Nachricht von Marzebilla – Liebe auf den ersten Blick? ........................................4 Hory a lidé: Osobnost z našeho kraje – dr. Johann Endt Gebirge und Leute: Persönlichkeit aus unserer Gegend – Dr. Johann Endt ............................6 Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und Gesellschaft: Interessante Kulturund Sportveranstaltungen in der Region...
březen 2018
Téma: Tajná zpráva o Marcebile Thema: Geheime Nachricht von Marzebilla ..............4 Ze společnosti a kultury: Swing ovládl Pernink Kultur und Gesellschaft: Swing beherrschte Pernink ........................................7 Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur- und Sportveranstaltungen in der Region ..........................8 Abertamské noviny: Závody štafet historických lyžníků již podesáté Aberthamer...
únor 2018
s Tříkrálovou sbírkou Aktualität: Durch Pernink sind wieder Kinder zur Dreikönigsammlung gegangen ............................4 Tip na výlet: Praktický průvodce běžkaře po západním Krušnohoří Ausfl ugstipp: Praktischer Führer des Langläufers im westlichen Erzgebirge ...........................................5 Z naší přírody: Kraj pod sněhem mlčí, tam stopy jsou vlčí… Aus unserer Natur: Das Land unter dem Schnee schweigt, dort sind Spuren der Wölfe ............7 Ze společnosti a kultury:...
leden 2018
Tip na výlet: Praktický průvodce běžkaře po centrálním Krušnohoří Ausfl ugstipp: Praktischer Führer des Langläufers im zentralen Erzgebirge .............................................4 Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und Gesellschaft: Interessante Kulturund Sportveranstaltungen in der Region ...................8 Ze společnosti a kultury: Divadlo Kopec lidi baví Kultur und Gesellschaft: Das Theater Kopec unterhält die Menschen...
luft prosinec 2017
Téma: Vánoce 2017 Thema: Weihnachten 2017 .........................................4 Aktuality: Adventní dílny na bývalé perninské faře Aktualität: Adventswerkstatt in der ehemaligen Pfarrei in Pernink ......................................................5 Ze společnosti a kultury: Živý betlém v Perninku Kultur und Gesellschaft: Die lebendige Weihnachtskrippe in Pernink .....................................6 Historie: Nejdecký vodovod Geschichte: Das Neudeker Wasserwerk...
listopad 2017
Ze společnosti a kultury: Odtajněná zpráva o Marcebile konečně vyjde knižně Kultur und Gesellschaft: Die veröffentlichten Nachrichten über Marcebila erscheint endlich in Buchform ...................................................4 Ze společnosti a kultury: Ohlédnutí za mezinárodním sympoziem v Ostrově Kultur und Gesellschaft: Ein Rückblick auf das internationale Symposium in Ostrov ...................6 Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und...
říjen 2017
Aktuality: Volby do německého Spolkového sněmu 2017 – hořké probuzení Aktualität: Bundestagswahl 2017 in Deutschland – das große Erwachen ................................................4 Aktuality: Vysoká pec v Šindelové a její rekonstrukce v roce 2017 Aktualität: Der Hochofen in Šindelová und seine Rekonstruktion im Jahr 2017 .....................6 Sport: Svátek vytrvalostního sportu v Eibenstocku Sport: Der Feiertag des Ausdauersports in Eibenstock...
září 2017
Ze společnosti a kultury: Za Milanem Michálkem Kultur und Gesellschaft: Zu Milan Michálek ............4 Aktuality: Blízké setkání se španělským mastinem Aktualität: Die nahe Begegnung mit dem spanischen Mastin ......................................................4 Ze společnosti a kultury: Další díl autorského čtení Kultur und Gesellschaft: Der nächste Teil der Autorlesung ..........................................................5 Ze společnosti a kultury: Hasiči v Pozorce slavili Kultur...
luft srpen 2017
Ze společnosti a kultury: 485 let Horní Blatné Kultur und Gesellschaft: 485 Jahre der Stadt Horní Blatná ...............................................3 Historie: Kolik let je vlastně Horní Blatné? Geschichte: Wie alt ist eigentlich die Stadt Horní Blatná? .............................................4 Tip na výlet: Okruh kolem přehrady Muldenberg Ausfl ugstipp: Rundwanderweg um die Talsperre Muldenberg ..........................................5 Aktuality: Zaniklé výletní hostince v...
červenec 2017
Ze společnosti a kultury: Pouť na Mariánskou Kultur und Gesellschaft: Die Wallfahrt nach Mariánská ...................................4 Ze společnosti a kultury: Na Mariánské vzniká nová kaple Maria Sorg Kultur und Gesellschaft: In Mariánská entsteht eine neue Kapelle „Maria Sorg“ ...............................6 Ze společnosti a kultury: Nové pietní místo s výklenkovou kaplí Kultur und Gesellschaft: Neue Andachtsstelle mit einer Nischenkapelle ..........7 Ze společnosti a kultury: Zajímavé...
červen 2017
Hory a lidé: Hroznatův rok v Hroznětíně Gebirge und Leute: Das Jahr des Hroznata in Hroznětín ................................................................4 Historie: Železniční trať Chodov – Nejdek Geschichte: Eisenbahn Chodov – Nejdek ..................5 Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur– und Sportveranstaltungen in der Region ..........................8 Ze společnosti a kultury: Karlovarské muzeum slaví...
Aktuální titulní strana
Obsah aktuálního čísla
Aktuality: Ano domovu v srdci Evropy
Aktualität: Ja zur Heimat im Herzen Europas.........4
Ze společnosti a kultury: Pouť ve starém domově
v Jelení
Kultur und Gesellschaft: Hirschenstander Fest in
der alten Heimat...........................................................6
Aktuality: Spadlý most na Rolavě a dva horalové
Aktualität: Verfallene Brücke in Rolava und zwei
Gebirgler........................................................................7
Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní
a sportovní akce v regionu
Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur- und
Sportveranstaltungen in der Region.........................8
Ze společnosti a kultury: Perninský masakr počtvrté
Kultur und Gesellschaft: „Perninský masakr“ zum
vierten Mal………...................................................……9
Téma Luftu: Pověsti a pohádky z kraje mezi
Klínovcem a Doupovskými horami: Vlčinec
Thema: Die Sagen und Märchen aus der Gegend
zwischen Klínovec und Doupovské hory: Wölfl ing......10
Ze společnosti a kultury: Ohlédnutí za Nejdeckou poutí
Kultur und Gesellschaft: Rückblick auf das Fest in
Nejdek.............................................................................11
Z naší přírody: Malé včelí ohlédnutí (dokončení)
Aus unserer Natur: Eine kleine Bienengeschichte (Sc
hluss)...............................................................................12
Abertamské noviny: Abertamská pouť dříve a dnes…
Aberthamer Zeitung: Das Fest in Abertamy gestern
und heute.......................................................................14
Aktuality: Záchrana bývalého krušnohorského
Aktualität: Einstiger Broterwerb des Erzgebirges
vor dem Vergessen bewahren....................................16
Rozhovor měsíce: Se senátorem a místopředsedou
TOP 09 Tomášem Czerninem, který vyrůstal
v Krušných horách
Gespräch: Mit dem Senator und dem stellvertretender
Vorsitzenden der Partei TOP 09 Tomáš Czernin, der
im Erzgebirge aufgewachsen ist ................................18
Z naší přírody: Ryby krušnohorských vod
Aus unserer Natur: Fische in Erzgebirgsgewässern...20
Historie: Stoleté výročí vzniku fi rmy BLEX (2. část)
Geschichte: Das hundertjährige Jubiläum der
Gründung der Firma Blex (2. Teil)...........................24
Sport: Sto let fotbalu v Nejdku a 20 let novodobého
stadionu na Limnici
Sport: Hundert Jahre des Fußballs in Nejdek und 20
Jahre des neuen Stadions Limnice ............................27
Historie: Obyvatelstvo na Nejdecku po druhé světové
válce (4. díl)
Geschichte: Die Bevölkerung in dem Gebiet um
Nejdek nach dem II. Weltkrieg (4. Teil).....................28
Boží Dar: Horská výzva v srdci Krušných hor
Boží Dar: „Horská výzva“ im Herzen des
Erzgebirges …………..31
Recept měsíce: Luční polévka
Rezept des Monats: Wiesensuppe..............................32