květen 2013
Duchovní sloupek: Mezi dvojím mávnutím wlaštovčích křídel – Waldorfská škola Geistliches: Zwischen den Flügelschlag der Schwalben – Die Waldorfschule Téma: Nové pohledy na staré problémy česko – (sudeto)německých vztahů Thema: Neue Ansichten der alten Probleme der deutsch(sudetisch) – tschechischen Beziehungen Aktualita: Rozhledna na Klínovci povstává z trosek Aktualität: Der Aussichtsturm am Keilberg steigt aus den Trümmern Zapomenuté příběhy: Židovské rodiny v Nejdku (dokončení)...
Celé číslo ke stažení 
3.6MB
duben 2013
Duchovní sloupek: Překvapení na papežském stolci Geistliches: Überraschung am päpstlichen Thron Velikonoce: Koleda s pomlázkou Ostertour mit der Osterrute Vernisáž výstavy: Hlubiny a vrcholy Krušných hor Vernissage der Ausstellung Höhen und Tiefen des Erzgebirges Téma: Dvě premiéry v Sudetech Thema: Zwei Prämieren in den Sudeten Historie: Abertamy – město rukavičkářství (dokončení) Geschichte: Abertham – Stadt der Handschuhmacherei (Beendung) Zapomenuté příběhy: Židovské rodiny v...
Celé číslo ke stažení 3.16MB
březen 2013
Duchovní sloupek: Historie, která zahřívá Geistliches: Geschichte, die wärmt Recept/ Vážně nevážně: Velikonoce v Krušných horách Rezept / Ernsthaft unernsthaft: Ostern im Erzgebirge Tip na výlet: Jarní firn Ausflugstipp: Frühjahrsfirn Sport: Blatenská desetihodinovka alias Česneková palice Sport: Plattner Zehnstundenlauf Pozvánka do kina: Königsmühle Erzgebirgensis Einladung ins Kino: Königsmühle Erzgebirgensis Historie: Abertamy – město rukavičkářství (1. díl) Geschichte: Abertham –...
Celé číslo ke stažení 3.7MB
únor 2013
Duchovní sloupek: Postní období křesťanského roku Geistliches: Die Fastenzeit des christlichen Jahrs Černá věž v Nejdku – pozvánka do středověku Der schwarze Turm in Neudek – Einladung ins Mittelalter Rodinný betlém – ruční výroba snů v Horní Blatné Familienkrippe – Handgemachte Träume in Platten Ještě k paličkování v Krušnohoří (dodatek) Noch zum Spitzenklöppeln im Erzgebirge (Anhang) Téma: Lyžařské běžecké stopy v Krušných horách Thema: Skiloipen in Erzgebirge Sport: Karlův běh...
Celé číslo ke stažení 3.04MB
leden 2013
Duchovní sloupek: Rok 2013 otevíráme ženským pohledem Geistliches: Das Jahr 2013 eröffnen wir mit dem Blick der Frauen Konec roku 2012 na našich horách - Aktuality od našich dopisovatelů Jahresende 2012 – Aktualitäten von unseren Korrespondenten Výběr společenských a sportovních možností Kultur und Sport Krajkářství v Krušnohoří (3. část) Das Spitzenklöppeln im Erzgebirge (3. Teil) Rozhovor: Jan Novák – muž se srdcem sportovce Gespräch: JanNovák – Ein Mann mit dem Herzen des Sportlers...
Celé číslo ke stažení 3.09MB
prosinec 2012
Duchovní sloupek: Měděnecké zjevení Geistliches: Die Erscheinung von Měděnec Co přichystaly zimní areály na sezónu 2012–2013 Was haben die Schiareals für den Winter 2012–2013 vorbereitet Krajkářství v Krušnohoří (2 část) Das Spitzenklöppeln im Erzgebirge (2 Teil) 5 ročník sochařské soutěže art figura 2013 ve Schwarzenbegru 5 Jahrgang des Bildhauerwettbewerbs art figura in Schwarzenberg Zapomenuté příběhy: Památky, pomníky a vzpomínky Vergessene Geschichten: Gedenkstätten, Denkmäler und...
Celé číslo ke stažení 4.26MB
listopad 2012
Jak dopadly volby do krajského zastupitelstva v Krušných horách Wie haben die Erzgebirgler ins Kreisparlament gewählt Chvála mistrů z hor Lob der Meister aus dem Gebirge Listopadové jáchymovské montánní rozjímání Joachimsthaler montanes Nachdenken im November Dvojrozhovor z ledovce Dachstein Doppelgespräch vom Dachsteingletscher Výběr kulturních, společenských a sportovních možností Kultur und Sport Porcelán pro radost Porzellan für Freude Počátky osídlení Božího Daru a západních...
Celé číslo ke stažení 4.77MB
říjen 2012
Königsmühle: Oživení zaniklé osady uměním v krušnohorské krajině II Königsmühle: Belebung der verschwundenen Ortschaft mit Kunst in der Erzgebirgslandschaft II Bojuj se zlem – 20 ročník setkání u Mohyly Eliáš Kämpfe gegen das Böse – 20 Jahrgang des Treffens beim Hügel Elias Výběr kulturních, společenských a sportovních možností Kultur und Sport Karel bike se vrátil do Krušných hor Karel Bike ist ins Erzgebirge zurückgekehrt Abertamského krosu se zúčastnilo 159 běžců Am Aberthammer Kross...
Celé číslo ke stažení 4.55MB
září 2012
Königsmühle: Oživení zaniklé osady uměním v krušnohorské krajině Königsmühle: Belebung der verschwundenen Ortschaft mit Kunst in der Erzgebirgslandschaft Po hřebeni Krušných hor s písničkami Antona Günthera Auf dem Erzgebirgskamm mit Anton Günthers Lieder Kulturní a sportovní program Kultur und Sport V Perninku se konal již pátý ročník „Běhu na vlak“ Der fünfte Jahrgang des „Laufes zum Zug“ in Pernink Volejbalový turnaj v Horní Blatné již popáté Der Volleyballturnier in der Bergstadt...
Celé číslo ke stažení 4.34MB
srpen 2012
55 let od uzavření železniční trati Ostrov – Jáchymov 55 Jahre nach der Schliessung der Eisenbahnstrecke Ostrov - Jáchymov Ostrov s Jáchymovem spojí nová cyklostezka Ein neuer Radweg verbindet Ostrov mit Jáchymov 480 let historie města Horní Blatná v datech 480 Jahre Geschichte der Bergstadt Platten in Daten První hřebečenský montánní výšlap Erste Bergbauwanderung um Hřebečná Kulturní program na srpen a září Kulturprogramm für August und September Radiová horečka v Jáchymově Das...
Celé číslo ke stažení 3.6MB
červenec 2012
Jedinečné podzemí Zlatého Kopce Das einzigartige Untertagewelt von Goldenhöhe Vydařený křest vinařské stezky v Horní Blatné Die erfolgreiche Taufe des Weinpfades in Platten Kulturní program Das Kulturprogramm Rozhovor s Vladimírem Králem, kronikářem Božího Daru Interview mit Vladimír Král, dem Chronisten von Gottesgab Literatura v krmelci Literatur am Futterplatz Dějiny Nejdecka (4. díl) Geschichte der Neudecker Gegend (4. Teil) Krušnohorské pověsti Sagen vom Erzgebirge Blatenský...
Celé číslo ke stažení 3.68MB
červen 2012
Kaplička v Horní Blatné svítí novotou. Občané Horní Blatné se rozhodli zrekonstruovat místní kapličku sv. Anny a udělat to tak, jak dříve bývalo zvykem: bez dotací, bez obecních peněz, bez centrálně nařízené iniciativy, naprosto jednoduše. Dobrý nápad s konečnou vizí a zajištěním potřebného materiálu. Někdo přispěl prací, někdo penězi. Ze „zahraničních“ dodavatelů musíme ocenit kvalitu štípaných smrkových šindelů, vyrobených panem Radkem Böhmem z Nových Hamrů, a také výkon specialisty na...
Celé číslo ke stažení 4.2MB
Aktuální titulní strana
Obsah aktuálního čísla
Z naší přírody: Národní přírodní rezervace Rolavská
vrchoviště (dokončení)
Aus unserer Natur: Nationales Naturschutzgebiet
Rolavská vrchoviště (Schluss)..................................4
Z naší přírody: Vodní toky Krušných hor (1. díl):
Černá
Aus unserer Natur: Wasserläufe des Erzgebirges
(1. Teil): Schwarzwasser...........................................5
Ze společnosti a kultury: Poklidná Abertamská pouť
Kultur und Gesellschaft: Friedliches Aberthamer Fest...7
Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní
a sportovní akce v regionu
Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur- und
Sportveranstaltungen in der Region........................8
Aktuality: Ostrovský porcelán v Národním
technickém muzeu
Aktualität: Schlackenwerther Porzellan im
Nationalen Technischen Museum............................9
Historie: Loučná pod Klínovcem – jedno
z nejmenších měst Krušných hor (4. část)
Geschichte: Loučná pod Klínovcem – eine der
kleinsten Städte des Erzgebirges (4. Teil)................10
Reakce čtenářů: Dějinné obrazy se nemění, mění se
pouze jejich výklad
Leserreaktionen: Die Geschichte ändert sich nicht,
es ändert sich nur ihre Interpretation......................13
Zaručené počasí: I charakter počasí má nárok
na změnu
Das Wetter: Sogar das Wetter darf sich ändern......14
Sport: Šindel cup 2022
Sport: Šindel cup 2022.............................................15
Rozhovor: Se starostou Hroznětína Martinem
Malečkou
Gespräch: Mit dem Bürgermeister der Stadt
Hroznětín Martin Maleček.......................................16
Sport: Hroznatův běh přes Vlčinec 2022
Sport: Hroznata Lauf über Vlčinec..........................18
Historie: Hroznětín: starobylé město na úpatí
Krušných hor (1. část)
Geschichte: Hroznětín: eine altertümliche Stadt am
Fuß des Erzgebirges (1. Teil)....................................19
Historie: Z Lehmannovy kroniky (9. díl)
Geschichte: Aus der Lehmannschen Chronik (9. Teil)...22
Z naší přírody: Povídání o vážkách (3. část)
Aus unserer Natur: Plaudern über die Libellen
(3. Teil)......................................................................24
Historie: Lázně Jáchymov od začátku až do 22. října
1911 (3. část)
Geschichte: Radonbad Jáchymov vom Beginn bis
zum 22. Oktober 1911 (3. Teil)..................................26
Recept měsíce: Třešňová bublanina z Jáchymova
Rezept des Monats: Kirschkuchen aus Jáchymov.......27
Boží Dar: Pozvánka na Anenskou pouť
Boží Dar: Einladung zum Annafest..........................28