září 2017
Ze společnosti a kultury: Za Milanem Michálkem Kultur und Gesellschaft: Zu Milan Michálek ............4 Aktuality: Blízké setkání se španělským mastinem Aktualität: Die nahe Begegnung mit dem spanischen Mastin ......................................................4 Ze společnosti a kultury: Další díl autorského čtení Kultur und Gesellschaft: Der nächste Teil der Autorlesung ..........................................................5 Ze společnosti a kultury: Hasiči v Pozorce slavili Kultur...
luft srpen 2017
Ze společnosti a kultury: 485 let Horní Blatné Kultur und Gesellschaft: 485 Jahre der Stadt Horní Blatná ...............................................3 Historie: Kolik let je vlastně Horní Blatné? Geschichte: Wie alt ist eigentlich die Stadt Horní Blatná? .............................................4 Tip na výlet: Okruh kolem přehrady Muldenberg Ausfl ugstipp: Rundwanderweg um die Talsperre Muldenberg ..........................................5 Aktuality: Zaniklé výletní hostince v...
červenec 2017
Ze společnosti a kultury: Pouť na Mariánskou Kultur und Gesellschaft: Die Wallfahrt nach Mariánská ...................................4 Ze společnosti a kultury: Na Mariánské vzniká nová kaple Maria Sorg Kultur und Gesellschaft: In Mariánská entsteht eine neue Kapelle „Maria Sorg“ ...............................6 Ze společnosti a kultury: Nové pietní místo s výklenkovou kaplí Kultur und Gesellschaft: Neue Andachtsstelle mit einer Nischenkapelle ..........7 Ze společnosti a kultury: Zajímavé...
červen 2017
Hory a lidé: Hroznatův rok v Hroznětíně Gebirge und Leute: Das Jahr des Hroznata in Hroznětín ................................................................4 Historie: Železniční trať Chodov – Nejdek Geschichte: Eisenbahn Chodov – Nejdek ..................5 Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur– und Sportveranstaltungen in der Region ..........................8 Ze společnosti a kultury: Karlovarské muzeum slaví...
květen 2017
Hory a lidé: Štábní kapitán Otakar Korec – nejdecký rodák hrdinou 2. světové války Gebirge und Leute: Stabskapitän Otakar Korec – Landeskind aus Nejdek ein Held des 2. Weltkriegs ....3 Historie: Jarní probuzení Vejprtské dráhy Geschichte: Frühlingserwachen der Weiperter Bahn ....................................................6 Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur– und Sportveranstaltungen in der Region...
duben 2017
Tip na výlet: Hroznětínská zastavení Ausfl ugstipp: Die Lichtenstädter Stationen ...............3 Historie: Bystřice – zaniklá historie Hroznětínska Geschichte: Bystřice – die verschwundene Geschichte der Umgebung von Hroznětín (Lichtenstadt) .............................................................6 Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur- und Sportveranstaltungen in der Region ..........................8 Ze...
březen 2017
Sport: Karlův běh 2017 – Češi versus Němci a všichni proti mlze Sport: Karlslauf 2017 – Tschechen gegen Deutsche und alle gegen den Nebel ...........................4 Sport: Nejmenší lyžaři poměřili síly na Bublavě Sport: Die kleinsten Skifahrer haben ihre Kräfte in Bublava gemessen ..................................................6 Sport: Radon Ski Pec 2017 Sport: Radon Ski Pec 2017 ........................................7 Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v...
únor 2017
Aktuality: Tříkrálová sbírka poprvé v Perninku Aktualität: Dreikönigswohltätigkeitssammlung erstmalig in Pernink ...................................................4 Historie: Třicetiletá válka v Krušných horách – 1. část Geschichte:Der Dreißigjährige Krieg im Erzgebirge – Teil 1 ................................................5 Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur- und Sportveranstaltungen in der Region...
leden 2017
Ze společnosti a kultury: Krušnohorské vánoční koncerty Kultur und Gesellschaft: Erzgebirgische Weihnachtskonzerte ...........................4 Z naší přírody: Další lovecká sezona v Krušných horách pomalu končí Aus unserer Natur: Eine weitere Jagdsaison in Erzgebirge geht langsam zu Ende ..........................5 Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur- und Sportveranstaltungen in der Region ...................8...
prosinec 2016
Téma: Krušnohorské Vánoce Thema: Weihnachten im Erzgebirge ..........................4 Téma: Jak Karl kšeftoval s vánočním stromkem Thema: Wie der Karl mit seinem Weihnachtsbaum Handel trieb ...................................5 Téma: Adam a Eva Thema: Adam und Eva ...............................................6 Aktuality: Odešla Anna Gorawská Aktualität: Anna Gorawska (geb. Pfob) ist gestorben ............................................7 Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a...
listopad 2016
Z naší přírody: Krušné hory – jedno pohoří, dva přístupy k lesu i zvěři Aus unserer Natur: Erzgebirge – ein Gebirge, zwei verschiedene Ansichten zu Wald und Wild ..............4 Historie: Pašeráctví a pytláctví ze vzpomínek pamětníků Geschichte: Schmugglerei und Pascherei in Erinnerungen von Zeitzeugen .......................................6 Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur- und Sportveranstaltungen in der...
Říjen 2016
Hory a lidé: Dlouhý pašerák Gebirge und Leute: Der lange Pascher 4 Historie: Příklady pašování v Krušnohoří za první republiky Geschichte: Beispiele der Schmugglerei im Erzgebirge in der ersten Republik 6 Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur- und Sportveranstaltungen in der Region 8 Aktuality: Potomci ostrovské větve rodu Šliků v Jáchymově a Ostrově Aktualität: Die Nachfahren des Adelgeschlecht Šlik in Jáchymov...
Aktuální titulní strana
Obsah aktuálního čísla
Aktuality: Reportáž z nultého ročníku akce
„Po padesáti letech“
Aktualität: Ein Bericht von dem Nulljahrgang
der Veranstaltung „Nach fünfzig Jahren“ ...............4
Ze společnosti a kultury: Rok bublavského kostela
Kultur und Gesellschaft: Ein Jahr im Leben
der Kirche in Bublava ..............................................4
Téma: Tajná zpráva o Marcebile
– Rozchod Marcebily a Hanse Humpelnmanna
Thema: Geheime Nachricht von Marzebilla –
Marcebila und Hans Humpelnmann trennen sich....6
Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní
a sportovní akce v regionu
Kultur und Gesellschaft: Interessante Kulturund
Sportveranstaltungen in der Region .................8
Ze společnosti a kultury: Königsmühle 2018
Kultur und Gesellschaft: Königsmühle 2018 ...........9
Aktuality: Posaďte se u nás v Perninku
Aktualität: Setzen Sie sich bei uns in Pernink ..........10
Jáchymov: Jáchymovský srpen
Jáchymov: August in Jáchymov ...............................11
Z naší přírody: Rudní bohatství Krušných hor
– cín (dokončení)
Aus unserer Natur: Der Erzreichtum des Erzgebirges
– Zinn (Schluss)........................................................12
Tip na výlet: Hroznětínská zastavení
– 2. turistický okruh a nový altánek
Ausfl ugstipp: Lehrpfad Hroznětín – 2. touristische
Runde und ein neuer Altan .......................................16
Rozhovor: S předsedou Krušnohorského
spolku Breitenbrunn Klausem Frankem
Gespräch: Mit dem Vorsitzenden
des Erzgebirgszweigvereins Breitenbrunn
Klaus Franke ...........................................................18
Boží Dar: Karlův krok – krok ke zdraví
Boží Dar: Karlův krok – Schritt zur besserer
Gesundheit ...............................................................19
Historie: Jáchymovské požáry
Geschichte: Brände in Jáchymov .............................24
Zaručené počasí: Je už léto za námi?
Das Wetter: Ist der Sommer schon vorbei? .............26
Historie: Po stopách hospod na Tisové
Geschichte: Auf den Spuren von den Gasthäusern
in Tisová ...................................................................28
Abertamské noviny: Po třinácti letech nastane změna
Aberthamer Zeitung: Nach 13 Jahren kommt es
zur Änderung ............................................................30
Vážně nevážně: Kterak Krušnohorci chtěli,
ale přesto k moři nedojeli
Ernsthaft unernsthaft: Wie die Erzgebirgler wollten,
aber trotzdem nicht zum Meer kamen ......................31
Recept měsíce: Horácké bramborové taštičky
Rezept des Monats: Kartoffeltäschchen ...................32