listopad 2013
Téma: Mariánská – místo, kde byl předurčen Jáchymov Thema: Mariánská, der Ort, wo Jáchymov vorausbestimmt wurde Aktuality: Na Klínovci se slavilo nejen znovuotevření rozhledny Aktualität: Am Keilberg hat man nicht nur die Eröffnung des Aussichtsturms gefeiert Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur– und Sportveranstaltungen in der Region Ze společnosti a kultury: Vychází kniha vzpomínek rodilého Nejdečana Kultur...
Celé číslo ke stažení 
7.29MB
říjen 2013
Duchovní sloupek: Čas dušiček Geistliches: Die Allerseelenzeit Téma: Srní – ves, kterou zachránili chalupáři Thema: Boxgrün – ein Dorf, das die Wochenendler gerettet haben Aktuality: U Božího Daru vyrostou dvě nové rozhledny Aktualität: Bei Boží Dar werden zwei Aussichtstürme wachsen Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und der Gesellschaft: Interessante Kultur– und Sportveranstaltungen in der Region Ze společnosti a kultury: Mincovna v Jáchymově...
Celé číslo ke stažení 4.97MB
září 2013
Téma: Třikrát o krušnohorském školství: Jáchymov, Srní, Nejdek Thema: Dreimal übers erzgebirgische Schulwesen Historie: Pajndl – rozhledna na Tisovském vrchu Geschichte: Peindl – Der Aussichtsturm am Peindlberg Ze společnosti a kultury: Hledá se Marcebila Kultur und Gesellschaft: Die Marzebilla wird gesucht Ze společnosti a kultury: Land & Art setkání Königsmühle 2013 Kultur und Gesellschaft: Land & Art Treffen Königsmühle 2013 Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a...
Celé číslo ke stažení 6.11MB
srpen 2013
Duchovní sloupek: O milosrdenství Geistliches: Über die Barmherzigkeit Téma: Marcebila se vrací do Krušných hor Thema: Marzebilla kommt zurück ins Erzgebirge Historie: Auersberg – nejstarší rozhledna Krušných hor Geschichte: Auersberg – der älteste Aussichtsturm im Erzgebirge Ze společnosti a kultury: V Königsmühle budou opět k vidění práce desítek umělců Kultur und Gesellschaft: In Königsmühle waren wieder Arbeiten von vielen Künstlern zu sehen Ze společnosti: Zajímavé kulturní a...
Celé číslo ke stažení 3.74MB
červenec 2013
Téma: Festivaly v Krušných horách Thema: Feste im Erzgebirge Rozhovor: Ing. Miroslav Rozner, krajský ředitel LČR Karlovy Vary Gespräch: Ing. Miroslav Rozner, der Staatsforstkreisdirektor Karlovy Vary Ze společnosti a kultury: Na svatého Jána otvírá se k létu brána Kultur und Gesellschaft: Der heilige Jan öffnet das Tor zum Sommer Aktualita: Setkání řezbářů v Mariánské Aktualität: Bildhauersymposium in Mariánská Aktualita: V Rittersgrünu se slavilo, byl tam i Jáchymov Aktualität: In...
Celé číslo ke stažení 4.48MB
červen 2013
Duchovní sloupek: Návrat protestantů do Horní Blatné Geistliches: Rückkehr der Protestanten nach Horní Blatná Téma: Reportáž Luftu o 64 Sudetoněmeckých dnech Thema: Reportage von dem 64 Sudetendeutschen Tag Rozhovor s Janem Horníkem: Chci ještě dokončit vize, které mám Gespräch mit Jan Horník: Ich will noch Visionen, die ich habe, verwirklichen Jáchymov: Fotoreportáž ze zahájení 107 lázeňské sezóny Jáchymov: Fotoreportage von der Eröffnung der 107 Kursaison Zapomenuté příběhy: Nejdecká...
Celé číslo ke stažení 3.82MB
květen 2013
Duchovní sloupek: Mezi dvojím mávnutím wlaštovčích křídel – Waldorfská škola Geistliches: Zwischen den Flügelschlag der Schwalben – Die Waldorfschule Téma: Nové pohledy na staré problémy česko – (sudeto)německých vztahů Thema: Neue Ansichten der alten Probleme der deutsch(sudetisch) – tschechischen Beziehungen Aktualita: Rozhledna na Klínovci povstává z trosek Aktualität: Der Aussichtsturm am Keilberg steigt aus den Trümmern Zapomenuté příběhy: Židovské rodiny v Nejdku (dokončení)...
Celé číslo ke stažení 3.6MB
duben 2013
Duchovní sloupek: Překvapení na papežském stolci Geistliches: Überraschung am päpstlichen Thron Velikonoce: Koleda s pomlázkou Ostertour mit der Osterrute Vernisáž výstavy: Hlubiny a vrcholy Krušných hor Vernissage der Ausstellung Höhen und Tiefen des Erzgebirges Téma: Dvě premiéry v Sudetech Thema: Zwei Prämieren in den Sudeten Historie: Abertamy – město rukavičkářství (dokončení) Geschichte: Abertham – Stadt der Handschuhmacherei (Beendung) Zapomenuté příběhy: Židovské rodiny v...
Celé číslo ke stažení 3.16MB
březen 2013
Duchovní sloupek: Historie, která zahřívá Geistliches: Geschichte, die wärmt Recept/ Vážně nevážně: Velikonoce v Krušných horách Rezept / Ernsthaft unernsthaft: Ostern im Erzgebirge Tip na výlet: Jarní firn Ausflugstipp: Frühjahrsfirn Sport: Blatenská desetihodinovka alias Česneková palice Sport: Plattner Zehnstundenlauf Pozvánka do kina: Königsmühle Erzgebirgensis Einladung ins Kino: Königsmühle Erzgebirgensis Historie: Abertamy – město rukavičkářství (1. díl) Geschichte: Abertham –...
Celé číslo ke stažení 3.7MB
únor 2013
Duchovní sloupek: Postní období křesťanského roku Geistliches: Die Fastenzeit des christlichen Jahrs Černá věž v Nejdku – pozvánka do středověku Der schwarze Turm in Neudek – Einladung ins Mittelalter Rodinný betlém – ruční výroba snů v Horní Blatné Familienkrippe – Handgemachte Träume in Platten Ještě k paličkování v Krušnohoří (dodatek) Noch zum Spitzenklöppeln im Erzgebirge (Anhang) Téma: Lyžařské běžecké stopy v Krušných horách Thema: Skiloipen in Erzgebirge Sport: Karlův běh...
Celé číslo ke stažení 3.04MB
leden 2013
Duchovní sloupek: Rok 2013 otevíráme ženským pohledem Geistliches: Das Jahr 2013 eröffnen wir mit dem Blick der Frauen Konec roku 2012 na našich horách - Aktuality od našich dopisovatelů Jahresende 2012 – Aktualitäten von unseren Korrespondenten Výběr společenských a sportovních možností Kultur und Sport Krajkářství v Krušnohoří (3. část) Das Spitzenklöppeln im Erzgebirge (3. Teil) Rozhovor: Jan Novák – muž se srdcem sportovce Gespräch: JanNovák – Ein Mann mit dem Herzen des Sportlers...
Celé číslo ke stažení 3.09MB
prosinec 2012
Duchovní sloupek: Měděnecké zjevení Geistliches: Die Erscheinung von Měděnec Co přichystaly zimní areály na sezónu 2012–2013 Was haben die Schiareals für den Winter 2012–2013 vorbereitet Krajkářství v Krušnohoří (2 část) Das Spitzenklöppeln im Erzgebirge (2 Teil) 5 ročník sochařské soutěže art figura 2013 ve Schwarzenbegru 5 Jahrgang des Bildhauerwettbewerbs art figura in Schwarzenberg Zapomenuté příběhy: Památky, pomníky a vzpomínky Vergessene Geschichten: Gedenkstätten, Denkmäler und...
Celé číslo ke stažení 4.26MB
Aktuální titulní strana
Obsah aktuálního čísla
Téma: Tajná zpráva o Marcebile
– návrat dobrých časů v Krušných horách
Thema: Geheime Nachricht von Marzebilla
– Rückkehr der guten Zeiten in das Erzgebirge ......4
Ze společnosti a kultury: V Nejdku se slavilo
100 let od vzniku Československa
Kultur und Gesellschaft: In Nejdek hat man
das 100-jährige Jubiläum der Gründung
der Tschechoslowakei gefeiert .................................7
Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní
a sportovní akce v regionu
Kultur und Gesellschaft: Interessante Kulturund
Sportveranstaltungen in der Region .................8
Ze společnosti a kultury: Slavnostní odpoledne
v Horní Blatné
Kultur und Gesellschaft: Feierlicher Nachmittag
in Horní Blatná ........................................................9
Aktuality: Nové pietní místo na historickém
pohřebišti v Jindřichovicích
Aktualität: Neue Gedenkstätte auf dem historischen
Friedhof in Jindřichovice ........................................10
Aktuality: Jáchymov stále překvapuje
Aktualität: Jáchymov überrascht immer noch .........10
Historie: Prosperita abertamských rukavičkářů
výrazně změnila ráz města
Geschichte: Prosperität von Aberthamer
Handschuhmacher hat den Charakter der Stadt
deutlich verändert ...................................................12
Sport: Blaťák podevatenácté
Sport: Blaťák Lauf zum zwölften Mal ......................15
Hory a lidé: Vysoké kmitočty na hřebeni Krušných hor
Gebirge und Leute: Höhe Frequenzen auf dem
Erzgebirgskamm ........................................................16
Historie: O šenkování, výčepu a právu várečném v Perninku
Geschichte: Von Schankstuben und dem Braurecht in
Pernink ......................................................................18
Z naší přírody: Rudenský vodní příkop
– nenápadná perla krušnohorské krajiny (1. část)
Aus unserer Narur: Wasserkunstgraben in Rudné –
unauffällige Perle der Erzgebirgslandschaft (1. Teil) ..20
Z naší přírody: První regionální naháňka
Aus unserer Natur: Der erste regionale Zutrieb ......22
Aktuality: Vánoční dopis obyvatelům obou zemí
Aktualität: Zwei Länder Weihnachtsbrief ................24
Sport: Lyžařský klub Slovan Karlovy Vary
slavil 60 let od svého vzniku
Sport: Skiclub Slovan Karlovy Vary hat das
60-jährige Jubiläum seiner Gründung gefeiert .......25
Hory a lidé: Adolf Rejsek, odbojář ze Západu
Gebirge und Leute: Adolf Rejsek, der
Widerstandskämpfer aus dem Westen ......................26
Aktuality: Po stopách krušení v Krušných horách
Aktualität: Auf den Spuren der Erzgewinnung im
Erzgebirge ................................................................27
Zaručené počasí: Letošní podzim
Das Wetter: Der diesjährige Herbst ........................28
Boží Dar: Slavnostní otevření II. etapy Cínové stezky
Boží Dar: Feierliche Eröffnung der II. Etape des
Zinnweges ................................................................30
Recept měsíce: Houbová omáčka
Rezept des Monats: Schwammerlbrühe ...................31
Vážně nevážně: Volby nevolby aneb malé ohlédnutí
Ernsthaft unernsthaft: Wahl – Unwahl, oder ein
kleiner Rückblick .....................................................31