duben 2014
Téma: 4. květen – svátek sv. Floriána a všech hasičů Thema: Der 4 Mai - Tag des Heiligen Florians und aller Feuerwehrleute Aktuality: Přednášky z cyklu „Krušné hory – malé pohoří světového významu“ Aktualität: Vorträge aus der Serie „Erzgebirge – ein kleines Gebirge großer Bedeutung“ Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur– und Sportveranstaltungen in der Region Rozhovor: Kurt Třeba – hasič tělem i duší Gespräch:...
Celé číslo ke stažení 
4.47MB
březen 2014
Sport: Fantastické čtvrtstoletí krušnohorských lyžařů – běžců Sport: Fantastische 25 Jahre der Erzgebirgslangläufer Sport: Dámská jízda na Božím Daru Sport: Der Damenlauf in Boží Dar Aktuality: Stoneman přichází do Čech Aktualität: Der Stoneman kommt nach Tschechien Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur– und Sportveranstaltungen in der Region Aktuality: Austrálie očima Krušnohorce Aktualität: Australien aus...
Celé číslo ke stažení 6.47MB
únor 2014
Duchovní sloupek: Vlast, vlastenectví... Geistliches: Heimat, Heimatliebe Téma: Biatlon Thema: Biathlon Sport: Přechod Krušných hor – 45. ročník Sport: Mit den Skiern übers Erzgebirge – 45. Jahrgang Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur– und Sportveranstaltungen in der Region Aktuality: Žádost o zápis Krušnohoří na Seznam UNESCO je už v Paříži Aktualität: Der Antrag um Eintragung der Kulturlandschaft Erzgebirge...
Celé číslo ke stažení 7.81MB
leden 2014
Duchovní sloupek: Hornoblatenský betlém Geistliches: Die Plattner Krippe Aktuality: Hornoblatenské kulturní Vánoce Aktualität: Die Plattner Kulturweihnachten Historie: Ryžovna – nejvýše položená vesnice Krušných hor Geschichte: Ryžovna – die höchst liegende Gemeinde des Erzgebirges Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur– und Sportveranstaltungen in der Region Sport: Carlsbad Ski Sprint se i přes nepřízeň...
Celé číslo ke stažení 
291.53kB
prosinec 2013
Duchovní sloupek: Příběh o cestě Geistliches: Eine Geschichte über den Weg Téma: Zimní lyžařská sezóna 2013–2014 Thema: Die Skisaison 2013-2014 Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur– und Sportveranstaltungen in der Region Historie: Nejdecká česárna vlny (dokončení) Geschichte: Die Neudeker Wollkämmerei und Kammgarnspinnerei (Abschluss) Rozhovor: Vánoční dvojrozhovor Gespräch: Das weihnachtliche Doppelgespräch...
Celé číslo ke stažení 5.76MB
listopad 2013
Téma: Mariánská – místo, kde byl předurčen Jáchymov Thema: Mariánská, der Ort, wo Jáchymov vorausbestimmt wurde Aktuality: Na Klínovci se slavilo nejen znovuotevření rozhledny Aktualität: Am Keilberg hat man nicht nur die Eröffnung des Aussichtsturms gefeiert Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur– und Sportveranstaltungen in der Region Ze společnosti a kultury: Vychází kniha vzpomínek rodilého Nejdečana Kultur...
Celé číslo ke stažení 7.29MB
říjen 2013
Duchovní sloupek: Čas dušiček Geistliches: Die Allerseelenzeit Téma: Srní – ves, kterou zachránili chalupáři Thema: Boxgrün – ein Dorf, das die Wochenendler gerettet haben Aktuality: U Božího Daru vyrostou dvě nové rozhledny Aktualität: Bei Boží Dar werden zwei Aussichtstürme wachsen Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und der Gesellschaft: Interessante Kultur– und Sportveranstaltungen in der Region Ze společnosti a kultury: Mincovna v Jáchymově...
Celé číslo ke stažení 4.97MB
září 2013
Téma: Třikrát o krušnohorském školství: Jáchymov, Srní, Nejdek Thema: Dreimal übers erzgebirgische Schulwesen Historie: Pajndl – rozhledna na Tisovském vrchu Geschichte: Peindl – Der Aussichtsturm am Peindlberg Ze společnosti a kultury: Hledá se Marcebila Kultur und Gesellschaft: Die Marzebilla wird gesucht Ze společnosti a kultury: Land & Art setkání Königsmühle 2013 Kultur und Gesellschaft: Land & Art Treffen Königsmühle 2013 Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a...
Celé číslo ke stažení 6.11MB
srpen 2013
Duchovní sloupek: O milosrdenství Geistliches: Über die Barmherzigkeit Téma: Marcebila se vrací do Krušných hor Thema: Marzebilla kommt zurück ins Erzgebirge Historie: Auersberg – nejstarší rozhledna Krušných hor Geschichte: Auersberg – der älteste Aussichtsturm im Erzgebirge Ze společnosti a kultury: V Königsmühle budou opět k vidění práce desítek umělců Kultur und Gesellschaft: In Königsmühle waren wieder Arbeiten von vielen Künstlern zu sehen Ze společnosti: Zajímavé kulturní a...
Celé číslo ke stažení 3.74MB
červenec 2013
Téma: Festivaly v Krušných horách Thema: Feste im Erzgebirge Rozhovor: Ing. Miroslav Rozner, krajský ředitel LČR Karlovy Vary Gespräch: Ing. Miroslav Rozner, der Staatsforstkreisdirektor Karlovy Vary Ze společnosti a kultury: Na svatého Jána otvírá se k létu brána Kultur und Gesellschaft: Der heilige Jan öffnet das Tor zum Sommer Aktualita: Setkání řezbářů v Mariánské Aktualität: Bildhauersymposium in Mariánská Aktualita: V Rittersgrünu se slavilo, byl tam i Jáchymov Aktualität: In...
Celé číslo ke stažení 4.48MB
červen 2013
Duchovní sloupek: Návrat protestantů do Horní Blatné Geistliches: Rückkehr der Protestanten nach Horní Blatná Téma: Reportáž Luftu o 64 Sudetoněmeckých dnech Thema: Reportage von dem 64 Sudetendeutschen Tag Rozhovor s Janem Horníkem: Chci ještě dokončit vize, které mám Gespräch mit Jan Horník: Ich will noch Visionen, die ich habe, verwirklichen Jáchymov: Fotoreportáž ze zahájení 107 lázeňské sezóny Jáchymov: Fotoreportage von der Eröffnung der 107 Kursaison Zapomenuté příběhy: Nejdecká...
Celé číslo ke stažení 3.82MB
květen 2013
Duchovní sloupek: Mezi dvojím mávnutím wlaštovčích křídel – Waldorfská škola Geistliches: Zwischen den Flügelschlag der Schwalben – Die Waldorfschule Téma: Nové pohledy na staré problémy česko – (sudeto)německých vztahů Thema: Neue Ansichten der alten Probleme der deutsch(sudetisch) – tschechischen Beziehungen Aktualita: Rozhledna na Klínovci povstává z trosek Aktualität: Der Aussichtsturm am Keilberg steigt aus den Trümmern Zapomenuté příběhy: Židovské rodiny v Nejdku (dokončení)...
Celé číslo ke stažení 3.6MB
Aktuální titulní strana
Obsah aktuálního čísla
Téma: Tajná zpráva o Marcebile –
láska na první pohled?
Thema: Geheime Nachricht von Marzebilla –
Liebe auf den ersten Blick? ........................................4
Hory a lidé: Osobnost z našeho kraje – dr. Johann Endt
Gebirge und Leute: Persönlichkeit aus
unserer Gegend – Dr. Johann Endt ............................6
Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní
a sportovní akce v regionu
Kultur und Gesellschaft: Interessante Kulturund
Sportveranstaltungen in der Region ...................8
Ze společnosti a kultury:
Velikonoční pobožnost ve Volyni
Kultur und Gesellschaft: Musikalische Osterandacht
in Volyně .....................................................................9
Tip na výlet: Lesopark Borecké rybníky
Ausfl ugstipp: Waldpark Borecké rybniky .................10
Aktuality: Zima 2017/2018
pohledem Horské služby Krušné hory
Aktualität: Ein Rückblik auf
die Wintersaison 2017/2018 aus den Augen
der Bergwacht Erzgebirge ....................................... 12
Aktuality: Německo-český „Stammtisch“ již podvaatřicáté
Aktualität: 32. Deutsch-tschechischer Stammtisch
in Eibenstock ............................................................14
Historie: Zásobování vodou v Horní Blatné – dokončení
Geschichte: Die Wasserversorgung in Horní Blatná –
die Vollendung ..........................................................15
Historie: Zajatcem v Jáchymově – jeden z mnohých
Geschichte: Als ein Gefangener in Jáchymov –
einer von vielen ........................................................16
Rozhovor: S Margaretou Schlikovou Pospíchalovou
Gespräch: Mit Margareta Schliková Pospíchalová ...... 18
Historie: Hostinec Grundschänke v Mariánském Údolí
Geschichte: Gasthaus Grundschänke
in Marienthal ........................................................... 21
Sport: Pozvánka na výlet do Kovářské
Sport: Einladung zum Ausfl ug nach Kovářská ........ 21
Aktuality: Znovuobjevené poklady Sudet
Aktualität: Wiederentdeckte Schätze
des Sudetenlandes .................................................... 22
Z naší přírody: Rudní bohatství Krušných hor –
stříbro (1. část)
Aus unserer Natur: Erzreichtum des Erzgebirges –
das Silber (1. Teil) .................................................... 24
Recept měsíce: Polévka – pokrm z jednoho hrnce
Rezept des Monats: Die Suppe – ein Eintopf ........... 27
Sport: Krušnohorský pohárek vyvrcholil v Telnici
Sport: Der Erzgebirgischer Pokal hat seinen
Höhepunkt in Telnice erreicht .................................. 27
Historie: Sčítání lidu v západním Krušnohoří
Geschichte: Die Volkszählung im Westerzgebirge ......... 28
Jáchymov: Od zimy do Velikonoc
Jáchymov: Seit Winter bis Ostern ............................30
Boží Dar: KIWI Cup a KIWI ples
Boží Dar: KIWI Cup und KIWI Ball ........................31
Zaručené počasí: Ohlédnutí za zimou
Das Wetter: Ein Rückblick auf
die vergangene Wintersaison ................................... 32