únor 2018

Z obsahu čísla:

s Tříkrálovou sbírkou
Aktualität: Durch Pernink sind wieder Kinder
zur Dreikönigsammlung gegangen ............................4
Tip na výlet: Praktický průvodce běžkaře
po západním Krušnohoří
Ausfl ugstipp: Praktischer Führer des Langläufers
im westlichen Erzgebirge ...........................................5
Z naší přírody: Kraj pod sněhem mlčí,
tam stopy jsou vlčí…
Aus unserer Natur: Das Land unter dem
Schnee schweigt, dort sind Spuren der Wölfe ............7
Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní
a sportovní akce v regionu
Kultur und Gesellschaft: Interessante Kulturund
Sportveranstaltungen in der Region ...................8
Historie: Zásobování vodou v Horní Blatné – 1. část
Geschichte: Die Wasserversorgung
in Horní Blatná – 1. Teil ..........................................10
Sport: Závody na perninském kolečku
Sport: Wettkampf auf der Runde in Pernink ............ 11
Historie: Zimní cestou necestou, tratí netratí
Geschichte: Durch winterlicher Weg
und Unweg, Strecke und Unstrecke..........................12
Sport: Zimní olympiáda dětí a mládeže 2018
Sport: Olympische Jugend-Winterspiele 2018 .........14
Sport: Jahodová louka hostila pilotní závod
projektu Lyžuj lesy
Sport: Das erste Skirennen des „Lyžuj lesy“
Projektes bei Boží Dar .............................................15
Historie: Jáchymovská rašelina
Geschichte: Der Torf aus Jáchymov ........................16
Rozhovor: Se starostou Přebuze Martinem Bruothem
Gespräch: Mit dem Bürgermeister
von Přebuz Martin Bruoth .......................................18
Historie: Kraslice – město hudby
Geschichte: Kraslice – die Stadt der Musik .............20
Sport: Biatlonisté opět po letech na Božím Daru
Sport: Biathleten nach langen Jahren
wieder in Boží Dar ...................................................22
Sport: „Slovaňáci“ závodili v Drážďanech
na trati světového poháru
Sport: Skiläufer vom TJ Slovan
sind in Dresden gelaufen ..........................................23
Historie: Hostinec Antona Günthera v Mílově
Geschichte: Anton Günther’s Gasthaus
in Halbmeil ...............................................................24
Historie: Ignác Sichelbarth, budovatel kulturních mostů
Geschichte: Ignaz Sichelbarth,
ein kultureller Brückenbauer ...................................26
Historie: Obyvatelstvo západního Krušnohoří
po třicetileté válce
Geschichte: Die Einwohner des Westerzgebirges
nach dem Dreißigjährigen Krieg .............................28
Recept měsíce: Přílohy z luštěnin –
hrách, čočka, fazole, cizrna
Rezept des Monats: Die Hülsenfrüchte Beilagen –
Erbsen, Linsen, Bohnen, Kichererbsen ....................29
Boží Dar: Vítězný výjezd Telemark teamu Boží Dar
na mistrovství světa
Boží Dar: Telemark Team Boží Dar hat
zur Weltmeisterschaft gewonnen ..............................30

Úvod O nás Kontakt Ke stažení Archiv vydání

Aktuální titulní strana

Obsah aktuálního čísla

Aktuality: Luftová rekapitulace
Aktualität: Luft – eine Rekapitulation ..................... 3
Aktuality: Apartmány Bratrství
Aktualität: Appartements „Bratrství“ ..................... 4
Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní
a sportovní akce v regionu
Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur- und
Sportveranstaltungen in der Region ........................ 8
Historie: Vzácné návštěvy v Jáchymově
Geschichte: Seltene Besucher in St. Joachimsthal .. 9
Aktuality: Evangelický kostel v Horní Blatné
v novém kabátě
Aktualität: Evangelische Kirche in der Bergstadt
Platten im neuen Gewand ........................................ 10
Historie: Od založení ostrovské porcelánky PULS
uplynulo 150 let
Geschichte: Seit der Gründung des
Schlackenwerther Porzellanwerkes PULS sind
bereits 150 Jahre vergangen .................................. 11
Historie: Místo vzpomínání v Horní Blatné
Geschichte: Ort des Gedenkens in der Bergstadt
Platten ....................................................................... 13
Historie: Kamenný pitaval saského Krušnohoří
(5. díl):
Geschichte: Das steinerne Pitaval des sächsischen
Erzgebirges (5. Teil) .................................................. 14
Historie: Vzpomínka Nejdečana Franze Achtnera
na čas Vánoc
Geschichte: Erinnerung des Franz Achtner aus
Neudek an die Weihnachtszeit .................................. 16
Aktuality: Český překlad Místopisu městysu
Kovářská z roku 1923
Aktualität: Übersetzung der Ortskunde der
Marktgemeinde Schmiedeberg aus dem Jahr 1923
ins Tschechische ......................................................18
Ze společnosti a kultury: Kostelní hodiny
v Abertamech už zase jdou
Kultur und Gesellschaft: Aberthamer Kirchturmuhr
geht wieder................................................................ 20
Ze společnosti a kultury: Steinbach u Vejprt ožil historií
Kultur und Gesellschaft: Steinbach bei Weipert wurde
mit Geschichte lebendig ........................................... 21
Historie: Povolání ze starých časů: kolář
Geschichte: Beruf aus früherer Zeit: Der Stellmacher...22
Aktuality: V Krušnohoří chodí zvláštní Mikuláš
Aktualität: Im Erzgebirge geht ein seltsamer St.
Nikolaus umher......................................................... 23
Z naší přírody: Památné a významné stromy
centrálních a západních Krušných hor (15. díl)
Aus unserer Natur: Denkwürdige und bedeutende Bäume
des zentralen und westlichen Erzgebirges (15. Teil) ...... 25
Boží Dar: Jaké byly Ježíškovy vánoční trhy
Boží Dar: Wie war der Chritskindlmarkt................. 28
Historie: Hříšní lidé okresu nejdeckého
Geschichte: Die Sünder des Landkreises Neudek ... 29
Historie: Z Lehmannovy kroniky (25. část): závěr
Geschichte: Aus der Lehmannschen Chronik
(25. Teil): Epilog ....................................................... 30
Zaručené počasí: Zima na krku
Das Wetter: Der Winter kommt ................................ 31
Recept měsíce: Krušnohorská vánoční kuchyně
Rezept des Monats: Erzgebirgische Weihnachtsküche ..32