duben 2018

Z obsahu čísla:

Téma: Tajná zpráva o Marcebile –
láska na první pohled?
Thema: Geheime Nachricht von Marzebilla –
Liebe auf den ersten Blick? ........................................4
Hory a lidé: Osobnost z našeho kraje – dr. Johann Endt
Gebirge und Leute: Persönlichkeit aus
unserer Gegend – Dr. Johann Endt ............................6
Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní
a sportovní akce v regionu
Kultur und Gesellschaft: Interessante Kulturund
Sportveranstaltungen in der Region ...................8
Ze společnosti a kultury:
Velikonoční pobožnost ve Volyni
Kultur und Gesellschaft: Musikalische Osterandacht
in Volyně .....................................................................9
Tip na výlet: Lesopark Borecké rybníky
Ausfl ugstipp: Waldpark Borecké rybniky .................10
Aktuality: Zima 2017/2018
pohledem Horské služby Krušné hory
Aktualität: Ein Rückblik auf
die Wintersaison 2017/2018 aus den Augen
der Bergwacht Erzgebirge ....................................... 12
Aktuality: Německo-český „Stammtisch“ již podvaatřicáté
Aktualität: 32. Deutsch-tschechischer Stammtisch
in Eibenstock ............................................................14
Historie: Zásobování vodou v Horní Blatné – dokončení
Geschichte: Die Wasserversorgung in Horní Blatná –
die Vollendung ..........................................................15
Historie: Zajatcem v Jáchymově – jeden z mnohých
Geschichte: Als ein Gefangener in Jáchymov –
einer von vielen ........................................................16
Rozhovor: S Margaretou Schlikovou Pospíchalovou
Gespräch: Mit Margareta Schliková Pospíchalová ...... 18
Historie: Hostinec Grundschänke v Mariánském Údolí
Geschichte: Gasthaus Grundschänke
in Marienthal ........................................................... 21
Sport: Pozvánka na výlet do Kovářské
Sport: Einladung zum Ausfl ug nach Kovářská ........ 21
Aktuality: Znovuobjevené poklady Sudet
Aktualität: Wiederentdeckte Schätze
des Sudetenlandes .................................................... 22
Z naší přírody: Rudní bohatství Krušných hor –
stříbro (1. část)
Aus unserer Natur: Erzreichtum des Erzgebirges –
das Silber (1. Teil) .................................................... 24
Recept měsíce: Polévka – pokrm z jednoho hrnce
Rezept des Monats: Die Suppe – ein Eintopf ........... 27
Sport: Krušnohorský pohárek vyvrcholil v Telnici
Sport: Der Erzgebirgischer Pokal hat seinen
Höhepunkt in Telnice erreicht .................................. 27
Historie: Sčítání lidu v západním Krušnohoří
Geschichte: Die Volkszählung im Westerzgebirge ......... 28
Jáchymov: Od zimy do Velikonoc
Jáchymov: Seit Winter bis Ostern ............................30
Boží Dar: KIWI Cup a KIWI ples
Boží Dar: KIWI Cup und KIWI Ball ........................31
Zaručené počasí: Ohlédnutí za zimou
Das Wetter: Ein Rückblick auf
die vergangene Wintersaison ................................... 32

Úvod O nás Kontakt Ke stažení Archiv vydání

Aktuální titulní strana

Obsah aktuálního čísla

Aktuality: Luftová rekapitulace
Aktualität: Luft – eine Rekapitulation ..................... 3
Aktuality: Apartmány Bratrství
Aktualität: Appartements „Bratrství“ ..................... 4
Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní
a sportovní akce v regionu
Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur- und
Sportveranstaltungen in der Region ........................ 8
Historie: Vzácné návštěvy v Jáchymově
Geschichte: Seltene Besucher in St. Joachimsthal .. 9
Aktuality: Evangelický kostel v Horní Blatné
v novém kabátě
Aktualität: Evangelische Kirche in der Bergstadt
Platten im neuen Gewand ........................................ 10
Historie: Od založení ostrovské porcelánky PULS
uplynulo 150 let
Geschichte: Seit der Gründung des
Schlackenwerther Porzellanwerkes PULS sind
bereits 150 Jahre vergangen .................................. 11
Historie: Místo vzpomínání v Horní Blatné
Geschichte: Ort des Gedenkens in der Bergstadt
Platten ....................................................................... 13
Historie: Kamenný pitaval saského Krušnohoří
(5. díl):
Geschichte: Das steinerne Pitaval des sächsischen
Erzgebirges (5. Teil) .................................................. 14
Historie: Vzpomínka Nejdečana Franze Achtnera
na čas Vánoc
Geschichte: Erinnerung des Franz Achtner aus
Neudek an die Weihnachtszeit .................................. 16
Aktuality: Český překlad Místopisu městysu
Kovářská z roku 1923
Aktualität: Übersetzung der Ortskunde der
Marktgemeinde Schmiedeberg aus dem Jahr 1923
ins Tschechische ......................................................18
Ze společnosti a kultury: Kostelní hodiny
v Abertamech už zase jdou
Kultur und Gesellschaft: Aberthamer Kirchturmuhr
geht wieder................................................................ 20
Ze společnosti a kultury: Steinbach u Vejprt ožil historií
Kultur und Gesellschaft: Steinbach bei Weipert wurde
mit Geschichte lebendig ........................................... 21
Historie: Povolání ze starých časů: kolář
Geschichte: Beruf aus früherer Zeit: Der Stellmacher...22
Aktuality: V Krušnohoří chodí zvláštní Mikuláš
Aktualität: Im Erzgebirge geht ein seltsamer St.
Nikolaus umher......................................................... 23
Z naší přírody: Památné a významné stromy
centrálních a západních Krušných hor (15. díl)
Aus unserer Natur: Denkwürdige und bedeutende Bäume
des zentralen und westlichen Erzgebirges (15. Teil) ...... 25
Boží Dar: Jaké byly Ježíškovy vánoční trhy
Boží Dar: Wie war der Chritskindlmarkt................. 28
Historie: Hříšní lidé okresu nejdeckého
Geschichte: Die Sünder des Landkreises Neudek ... 29
Historie: Z Lehmannovy kroniky (25. část): závěr
Geschichte: Aus der Lehmannschen Chronik
(25. Teil): Epilog ....................................................... 30
Zaručené počasí: Zima na krku
Das Wetter: Der Winter kommt ................................ 31
Recept měsíce: Krušnohorská vánoční kuchyně
Rezept des Monats: Erzgebirgische Weihnachtsküche ..32