Listopad 2014
Téma: Senioři kolem nás Thema: Senioren um uns Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur– und Sportveranstaltungen in der Region Ze společnosti a kultury: Muzeum zve na Jáchymovské rýpání (v historii) Kultur und Gesellschaft: Das Museum lädt zum Joachimsthaler Graben (in der Geschichte) ein Aktuality: Fotoreportáž z Michaelské pouti v Ostrově Aktualität: Fotoreportage vom Michaelsfest in Ostrov Aktuality: Poslední...
Celé číslo ke stažení 
5.65MB
Říjen 2014
Z obsahu / Aus dem Inhalt Duchovní sloupek: Ryžovna – svatý Václav, cesta k dokonalosti Geistliches: Ryžovna – Der Heilige Wenzel – der Weg zur Vollkommenheit (GG 40, S. 10) Téma: Sudety v prvních měsících československého státu Thema: Die Sudeten in den ersten Monaten des tschechischen Staates Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur– und Sportveranstaltungen in der Region Ze společnosti a kultury: 100 let...
Celé číslo ke stažení 4.53MB
Září 2014
Aktuality: Komunální volby 2014 Aktualität: Die Kommunalwahl 2014 Téma: Krušnohorské školy v novém školním roce 2014/2015 Thema: Die Erzgebirgischen Schulen im Schuljahr 2014/2015 Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur– und Sportveranstaltungen in der Region Ze společnosti a kultury: Königsmühle – letos poprvé dlouhosrsté Kultur und Gesellschaft: Königsmühle – dieses Jahr erstes Mal langhaarig Rozhovor: Jako...
Celé číslo ke stažení 4.35MB
srpen 2014
Téma: Cesta od objevu uranu k atomové bombě vedla přes Jáchymov Thema: Von der Entdeckung des Uran zur Atombombe Aktuality: Mariánská promluvila Aktualität: Mariánská begann zu sprechen Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur– und Sportveranstaltungen in der Region Ze společnosti a kultury: Pamětní deska Johanna Wolfganga Goetha se vrací do Nejdku Kultur und Gesellschaft: Die Johann Wolfgang Goethe-Gedenktafel...
Celé číslo ke stažení 5.43MB
červenec 2014
Z obsahu / Aus dem Inhalt Téma: Světová válka 1914–1918 Thema: Der Weltkrieg 1914-1918 Téma: Prožitky a následky 1. světové války v Krušných horách Thema: Das Geschehen und die Folgen des 1. Weltkrieges im Erzgebirge Aktuality: Rozšíření expozice ve Štole č. 1 v Jáchymově Aktualität: Erweiterung der Ausstellung im Stollen Nr. 1 in Jáchymov Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur– und Sportveranstaltungen in der...
Celé číslo ke stažení 4.27MB
Červen 2014
Z obsahu / Aus dem Inhalt Téma: Nacionalismus na vlastní kůži Thema: Nationalismus am eigenen Leib Aktuality: Krušné hory mají první dvě národní kulturní památky Aktualität: Das Erzgebirge hat die ersten zwei Nationalkulturdenkmale Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur– und Sportveranstaltungen in der Region Ze společnosti a kultury: Unikátní předmět v nové expozici zámku v Ostrově Kultur und Gesellschaft:...
Celé číslo ke stažení 3.62MB
květen 2014
Téma: Obnovená kaplička na Mílově – symbol postupného zániku hranic v Krušných horách Thema: Die neu aufgebaute Kapelle in Halbmeil – ein Symbol der langsam schwindenden Grenzen im Erzgebirge Historie: Mílov – zaniklá osada uprostřed lesů Geschichte: Halbmeil – die verschwundene Ortschaft mitten in den Wäldern Tip na výlet: Z Božího Daru přes Mílov do Horní Blatné Ausflugstipp: Von Gottesgab über Halbmeil zur Bergstadt Platten Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce...
Celé číslo ke stažení 14MB
duben 2014
Téma: 4. květen – svátek sv. Floriána a všech hasičů Thema: Der 4 Mai - Tag des Heiligen Florians und aller Feuerwehrleute Aktuality: Přednášky z cyklu „Krušné hory – malé pohoří světového významu“ Aktualität: Vorträge aus der Serie „Erzgebirge – ein kleines Gebirge großer Bedeutung“ Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur– und Sportveranstaltungen in der Region Rozhovor: Kurt Třeba – hasič tělem i duší Gespräch:...
Celé číslo ke stažení 4.47MB
březen 2014
Sport: Fantastické čtvrtstoletí krušnohorských lyžařů – běžců Sport: Fantastische 25 Jahre der Erzgebirgslangläufer Sport: Dámská jízda na Božím Daru Sport: Der Damenlauf in Boží Dar Aktuality: Stoneman přichází do Čech Aktualität: Der Stoneman kommt nach Tschechien Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur– und Sportveranstaltungen in der Region Aktuality: Austrálie očima Krušnohorce Aktualität: Australien aus...
Celé číslo ke stažení 6.47MB
únor 2014
Duchovní sloupek: Vlast, vlastenectví... Geistliches: Heimat, Heimatliebe Téma: Biatlon Thema: Biathlon Sport: Přechod Krušných hor – 45. ročník Sport: Mit den Skiern übers Erzgebirge – 45. Jahrgang Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur– und Sportveranstaltungen in der Region Aktuality: Žádost o zápis Krušnohoří na Seznam UNESCO je už v Paříži Aktualität: Der Antrag um Eintragung der Kulturlandschaft Erzgebirge...
Celé číslo ke stažení 7.81MB
leden 2014
Duchovní sloupek: Hornoblatenský betlém Geistliches: Die Plattner Krippe Aktuality: Hornoblatenské kulturní Vánoce Aktualität: Die Plattner Kulturweihnachten Historie: Ryžovna – nejvýše položená vesnice Krušných hor Geschichte: Ryžovna – die höchst liegende Gemeinde des Erzgebirges Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur– und Sportveranstaltungen in der Region Sport: Carlsbad Ski Sprint se i přes nepřízeň...
Celé číslo ke stažení 
291.53kB
prosinec 2013
Duchovní sloupek: Příběh o cestě Geistliches: Eine Geschichte über den Weg Téma: Zimní lyžařská sezóna 2013–2014 Thema: Die Skisaison 2013-2014 Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur– und Sportveranstaltungen in der Region Historie: Nejdecká česárna vlny (dokončení) Geschichte: Die Neudeker Wollkämmerei und Kammgarnspinnerei (Abschluss) Rozhovor: Vánoční dvojrozhovor Gespräch: Das weihnachtliche Doppelgespräch...
Celé číslo ke stažení 5.76MB
Aktuální titulní strana
Obsah aktuálního čísla
Téma: Tajná zpráva o Marcebile
– návrat dobrých časů v Krušných horách
Thema: Geheime Nachricht von Marzebilla
– Rückkehr der guten Zeiten in das Erzgebirge ......4
Ze společnosti a kultury: V Nejdku se slavilo
100 let od vzniku Československa
Kultur und Gesellschaft: In Nejdek hat man
das 100-jährige Jubiläum der Gründung
der Tschechoslowakei gefeiert .................................7
Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní
a sportovní akce v regionu
Kultur und Gesellschaft: Interessante Kulturund
Sportveranstaltungen in der Region .................8
Ze společnosti a kultury: Slavnostní odpoledne
v Horní Blatné
Kultur und Gesellschaft: Feierlicher Nachmittag
in Horní Blatná ........................................................9
Aktuality: Nové pietní místo na historickém
pohřebišti v Jindřichovicích
Aktualität: Neue Gedenkstätte auf dem historischen
Friedhof in Jindřichovice ........................................10
Aktuality: Jáchymov stále překvapuje
Aktualität: Jáchymov überrascht immer noch .........10
Historie: Prosperita abertamských rukavičkářů
výrazně změnila ráz města
Geschichte: Prosperität von Aberthamer
Handschuhmacher hat den Charakter der Stadt
deutlich verändert ...................................................12
Sport: Blaťák podevatenácté
Sport: Blaťák Lauf zum zwölften Mal ......................15
Hory a lidé: Vysoké kmitočty na hřebeni Krušných hor
Gebirge und Leute: Höhe Frequenzen auf dem
Erzgebirgskamm ........................................................16
Historie: O šenkování, výčepu a právu várečném v Perninku
Geschichte: Von Schankstuben und dem Braurecht in
Pernink ......................................................................18
Z naší přírody: Rudenský vodní příkop
– nenápadná perla krušnohorské krajiny (1. část)
Aus unserer Narur: Wasserkunstgraben in Rudné –
unauffällige Perle der Erzgebirgslandschaft (1. Teil) ..20
Z naší přírody: První regionální naháňka
Aus unserer Natur: Der erste regionale Zutrieb ......22
Aktuality: Vánoční dopis obyvatelům obou zemí
Aktualität: Zwei Länder Weihnachtsbrief ................24
Sport: Lyžařský klub Slovan Karlovy Vary
slavil 60 let od svého vzniku
Sport: Skiclub Slovan Karlovy Vary hat das
60-jährige Jubiläum seiner Gründung gefeiert .......25
Hory a lidé: Adolf Rejsek, odbojář ze Západu
Gebirge und Leute: Adolf Rejsek, der
Widerstandskämpfer aus dem Westen ......................26
Aktuality: Po stopách krušení v Krušných horách
Aktualität: Auf den Spuren der Erzgewinnung im
Erzgebirge ................................................................27
Zaručené počasí: Letošní podzim
Das Wetter: Der diesjährige Herbst ........................28
Boží Dar: Slavnostní otevření II. etapy Cínové stezky
Boží Dar: Feierliche Eröffnung der II. Etape des
Zinnweges ................................................................30
Recept měsíce: Houbová omáčka
Rezept des Monats: Schwammerlbrühe ...................31
Vážně nevážně: Volby nevolby aneb malé ohlédnutí
Ernsthaft unernsthaft: Wahl – Unwahl, oder ein
kleiner Rückblick .....................................................31