prosinec 2019
Ze společnosti a kultury: První advent v Perninku, adventní čas v Abertamech Kultur und Gesellschaft: Der erste Advent in Pernink, Adventszeit in Abertamy.................................4 Tip na výlet: Historické centrum města Schneeberg – součást památky světového dědictví UNESCO Ausfl ugstipp: Die historische Altstadt Schneeberg als Bestandteil des Weltkulturerbes Montanregion Erzgebirge/Krušnohoří..................................................6 Ze společnosti a kultury:...
listopad 2019
Tip na výlet: Historické centrum města Freiberg – součást památky světového dědictví UNESCO Ausfl ugstipp: Die historische Altstadt Freiberg als Bestandteil des Weltkulturerbes Montanregion Erzgebirge/Krušnohoří..................................................4 Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur– und Sportveranstaltungen in der Region............................8 Téma: Pověsti a pohádky z kraje mezi Klínovcem...
říjen 2019
Aktuality: Freiberg byl svědkem slavnostního předání certifikátu pro Hornický region Erzgebirge/Krušnohoří Aktualität: In Freiberg wurde die Urkunde für das Welterbe Montanregion Erzgebirge/Krušnohoří feierlich übergeben...............................................................4 Aktuality: Třetí setkání u šindelovské hutě Aktualität: Das dritte Treffen bei der Hütte in Šindelová....6 Ze společnosti a kultury: Toskánští Habsburkové a Schlikové opět v Ostrově Kultur und...
září 2019
Ze společnosti a kultury: Přísečnice žije / Preßnitz lebt! Kultur und Gesellschaft: Přísečnice žije / Preßnitz lebt!.....4 Z naší přírody: Obojživelníci Krušných hor Aus unserer Natur: Lurche im Erzgebirge.......................6 Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur– und Sportveranstaltungen in der Region.................................8 Aktuality: Výprava za krásami UNESCO začíná v jáchymovských lázních...
srpen 2019
Aktuality: Pouť a Cínové slavnosti v Horní Blatné Aktualität: Das Patronats - und Zinnfest in Horní Blatná..................................................................7 Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur– und Sportveranstaltungen in der Region............................8 Ze společnosti a kultury: Královská mincovna zve na Hornické hrátky Kultur und Gesellschaft: Die Königliche Münze in Jáchymov lädt zu den...
červenec 2019
Aktuality: Ano domovu v srdci Evropy Aktualität: Ja zur Heimat im Herzen Europas.........4 Ze společnosti a kultury: Pouť ve starém domově v Jelení Kultur und Gesellschaft: Hirschenstander Fest in der alten Heimat...........................................................6 Aktuality: Spadlý most na Rolavě a dva horalové Aktualität: Verfallene Brücke in Rolava und zwei Gebirgler........................................................................7 Ze společnosti a kultury: Zajímavé...
červen 2019
Sport: Oslavy 100 let fotbalu v Nejdku Sport: In Nejdek hat man das 100 jährige Jubiläum des Fussball gefeiert.................................................5 Ze společnosti a kultury: Zahájení lázeňské sezony v Jáchymově Kultur und Gesellschaft: Eröffnung der neuen Kursaison in Jáchymov............................................... 6 Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur- und Sportveranstaltungen in der...
květen 2019
Historie: Počasí v šestnáctém století Geschichte: Das Wetter im 16. Jahrhundert ...........4 Z naší přírody: Rýžovnické provozy v povodí říčky Černá Aus unserer Natur: Seifenbetriebe im Flussgebiet des Flüsschen Černá ...............................................6 Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur- und Sportveranstaltungen in der Region .......................8 Téma Luftu: Pověsti a historická vyprávění ze...
duben 2019
Sport: Letošní úprava lyžařských tras Sport: Diesjährige Präparierung der Loipen..........4 Tip na výlet: Probouzející se Kyselka Ausflugstipp: Kyselka wacht langsam auf................6 Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur- und Sportveranstaltungen in der Region........................8 Téma Luftu: Pověsti a historická vyprávění ze západního Krušnohoří: Jak povstala Krásná Lípa Thema: Sagen und historische...
březen 2019
Historie: Skákání na lyžích v Krušných horách Geschichte: Skispringen im Erzgebirge..................... 4 Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur- und Sportveranstaltungen in der Region..... 8 Téma Luftu: Pověsti a historická vyprávění ze západního Krušnohoří: Zkamenělý vůz u Nových Hamrů Thema: Sagen und historische Geschichten aus dem Westerzgebirge: Der versteinerte Wagen bei Nové...
prosinec 2018
Téma: Tajná zpráva o Marcebile – děti Marcebily Thema: Geheime Nachricht von Marzebilla – Kinder von Marzebilla .......................................................... 4 Aktuality: Horám zdar Aktualität: Berge hoch! .............................................. 7 Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur- und Sportveranstaltungen in der Region ......................... 8 Aktuality: Závody psích spřežení: Evropa...
listopad 2018
Téma: Tajná zpráva o Marcebile – návrat dobrých časů v Krušných horách Thema: Geheime Nachricht von Marzebilla – Rückkehr der guten Zeiten in das Erzgebirge ......4 Ze společnosti a kultury: V Nejdku se slavilo 100 let od vzniku Československa Kultur und Gesellschaft: In Nejdek hat man das 100-jährige Jubiläum der Gründung der Tschechoslowakei gefeiert .................................7 Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und Gesellschaft:...
Obsah aktuálního čísla
Aktuality: Luftová rekapitulace
Aktualität: Luft – eine Rekapitulation ..................... 3
Aktuality: Apartmány Bratrství
Aktualität: Appartements „Bratrství“ ..................... 4
Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní
a sportovní akce v regionu
Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur- und
Sportveranstaltungen in der Region ........................ 8
Historie: Vzácné návštěvy v Jáchymově
Geschichte: Seltene Besucher in St. Joachimsthal .. 9
Aktuality: Evangelický kostel v Horní Blatné
v novém kabátě
Aktualität: Evangelische Kirche in der Bergstadt
Platten im neuen Gewand ........................................ 10
Historie: Od založení ostrovské porcelánky PULS
uplynulo 150 let
Geschichte: Seit der Gründung des
Schlackenwerther Porzellanwerkes PULS sind
bereits 150 Jahre vergangen .................................. 11
Historie: Místo vzpomínání v Horní Blatné
Geschichte: Ort des Gedenkens in der Bergstadt
Platten ....................................................................... 13
Historie: Kamenný pitaval saského Krušnohoří
(5. díl):
Geschichte: Das steinerne Pitaval des sächsischen
Erzgebirges (5. Teil) .................................................. 14
Historie: Vzpomínka Nejdečana Franze Achtnera
na čas Vánoc
Geschichte: Erinnerung des Franz Achtner aus
Neudek an die Weihnachtszeit .................................. 16
Aktuality: Český překlad Místopisu městysu
Kovářská z roku 1923
Aktualität: Übersetzung der Ortskunde der
Marktgemeinde Schmiedeberg aus dem Jahr 1923
ins Tschechische ......................................................18
Ze společnosti a kultury: Kostelní hodiny
v Abertamech už zase jdou
Kultur und Gesellschaft: Aberthamer Kirchturmuhr
geht wieder................................................................ 20
Ze společnosti a kultury: Steinbach u Vejprt ožil historií
Kultur und Gesellschaft: Steinbach bei Weipert wurde
mit Geschichte lebendig ........................................... 21
Historie: Povolání ze starých časů: kolář
Geschichte: Beruf aus früherer Zeit: Der Stellmacher...22
Aktuality: V Krušnohoří chodí zvláštní Mikuláš
Aktualität: Im Erzgebirge geht ein seltsamer St.
Nikolaus umher......................................................... 23
Z naší přírody: Památné a významné stromy
centrálních a západních Krušných hor (15. díl)
Aus unserer Natur: Denkwürdige und bedeutende Bäume
des zentralen und westlichen Erzgebirges (15. Teil) ...... 25
Boží Dar: Jaké byly Ježíškovy vánoční trhy
Boží Dar: Wie war der Chritskindlmarkt................. 28
Historie: Hříšní lidé okresu nejdeckého
Geschichte: Die Sünder des Landkreises Neudek ... 29
Historie: Z Lehmannovy kroniky (25. část): závěr
Geschichte: Aus der Lehmannschen Chronik
(25. Teil): Epilog ....................................................... 30
Zaručené počasí: Zima na krku
Das Wetter: Der Winter kommt ................................ 31
Recept měsíce: Krušnohorská vánoční kuchyně
Rezept des Monats: Erzgebirgische Weihnachtsküche ..32