říjen 2017

Z obsahu čísla:

Aktuality: Volby do německého
Spolkového sněmu 2017 – hořké probuzení
Aktualität: Bundestagswahl 2017 in Deutschland
– das große Erwachen ................................................4
Aktuality: Vysoká pec v Šindelové
a její rekonstrukce v roce 2017
Aktualität: Der Hochofen in Šindelová
und seine Rekonstruktion im Jahr 2017 .....................6
Sport: Svátek vytrvalostního sportu v Eibenstocku
Sport: Der Feiertag des Ausdauersports
in Eibenstock ..............................................................7
Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní
a sportovní akce v regionu
Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur–
und Sportveranstaltungen in der Region ...................8
Ze společnosti a kultury: Rozloučení s létem,
tentokrát po vesnicku
Kultur und Gesellschaft: Abschied vom Sommer,
diesmal aufs ländliche ................................................9
Historie: Židé na Karlovarsku
Geschichte: Die Juden
in der Karlsbader Gegend .......................................10
Tip na výlet: Cyklovýlet z Klínovce na vrchol Mědníku
Ausfl ugstipp: Radausfl ug von Klínovec
auf den Gipfel des Mědník .......................................12
Historie: Nejdecké nářečí
Geschichte: Der Dialekt der Stadt Nejdek ...............14
Historie: Hradecká, selská vesnice
Geschichte: Hradecká, das Bauerndorf ...................16
Historie: Marie Curie-Sklodowská:
Vzácný charakter slavné ženy
Geschichte: Marie Sklodowska Curie:
ein Edelcharakter der berühmten Frau ...................18
Sport: Abertamský kros
Sport: Aberthamer Cross .........................................22
Ze společnosti a kultury: Evropský den jazyků
a Evropský týden sportu v Perninku
Kultur und Gesellschaft: Europäischer Tag der
Sprachen und Europäische Woche des Sports
in Pernink .................................................................23
Historie: Abertamská vodárna
Geschichte: Das Wasserwerk in Abertamy ..............24
Aktuality: Hostinec Dreckschänke se probouzí
Aktualität: Der Gasthof Dreckschänke wacht auf ........26
Ze společnosti a kultury:
25. porevoluční pouť na Měděnci
Kultur und Gesellschaft: 25. Kupferberger Fest
nach der politischen Wende .....................................28
Ze společnosti a kultury: Perninské slavnostnění
Kultur und Gesellschaft: Das Fest in Pernink .........29
Hory a lidé: Život jedné přísečnické
muzikantské rodiny po válce
Gebirge und Leute: Das Leben einer
Musikantenfamilie aus Přísečnice nach
dem Krieg .................................................................30
Aktuality: Šesté setkání u památníku štoly Bílá holubice
Aktualität: 6. Treffen beim Denkmal
des Weiße-Taube-Stollns ..........................................31
Recept měsíce: Bosáky
Rezept des Monats: Klöße aus rohen
und gekochten Kartoffeln .........................................32
Zaručené počasí: Není září jako září
Das Wetter: Kein September ist wie der andere ......32

Úvod O nás Kontakt Ke stažení Archiv vydání

Aktuální titulní strana

Obsah aktuálního čísla

Aktuality: Luftová rekapitulace
Aktualität: Luft – eine Rekapitulation ..................... 3
Aktuality: Apartmány Bratrství
Aktualität: Appartements „Bratrství“ ..................... 4
Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní
a sportovní akce v regionu
Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur- und
Sportveranstaltungen in der Region ........................ 8
Historie: Vzácné návštěvy v Jáchymově
Geschichte: Seltene Besucher in St. Joachimsthal .. 9
Aktuality: Evangelický kostel v Horní Blatné
v novém kabátě
Aktualität: Evangelische Kirche in der Bergstadt
Platten im neuen Gewand ........................................ 10
Historie: Od založení ostrovské porcelánky PULS
uplynulo 150 let
Geschichte: Seit der Gründung des
Schlackenwerther Porzellanwerkes PULS sind
bereits 150 Jahre vergangen .................................. 11
Historie: Místo vzpomínání v Horní Blatné
Geschichte: Ort des Gedenkens in der Bergstadt
Platten ....................................................................... 13
Historie: Kamenný pitaval saského Krušnohoří
(5. díl):
Geschichte: Das steinerne Pitaval des sächsischen
Erzgebirges (5. Teil) .................................................. 14
Historie: Vzpomínka Nejdečana Franze Achtnera
na čas Vánoc
Geschichte: Erinnerung des Franz Achtner aus
Neudek an die Weihnachtszeit .................................. 16
Aktuality: Český překlad Místopisu městysu
Kovářská z roku 1923
Aktualität: Übersetzung der Ortskunde der
Marktgemeinde Schmiedeberg aus dem Jahr 1923
ins Tschechische ......................................................18
Ze společnosti a kultury: Kostelní hodiny
v Abertamech už zase jdou
Kultur und Gesellschaft: Aberthamer Kirchturmuhr
geht wieder................................................................ 20
Ze společnosti a kultury: Steinbach u Vejprt ožil historií
Kultur und Gesellschaft: Steinbach bei Weipert wurde
mit Geschichte lebendig ........................................... 21
Historie: Povolání ze starých časů: kolář
Geschichte: Beruf aus früherer Zeit: Der Stellmacher...22
Aktuality: V Krušnohoří chodí zvláštní Mikuláš
Aktualität: Im Erzgebirge geht ein seltsamer St.
Nikolaus umher......................................................... 23
Z naší přírody: Památné a významné stromy
centrálních a západních Krušných hor (15. díl)
Aus unserer Natur: Denkwürdige und bedeutende Bäume
des zentralen und westlichen Erzgebirges (15. Teil) ...... 25
Boží Dar: Jaké byly Ježíškovy vánoční trhy
Boží Dar: Wie war der Chritskindlmarkt................. 28
Historie: Hříšní lidé okresu nejdeckého
Geschichte: Die Sünder des Landkreises Neudek ... 29
Historie: Z Lehmannovy kroniky (25. část): závěr
Geschichte: Aus der Lehmannschen Chronik
(25. Teil): Epilog ....................................................... 30
Zaručené počasí: Zima na krku
Das Wetter: Der Winter kommt ................................ 31
Recept měsíce: Krušnohorská vánoční kuchyně
Rezept des Monats: Erzgebirgische Weihnachtsküche ..32