Říjen 2014
Z obsahu / Aus dem Inhalt Duchovní sloupek: Ryžovna – svatý Václav, cesta k dokonalosti Geistliches: Ryžovna – Der Heilige Wenzel – der Weg zur Vollkommenheit (GG 40, S. 10) Téma: Sudety v prvních měsících československého státu Thema: Die Sudeten in den ersten Monaten des tschechischen Staates Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur– und Sportveranstaltungen in der Region Ze společnosti a kultury: 100 let...
Celé číslo ke stažení 4.53MB
Září 2014
Aktuality: Komunální volby 2014 Aktualität: Die Kommunalwahl 2014 Téma: Krušnohorské školy v novém školním roce 2014/2015 Thema: Die Erzgebirgischen Schulen im Schuljahr 2014/2015 Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur– und Sportveranstaltungen in der Region Ze společnosti a kultury: Königsmühle – letos poprvé dlouhosrsté Kultur und Gesellschaft: Königsmühle – dieses Jahr erstes Mal langhaarig Rozhovor: Jako...
Celé číslo ke stažení 4.35MB
srpen 2014
Téma: Cesta od objevu uranu k atomové bombě vedla přes Jáchymov Thema: Von der Entdeckung des Uran zur Atombombe Aktuality: Mariánská promluvila Aktualität: Mariánská begann zu sprechen Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur– und Sportveranstaltungen in der Region Ze společnosti a kultury: Pamětní deska Johanna Wolfganga Goetha se vrací do Nejdku Kultur und Gesellschaft: Die Johann Wolfgang Goethe-Gedenktafel...
Celé číslo ke stažení 5.43MB
červenec 2014
Z obsahu / Aus dem Inhalt Téma: Světová válka 1914–1918 Thema: Der Weltkrieg 1914-1918 Téma: Prožitky a následky 1. světové války v Krušných horách Thema: Das Geschehen und die Folgen des 1. Weltkrieges im Erzgebirge Aktuality: Rozšíření expozice ve Štole č. 1 v Jáchymově Aktualität: Erweiterung der Ausstellung im Stollen Nr. 1 in Jáchymov Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur– und Sportveranstaltungen in der...
Celé číslo ke stažení 4.27MB
Červen 2014
Z obsahu / Aus dem Inhalt Téma: Nacionalismus na vlastní kůži Thema: Nationalismus am eigenen Leib Aktuality: Krušné hory mají první dvě národní kulturní památky Aktualität: Das Erzgebirge hat die ersten zwei Nationalkulturdenkmale Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur– und Sportveranstaltungen in der Region Ze společnosti a kultury: Unikátní předmět v nové expozici zámku v Ostrově Kultur und Gesellschaft:...
Celé číslo ke stažení 3.62MB
květen 2014
Téma: Obnovená kaplička na Mílově – symbol postupného zániku hranic v Krušných horách Thema: Die neu aufgebaute Kapelle in Halbmeil – ein Symbol der langsam schwindenden Grenzen im Erzgebirge Historie: Mílov – zaniklá osada uprostřed lesů Geschichte: Halbmeil – die verschwundene Ortschaft mitten in den Wäldern Tip na výlet: Z Božího Daru přes Mílov do Horní Blatné Ausflugstipp: Von Gottesgab über Halbmeil zur Bergstadt Platten Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce...
Celé číslo ke stažení 14MB
duben 2014
Téma: 4. květen – svátek sv. Floriána a všech hasičů Thema: Der 4 Mai - Tag des Heiligen Florians und aller Feuerwehrleute Aktuality: Přednášky z cyklu „Krušné hory – malé pohoří světového významu“ Aktualität: Vorträge aus der Serie „Erzgebirge – ein kleines Gebirge großer Bedeutung“ Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur– und Sportveranstaltungen in der Region Rozhovor: Kurt Třeba – hasič tělem i duší Gespräch:...
Celé číslo ke stažení 4.47MB
březen 2014
Sport: Fantastické čtvrtstoletí krušnohorských lyžařů – běžců Sport: Fantastische 25 Jahre der Erzgebirgslangläufer Sport: Dámská jízda na Božím Daru Sport: Der Damenlauf in Boží Dar Aktuality: Stoneman přichází do Čech Aktualität: Der Stoneman kommt nach Tschechien Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur– und Sportveranstaltungen in der Region Aktuality: Austrálie očima Krušnohorce Aktualität: Australien aus...
Celé číslo ke stažení 6.47MB
únor 2014
Duchovní sloupek: Vlast, vlastenectví... Geistliches: Heimat, Heimatliebe Téma: Biatlon Thema: Biathlon Sport: Přechod Krušných hor – 45. ročník Sport: Mit den Skiern übers Erzgebirge – 45. Jahrgang Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur– und Sportveranstaltungen in der Region Aktuality: Žádost o zápis Krušnohoří na Seznam UNESCO je už v Paříži Aktualität: Der Antrag um Eintragung der Kulturlandschaft Erzgebirge...
Celé číslo ke stažení 7.81MB
leden 2014
Duchovní sloupek: Hornoblatenský betlém Geistliches: Die Plattner Krippe Aktuality: Hornoblatenské kulturní Vánoce Aktualität: Die Plattner Kulturweihnachten Historie: Ryžovna – nejvýše položená vesnice Krušných hor Geschichte: Ryžovna – die höchst liegende Gemeinde des Erzgebirges Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur– und Sportveranstaltungen in der Region Sport: Carlsbad Ski Sprint se i přes nepřízeň...
Celé číslo ke stažení 291.53kB
prosinec 2013
Duchovní sloupek: Příběh o cestě Geistliches: Eine Geschichte über den Weg Téma: Zimní lyžařská sezóna 2013–2014 Thema: Die Skisaison 2013-2014 Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur– und Sportveranstaltungen in der Region Historie: Nejdecká česárna vlny (dokončení) Geschichte: Die Neudeker Wollkämmerei und Kammgarnspinnerei (Abschluss) Rozhovor: Vánoční dvojrozhovor Gespräch: Das weihnachtliche Doppelgespräch...
Celé číslo ke stažení 5.76MB
listopad 2013
Téma: Mariánská – místo, kde byl předurčen Jáchymov Thema: Mariánská, der Ort, wo Jáchymov vorausbestimmt wurde Aktuality: Na Klínovci se slavilo nejen znovuotevření rozhledny Aktualität: Am Keilberg hat man nicht nur die Eröffnung des Aussichtsturms gefeiert Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur– und Sportveranstaltungen in der Region Ze společnosti a kultury: Vychází kniha vzpomínek rodilého Nejdečana Kultur...
Celé číslo ke stažení 7.29MB
Obsah aktuálního čísla
Aktuality: Luftová rekapitulace
Aktualität: Luft – eine Rekapitulation ..................... 3
Aktuality: Apartmány Bratrství
Aktualität: Appartements „Bratrství“ ..................... 4
Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní
a sportovní akce v regionu
Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur- und
Sportveranstaltungen in der Region ........................ 8
Historie: Vzácné návštěvy v Jáchymově
Geschichte: Seltene Besucher in St. Joachimsthal .. 9
Aktuality: Evangelický kostel v Horní Blatné
v novém kabátě
Aktualität: Evangelische Kirche in der Bergstadt
Platten im neuen Gewand ........................................ 10
Historie: Od založení ostrovské porcelánky PULS
uplynulo 150 let
Geschichte: Seit der Gründung des
Schlackenwerther Porzellanwerkes PULS sind
bereits 150 Jahre vergangen .................................. 11
Historie: Místo vzpomínání v Horní Blatné
Geschichte: Ort des Gedenkens in der Bergstadt
Platten ....................................................................... 13
Historie: Kamenný pitaval saského Krušnohoří
(5. díl):
Geschichte: Das steinerne Pitaval des sächsischen
Erzgebirges (5. Teil) .................................................. 14
Historie: Vzpomínka Nejdečana Franze Achtnera
na čas Vánoc
Geschichte: Erinnerung des Franz Achtner aus
Neudek an die Weihnachtszeit .................................. 16
Aktuality: Český překlad Místopisu městysu
Kovářská z roku 1923
Aktualität: Übersetzung der Ortskunde der
Marktgemeinde Schmiedeberg aus dem Jahr 1923
ins Tschechische ......................................................18
Ze společnosti a kultury: Kostelní hodiny
v Abertamech už zase jdou
Kultur und Gesellschaft: Aberthamer Kirchturmuhr
geht wieder................................................................ 20
Ze společnosti a kultury: Steinbach u Vejprt ožil historií
Kultur und Gesellschaft: Steinbach bei Weipert wurde
mit Geschichte lebendig ........................................... 21
Historie: Povolání ze starých časů: kolář
Geschichte: Beruf aus früherer Zeit: Der Stellmacher...22
Aktuality: V Krušnohoří chodí zvláštní Mikuláš
Aktualität: Im Erzgebirge geht ein seltsamer St.
Nikolaus umher......................................................... 23
Z naší přírody: Památné a významné stromy
centrálních a západních Krušných hor (15. díl)
Aus unserer Natur: Denkwürdige und bedeutende Bäume
des zentralen und westlichen Erzgebirges (15. Teil) ...... 25
Boží Dar: Jaké byly Ježíškovy vánoční trhy
Boží Dar: Wie war der Chritskindlmarkt................. 28
Historie: Hříšní lidé okresu nejdeckého
Geschichte: Die Sünder des Landkreises Neudek ... 29
Historie: Z Lehmannovy kroniky (25. část): závěr
Geschichte: Aus der Lehmannschen Chronik
(25. Teil): Epilog ....................................................... 30
Zaručené počasí: Zima na krku
Das Wetter: Der Winter kommt ................................ 31
Recept měsíce: Krušnohorská vánoční kuchyně
Rezept des Monats: Erzgebirgische Weihnachtsküche ..32