leden 2017

Z obsahu čísla:

Ze společnosti a kultury:
Krušnohorské vánoční koncerty
Kultur und Gesellschaft:
Erzgebirgische Weihnachtskonzerte ...........................4
Z naší přírody: Další lovecká sezona
v Krušných horách pomalu končí
Aus unserer Natur: Eine weitere Jagdsaison
in Erzgebirge geht langsam zu Ende ..........................5
Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní
a sportovní akce v regionu
Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur-
und Sportveranstaltungen in der Region ...................8
Ze společnosti a kultury: Krušnohorské doly
na historických mapách
Kultur und Gesellschaft: Erzgebirgische
Bergwerke auf historischen Karten ............................9
Ze společnosti a kultury: Proměny českého
Krušnohoří ve 20. století
Kultur und Gesellschaft: Umwandlungen
des böhmischen Erzgebirges im 20. Jahrhundert ......9
Aktuality: Nový křížek v Horní Suché u Nejdku
Aktualität: Neues Kreuz
in Horní Suchá bei Nejdek .......................................10
Aktuality: Srbský prezident navštívil Jindřichovice
Aktualität: Der serbische Präsident
besuchte Jindřichovice .............................................10
Aktuality: Za Ehrenfriedem Zenkerem
Aktualität: Nachruf für Ehrenfried Zenker ..............11
Aktuality: Muž ze Svitav v Nejdku –
ohlédnutí za křtem knihy
Aktualität: Der Mann aus Svitavy in Nejdek –
Rückblick auf die Buchtaufe .....................................11
Tip na výlet: Lyžařské areály ve Stříbrné a Kraslicích
Ausfl ugstipp: Skiareale in Stříbrná und Kraslice ....12
Historie: Krušnohorští lyžníci
Geschichte: Erzgebirgische Skifahrer ......................14
Sport: Nové zázemí pro běžkaře a turisty v Potůčkách
Sport: Neues Umfeld für die Skilangläufer
und Touristen in Potůčky ..........................................16
Historie: Krušnohorští muzikanti
Geschichte: Erzgebirgische Musiker .......................17
Hory a lidé: František Rajman –
tragický osud učitele a politika
Gebirge und Leute: František Rajman – der tragische
Schicksal eines Lehrers und Politikers ....................20
Sport: Běžkařská závodní sezona odstartovala
Českým pohárem na Fichtelbergu
Sport: Die Langlaufwettkampfsaison ist mit dem
Tschechischen Pokal am Fichtelberg gestartet ........22
Sport: Společně v jedné stopě k úspěchu
Sport: Gemeinsam in einer Spur zum Erfolg ...........24
Recept měsíce: Domácí kuba
Rezept des Monats: Hausgemachter Kuba ..............25
Zaručené počasí: Leden nebývá vždy jen mrazivý
Das Wetter: Januar ist nicht immer nur frostig .......25
Boží Dar: Běžky – za krásou
Krušných hor zdravě a pěšky
Boží Dar: Langlaufski – nach der Schönheit
des Erzgebirges gesund und zu Fuß .........................26
Vážně nevážně: Virtuální realita včera a dnes
Ernsthaft unernsthaft: Virtuelle Realität
gestern und heute .....................................................27
Recept měsíce: Grog a tzv. Dukelské mléko
Rezept des Monats: Grog und die sogenannte
„Milch von Dukla“ ..................................................28

Úvod O nás Kontakt Ke stažení Archiv vydání

Aktuální titulní strana

Obsah aktuálního čísla

Aktuality: Luftová rekapitulace
Aktualität: Luft – eine Rekapitulation ..................... 3
Aktuality: Apartmány Bratrství
Aktualität: Appartements „Bratrství“ ..................... 4
Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní
a sportovní akce v regionu
Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur- und
Sportveranstaltungen in der Region ........................ 8
Historie: Vzácné návštěvy v Jáchymově
Geschichte: Seltene Besucher in St. Joachimsthal .. 9
Aktuality: Evangelický kostel v Horní Blatné
v novém kabátě
Aktualität: Evangelische Kirche in der Bergstadt
Platten im neuen Gewand ........................................ 10
Historie: Od založení ostrovské porcelánky PULS
uplynulo 150 let
Geschichte: Seit der Gründung des
Schlackenwerther Porzellanwerkes PULS sind
bereits 150 Jahre vergangen .................................. 11
Historie: Místo vzpomínání v Horní Blatné
Geschichte: Ort des Gedenkens in der Bergstadt
Platten ....................................................................... 13
Historie: Kamenný pitaval saského Krušnohoří
(5. díl):
Geschichte: Das steinerne Pitaval des sächsischen
Erzgebirges (5. Teil) .................................................. 14
Historie: Vzpomínka Nejdečana Franze Achtnera
na čas Vánoc
Geschichte: Erinnerung des Franz Achtner aus
Neudek an die Weihnachtszeit .................................. 16
Aktuality: Český překlad Místopisu městysu
Kovářská z roku 1923
Aktualität: Übersetzung der Ortskunde der
Marktgemeinde Schmiedeberg aus dem Jahr 1923
ins Tschechische ......................................................18
Ze společnosti a kultury: Kostelní hodiny
v Abertamech už zase jdou
Kultur und Gesellschaft: Aberthamer Kirchturmuhr
geht wieder................................................................ 20
Ze společnosti a kultury: Steinbach u Vejprt ožil historií
Kultur und Gesellschaft: Steinbach bei Weipert wurde
mit Geschichte lebendig ........................................... 21
Historie: Povolání ze starých časů: kolář
Geschichte: Beruf aus früherer Zeit: Der Stellmacher...22
Aktuality: V Krušnohoří chodí zvláštní Mikuláš
Aktualität: Im Erzgebirge geht ein seltsamer St.
Nikolaus umher......................................................... 23
Z naší přírody: Památné a významné stromy
centrálních a západních Krušných hor (15. díl)
Aus unserer Natur: Denkwürdige und bedeutende Bäume
des zentralen und westlichen Erzgebirges (15. Teil) ...... 25
Boží Dar: Jaké byly Ježíškovy vánoční trhy
Boží Dar: Wie war der Chritskindlmarkt................. 28
Historie: Hříšní lidé okresu nejdeckého
Geschichte: Die Sünder des Landkreises Neudek ... 29
Historie: Z Lehmannovy kroniky (25. část): závěr
Geschichte: Aus der Lehmannschen Chronik
(25. Teil): Epilog ....................................................... 30
Zaručené počasí: Zima na krku
Das Wetter: Der Winter kommt ................................ 31
Recept měsíce: Krušnohorská vánoční kuchyně
Rezept des Monats: Erzgebirgische Weihnachtsküche ..32