duben 2013
Duchovní sloupek: Překvapení na papežském stolci Geistliches: Überraschung am päpstlichen Thron Velikonoce: Koleda s pomlázkou Ostertour mit der Osterrute Vernisáž výstavy: Hlubiny a vrcholy Krušných hor Vernissage der Ausstellung Höhen und Tiefen des Erzgebirges Téma: Dvě premiéry v Sudetech Thema: Zwei Prämieren in den Sudeten Historie: Abertamy – město rukavičkářství (dokončení) Geschichte: Abertham – Stadt der Handschuhmacherei (Beendung) Zapomenuté příběhy: Židovské rodiny v...
Celé číslo ke stažení 
3.16MB
březen 2013
Duchovní sloupek: Historie, která zahřívá Geistliches: Geschichte, die wärmt Recept/ Vážně nevážně: Velikonoce v Krušných horách Rezept / Ernsthaft unernsthaft: Ostern im Erzgebirge Tip na výlet: Jarní firn Ausflugstipp: Frühjahrsfirn Sport: Blatenská desetihodinovka alias Česneková palice Sport: Plattner Zehnstundenlauf Pozvánka do kina: Königsmühle Erzgebirgensis Einladung ins Kino: Königsmühle Erzgebirgensis Historie: Abertamy – město rukavičkářství (1. díl) Geschichte: Abertham –...
Celé číslo ke stažení 3.7MB
únor 2013
Duchovní sloupek: Postní období křesťanského roku Geistliches: Die Fastenzeit des christlichen Jahrs Černá věž v Nejdku – pozvánka do středověku Der schwarze Turm in Neudek – Einladung ins Mittelalter Rodinný betlém – ruční výroba snů v Horní Blatné Familienkrippe – Handgemachte Träume in Platten Ještě k paličkování v Krušnohoří (dodatek) Noch zum Spitzenklöppeln im Erzgebirge (Anhang) Téma: Lyžařské běžecké stopy v Krušných horách Thema: Skiloipen in Erzgebirge Sport: Karlův běh...
Celé číslo ke stažení 3.04MB
leden 2013
Duchovní sloupek: Rok 2013 otevíráme ženským pohledem Geistliches: Das Jahr 2013 eröffnen wir mit dem Blick der Frauen Konec roku 2012 na našich horách - Aktuality od našich dopisovatelů Jahresende 2012 – Aktualitäten von unseren Korrespondenten Výběr společenských a sportovních možností Kultur und Sport Krajkářství v Krušnohoří (3. část) Das Spitzenklöppeln im Erzgebirge (3. Teil) Rozhovor: Jan Novák – muž se srdcem sportovce Gespräch: JanNovák – Ein Mann mit dem Herzen des Sportlers...
Celé číslo ke stažení 3.09MB
prosinec 2012
Duchovní sloupek: Měděnecké zjevení Geistliches: Die Erscheinung von Měděnec Co přichystaly zimní areály na sezónu 2012–2013 Was haben die Schiareals für den Winter 2012–2013 vorbereitet Krajkářství v Krušnohoří (2 část) Das Spitzenklöppeln im Erzgebirge (2 Teil) 5 ročník sochařské soutěže art figura 2013 ve Schwarzenbegru 5 Jahrgang des Bildhauerwettbewerbs art figura in Schwarzenberg Zapomenuté příběhy: Památky, pomníky a vzpomínky Vergessene Geschichten: Gedenkstätten, Denkmäler und...
Celé číslo ke stažení 4.26MB
listopad 2012
Jak dopadly volby do krajského zastupitelstva v Krušných horách Wie haben die Erzgebirgler ins Kreisparlament gewählt Chvála mistrů z hor Lob der Meister aus dem Gebirge Listopadové jáchymovské montánní rozjímání Joachimsthaler montanes Nachdenken im November Dvojrozhovor z ledovce Dachstein Doppelgespräch vom Dachsteingletscher Výběr kulturních, společenských a sportovních možností Kultur und Sport Porcelán pro radost Porzellan für Freude Počátky osídlení Božího Daru a západních...
Celé číslo ke stažení 4.77MB
říjen 2012
Königsmühle: Oživení zaniklé osady uměním v krušnohorské krajině II Königsmühle: Belebung der verschwundenen Ortschaft mit Kunst in der Erzgebirgslandschaft II Bojuj se zlem – 20 ročník setkání u Mohyly Eliáš Kämpfe gegen das Böse – 20 Jahrgang des Treffens beim Hügel Elias Výběr kulturních, společenských a sportovních možností Kultur und Sport Karel bike se vrátil do Krušných hor Karel Bike ist ins Erzgebirge zurückgekehrt Abertamského krosu se zúčastnilo 159 běžců Am Aberthammer Kross...
Celé číslo ke stažení 4.55MB
září 2012
Königsmühle: Oživení zaniklé osady uměním v krušnohorské krajině Königsmühle: Belebung der verschwundenen Ortschaft mit Kunst in der Erzgebirgslandschaft Po hřebeni Krušných hor s písničkami Antona Günthera Auf dem Erzgebirgskamm mit Anton Günthers Lieder Kulturní a sportovní program Kultur und Sport V Perninku se konal již pátý ročník „Běhu na vlak“ Der fünfte Jahrgang des „Laufes zum Zug“ in Pernink Volejbalový turnaj v Horní Blatné již popáté Der Volleyballturnier in der Bergstadt...
Celé číslo ke stažení 4.34MB
srpen 2012
55 let od uzavření železniční trati Ostrov – Jáchymov 55 Jahre nach der Schliessung der Eisenbahnstrecke Ostrov - Jáchymov Ostrov s Jáchymovem spojí nová cyklostezka Ein neuer Radweg verbindet Ostrov mit Jáchymov 480 let historie města Horní Blatná v datech 480 Jahre Geschichte der Bergstadt Platten in Daten První hřebečenský montánní výšlap Erste Bergbauwanderung um Hřebečná Kulturní program na srpen a září Kulturprogramm für August und September Radiová horečka v Jáchymově Das...
Celé číslo ke stažení 3.6MB
červenec 2012
Jedinečné podzemí Zlatého Kopce Das einzigartige Untertagewelt von Goldenhöhe Vydařený křest vinařské stezky v Horní Blatné Die erfolgreiche Taufe des Weinpfades in Platten Kulturní program Das Kulturprogramm Rozhovor s Vladimírem Králem, kronikářem Božího Daru Interview mit Vladimír Král, dem Chronisten von Gottesgab Literatura v krmelci Literatur am Futterplatz Dějiny Nejdecka (4. díl) Geschichte der Neudecker Gegend (4. Teil) Krušnohorské pověsti Sagen vom Erzgebirge Blatenský...
Celé číslo ke stažení 3.68MB
červen 2012
Kaplička v Horní Blatné svítí novotou. Občané Horní Blatné se rozhodli zrekonstruovat místní kapličku sv. Anny a udělat to tak, jak dříve bývalo zvykem: bez dotací, bez obecních peněz, bez centrálně nařízené iniciativy, naprosto jednoduše. Dobrý nápad s konečnou vizí a zajištěním potřebného materiálu. Někdo přispěl prací, někdo penězi. Ze „zahraničních“ dodavatelů musíme ocenit kvalitu štípaných smrkových šindelů, vyrobených panem Radkem Böhmem z Nových Hamrů, a také výkon specialisty na...
Celé číslo ke stažení 4.2MB
květen 2012
Dobrými zprávami proti blbé náladě „Jaký šel, takovou našel“, říkává se a já to mohu potvrdit. Negativních zpráv dostávám stovky a stovky po internetu. Pořád si někdo na něco stěžuje, zasílá dál různé zkreslené či neověřené zprávy, reprodukuje informace pomlouvající vše, co se zde děje. A když náhodou je někdo „dobrý“, tak je to prý proto, že se přetvařuje. Když se někdy po e-mailu zeptám: „Máte to ověřeno? Můžete mi sdělit, kde to bylo publikováno a kým?“, setkávám se často i se sprostou...
Celé číslo ke stažení 3.33MB
Aktuální titulní strana
Obsah aktuálního čísla
Téma: Tajná zpráva o Marcebile –
láska na první pohled?
Thema: Geheime Nachricht von Marzebilla –
Liebe auf den ersten Blick? ........................................4
Hory a lidé: Osobnost z našeho kraje – dr. Johann Endt
Gebirge und Leute: Persönlichkeit aus
unserer Gegend – Dr. Johann Endt ............................6
Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní
a sportovní akce v regionu
Kultur und Gesellschaft: Interessante Kulturund
Sportveranstaltungen in der Region ...................8
Ze společnosti a kultury:
Velikonoční pobožnost ve Volyni
Kultur und Gesellschaft: Musikalische Osterandacht
in Volyně .....................................................................9
Tip na výlet: Lesopark Borecké rybníky
Ausfl ugstipp: Waldpark Borecké rybniky .................10
Aktuality: Zima 2017/2018
pohledem Horské služby Krušné hory
Aktualität: Ein Rückblik auf
die Wintersaison 2017/2018 aus den Augen
der Bergwacht Erzgebirge ....................................... 12
Aktuality: Německo-český „Stammtisch“ již podvaatřicáté
Aktualität: 32. Deutsch-tschechischer Stammtisch
in Eibenstock ............................................................14
Historie: Zásobování vodou v Horní Blatné – dokončení
Geschichte: Die Wasserversorgung in Horní Blatná –
die Vollendung ..........................................................15
Historie: Zajatcem v Jáchymově – jeden z mnohých
Geschichte: Als ein Gefangener in Jáchymov –
einer von vielen ........................................................16
Rozhovor: S Margaretou Schlikovou Pospíchalovou
Gespräch: Mit Margareta Schliková Pospíchalová ...... 18
Historie: Hostinec Grundschänke v Mariánském Údolí
Geschichte: Gasthaus Grundschänke
in Marienthal ........................................................... 21
Sport: Pozvánka na výlet do Kovářské
Sport: Einladung zum Ausfl ug nach Kovářská ........ 21
Aktuality: Znovuobjevené poklady Sudet
Aktualität: Wiederentdeckte Schätze
des Sudetenlandes .................................................... 22
Z naší přírody: Rudní bohatství Krušných hor –
stříbro (1. část)
Aus unserer Natur: Erzreichtum des Erzgebirges –
das Silber (1. Teil) .................................................... 24
Recept měsíce: Polévka – pokrm z jednoho hrnce
Rezept des Monats: Die Suppe – ein Eintopf ........... 27
Sport: Krušnohorský pohárek vyvrcholil v Telnici
Sport: Der Erzgebirgischer Pokal hat seinen
Höhepunkt in Telnice erreicht .................................. 27
Historie: Sčítání lidu v západním Krušnohoří
Geschichte: Die Volkszählung im Westerzgebirge ......... 28
Jáchymov: Od zimy do Velikonoc
Jáchymov: Seit Winter bis Ostern ............................30
Boží Dar: KIWI Cup a KIWI ples
Boží Dar: KIWI Cup und KIWI Ball ........................31
Zaručené počasí: Ohlédnutí za zimou
Das Wetter: Ein Rückblick auf
die vergangene Wintersaison ................................... 32