duben 2022
Z naší přírody: Přírodní památka Přebuzské vřesoviště Aus unserer Natur: Naturdenkmal Přebuzské vřesoviště..................................................................5 Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur- und Sportveranstaltungen in der Region........................8 Aktuality: Referendum v Jáchymově – jakou váhu má hlas občana? Aktualität: Die Volksabstimmung in Jáchymov – welche Bedeutung hat...
březen 2022
Historie: Boj s vodou v Jáchymově v roce 1981 Geschichte: Kampf gegen das Hochwasser in Jáchymov im Jahr 1981............................................4 Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur- und Sportveranstaltungen in der Region........................8 Sport: Abertamská lyže 2022 Sport: Skilanglauf „Abertamská lyže 2022“............9 Historie: Podzemí dolu Sauersack Geschichte: Das Bergwerk Sauersack...
únor 2022
Sport: Krušnohorské běžkování Sport: Erzgebirgischer Skilanglauf..........................5 Sport: Ohlédnutí za zimními sporty v Jáchymově před sto lety Sport: Rückblick auf den Wintersport in St. Joachimsthal vor hundert Jahren........................6 Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur- und Sportveranstaltungen in der Region.........................8 Reakce čtenářů: O ostrovském porcelánu podruhé...
leden 2022
Vážně nevážně: Vážení „tvorové“! Ernsthaft unernsthaft: Geehrte „Geschöpfe“!........4 Z naší přírody: Vodní nádrže Krušných hor (6. díl): Horka Aus unserer Natur: Talsperren des Erzgebirges (6. Teil): Horka ........................................................5 Ze společnosti a kultury: In memoriam Stanislava Burachoviče Kultur und Gesellschaft: Zum Gedenken an Stanislav Burachovič...............................................7 Ze společnosti a kultury: Za Franzem Pfobem Kultur und...
prosinec 2021
Z naší přírody: Wolkensteinské Švýcarsko Aus unserer Natur: Die Wolkensteiner Schweiz.....4 Historie: Z Lehmannovy kroniky Geschichte: Aus der Lehmannschen Chronik.........6 Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur- und Sportveranstaltungen in der Region .......................8 Ze společnosti a kultury: Betlémy známé i neznámé v Ostrově Kultur und Gesellschaft: Bekannte und unbekannte Krippen in...
listopad 2021
Z naší přírody: Skály v údolí říčky Schwarze Pockau Aus unserer Natur: Die Felsen im Tal der Schwarzen Pockau.............................................4 Ze společnosti a kultury: Oktoberfest na Celnici u Jelení Kultur und Gesellschaft: Oktoberfest „Beim Zoll“ bei Jelení...................................................................7 Ze společnosti a kultury: Pozvánka na mimořádný koncert – Nancy Thym Kultur und Gesellschaft: Einladung zu einem außergewöhnlichen Konzert von Nancy Thym...
říjen 2021
Aktuality: Volby do německého Spolkového sněmu 2021 Aktualität: Die Wahlen zum Deutschen Bundestag 2021 ..........................................................4 Z naší přírody: Masiv Teufelssteine v údolí Steinbachtal Aus unserer Natur: Das Teufelssteinmassiv im Steinbachtal ..........................................................6 Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur – und Sportveranstaltungen in der Region...
září 2021
Rozhovor měsíce: Loučení faráře Marka Bonaventury Hrice Gespräch: Abschied von Pfarrer Marek Bonaventura Hric...........................................................................3 Z naší přírody: Národní přírodní rezervace Božídarské rašeliniště (dokončení) Aus unserer Natur. Nationales Naturschutzgebiet Gottesgaber Hochmoor (Schluss) .............................6 Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und Gesellschaft: Interessante Kulturund...
srpen 2021
Historie: Krušné hory ve fi lmu a televizi (dokončení) Geschichte: Erzgebirge im Film und Fernsehen (Schluss)..............................................................4 Ze společnosti a kultury: Premiéra dokumentárního fi lmu o Ignáci Sichelbarthovi Kultur und Gesellschaft: Premiere des Films über Ignaz Sichelbarth .......................................................5 Aktuality: Juliana – jedno století panenek Aktualität: Juliana – ein Jahrhundert in Puppen .....7 Ze společnosti a...
červenec 2021
Z naší přírody: Vodní nádrže Krušných hor (1. díl): Kamenička Aus unserer Natur: Stauseen des Erzgebirges (1. Teil): Kamenička.......................................4 Ze společnosti a kultury: Muzeum Královská mincovna Jáchymov Kultur und Gesellschaft: Museum Königliche Münze Jáchymov ..........................................................6 Ze společnosti a kultury: Na planetě Blbýdium Kultur und Gesellschaft: Auf dem Planeten „Blbýdium“ .............................................7...
červen 2021
Aktuality: Krušné hory, jaké je chceme? Aktualität: Das Erzgebirge, wie wollen wir es haben?........4 Ze společnosti a kultury: Muzeum Karlovy Vary Kultur und Gesellschaft: Museum Karlovy Vary......6 Aktuality: Rudá věž smrti čeká na návštěvníky Aktualität: Der Rote Turm des Todes wartet auf die Besucher ..............................................................8 Aktuality: Hartenberg nabízí nevšední zážitek Aktualität: Hartenberg bietet ein ungewöhnliches...
květen 2021
Z naší přírody: Vlci v českém Krušnohoří Aus unserer Natur: Der Wolf im böhmischen Erzgebirge..................................................................3 Ze společnosti a kultury: Živé hory – u našich sousedů Kultur und Gesellschaft: Das wiedererlebte Erzgebirge – bei unseren Nachbarn .........................5 Aktuality: Ryžovna Aktualität: Ryžovna (Seifen) ......................................6 Aktuality: Současnost a budoucnost v severozápadním Krušnohoří...
Aktuální titulní strana
Obsah aktuálního čísla
Sport: Běžecké trasy v zimní sezoně 2022/2023
Sport: Langlaufstrecken in der Wintersaison
2022/2023 .................................................................3
Sport: Hodnocení zimní sezony z pohledu
sportovních klubů
Sport: Beurteilung der Wintersaison aus dem
Gesichtspunkt der Sportclubs .................................4
Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní
a sportovní akce v regionu
Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur- und
Sportveranstaltungen in der Region .......................8
Ze společnosti a kultury: Klášterní areál v Ostrově
otevírá své brány
Kultur und Gesellschaft: Kloster-Komplex in Ostrov
öffnet seine Tore ......................................................9
Z naší přírody: Vodní toky Krušných hor (7. díl):
Rolava od Nejdku do Karlových Varů
Aus unserer Natur: Wasserläufe des Erzgebirges (7. Teil):
Rohlau – von Nejdek bis nach Karlovy Vary ...............10
Z naší přírody: Den otevřených lesů na Božím Daru
Aus unserer Natur: Tag der offenen Wälder in
Boží Dar ...................................................................11
Z naší přírody: Třetihorní vulkanity v centrálním
Krušnohoří (2. díl)
Aus unserer Natur: Tertiäre Vulkanite des zentralen
Erzgebirges (2. Teil) ................................................12
Z naší přírody: Památné a významné stromy
centrálních a západních Krušných hor (7. díl)
Aus unserer Natur: Denkwürdige und bedeutende
Bäume des zentralen und westlichen Erzgebirges
(7. Teil)......................................................................14
Rozhovor: Se Štěpánem Javůrkem, ředitelem
Destinační agentury Krušnohoří
Gespräch: Mit Štěpán Javůrek, Direktor der
Tourismus-Agentur Erzgebirge ...............................17
Historie: Vzpomínka Nejdečana Franze Achtnera
na dobu Velikonoc
Geschichte: Erinnerung Franz Achtners an die
Osterzeit ...................................................................20
Historie: Z Lehmannovy kroniky (18. díl): O rybách
Geschichte: Aus der Lehmannschen Chronik
(18. Teil): Von den Fischen ......................................22
Recept měsíce: Fazolačka
Rezept des Monats: Bohnensuppe ...........................23
Reakce čtenářů: CHKO Krušné hory: ano, či ne?
Leserreaktionen: Naturschutzgebiet Erzgebirge:
Ja, oder nein? ..........................................................24
Sport: Poděkování rolbařům
Sport: Dank an die Spurgerätefahrer ....................26
Zaručené počasí: Jaká byla letošní zima
Das Wetter: Wie war der vergangene Winter .........27
Boží Dar: Jubilejní Dámská jízda
Boží Dar: Jubiläums-Damenfahrt...........................28