únor 2020

únor 2020

Z obsahu čísla:

Tip na výlet: Jáchymov
Ausflugstipp: Jáchymov............................................4
Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní
a sportovní akce v regionu
Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur- und
Sportveranstaltungen in der Region........................8
Aktuality: Jáchymovské infocentrum v nových
prostorách
Aktualität: Touristisches Informationsbüro in
Jáchymov ist in neue Räume umgezogen.................9
Téma Luftu: Pověst o kostelu sv. Oswalda u Waschleithe
Thema: Sage von der Oswaldkirche bei Waschleithe...10
Aktuality: Jáchymovský tolar oslavil významné
jubileum
Aktualität: Joachimstaler hat bedeutendes Jubiläum
gefeiert......................................................................11
Sport: Zimní olympiáda dětí a mládeže 2020
Sport: Kinder- und Jugend-Winterolympiade 2020......12
Sport: Jak jsme fandili v diváckém centru na ZŠ
Karlovarská v Nejdku
Sport: Wie wir in dem Zuschauerzentrum in der
Grundschule Karlovarská in Nejdek gejubelt haben
17
Rozhovor: Günter Münzner – krušnohorský
sportovec z Johanngeorgenstadtu
Gespräch: Günter Münzner – Erzgebirgischer
Sportler aus Johanngeorgenstadt............................18
Historie: Lovecké zámečky Krušných hor (dokončení)
Geschichte: Jagdschlösser im Erzgebirge (Schluss).....20
Historie: Hostince a hotely v Horní Blatné
(dokončení)
Geschichte: Gasthäuser und Hotels in Horní Blatná
(Schluss)...................................................................22
Sport: Hroznatův běh odstartoval čtvrtou sezonu
Sport: „Hroznata Lauf“ ist in seine vierte Saison
gestartet....................................................................25
Historie: Jména a příjmení na Nejdecku v zrcadle času
Geschichte: Namen und Familiennamen in Nejdek
im Spiegel der Zeit...................................................26
Sport: Dorostenci LK Slovan Karlovy Vary přivezli
z mistrovství ČR osm medailí
Sport: Junioren des LK Slovan Karlovy Vary haben bei der
Nationalen Meisterschaft acht Medaillen gewonnen..........27
Sport: Oberwiesenthal bude hostit světovou
juniorskou špičku v klasickém lyžování
Sport: Juniorenweltmeisterschaft Ski Nordisch und
U23 Skilanglauf Weltmeisterschaften in Oberwiesenthal
28
Boží Dar: Olympijská vesnice, kde to prostě žilo
Boží Dar: Olympiadorf, wo es sich einfach lebte....29
Sport: Česká hymna na stupních vítězů
Sport: Tschechische Nationalhymne auf dem
Siegerpodest.............................................................30
Zaručené počasí: Rozmarná zima
Das Wetter: Ein launischer Winter..........................31
Recept měsíce: Zajíc polní – sváteční pečeně
Rezept des Monats: Der Feldhase – ein Festbraten......32