listopad 2016

Z obsahu čísla:

Z naší přírody: Krušné hory – jedno pohoří,
dva přístupy k lesu i zvěři
Aus unserer Natur: Erzgebirge – ein Gebirge,
zwei verschiedene Ansichten zu Wald und Wild ..............4
Historie: Pašeráctví a pytláctví ze vzpomínek pamětníků
Geschichte: Schmugglerei und Pascherei
in Erinnerungen von Zeitzeugen .......................................6
Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní
a sportovní akce v regionu
Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur-
und Sportveranstaltungen in der Region .........................8
Ze společnosti a kultury: Od září do listopadu vznikla
karlovarská série Krušných hororů
Kultur und Gesellschaft: Von September bis
November ist eine neue Horrorserie im
Erzgebirge entstanden .......................................................9
Hory a lidé: Zajímavé osudy Friedricha Linharta,
knižně právě vydávané
Gebirge und Leute: Interessante Geschichten aus dem Le-
ben des Friedrich Linhart,
jetzt in Buchform herausgegeben ...................................10
Rozhovor: S Romanem Neudertem,
majitelem nejdecké pohřební služby
Gespräch: Mit Roman Neudert,
dem Besitzer des Begräbnisdienstes in Nejdek ..............12
Aktuality: Na nejdeckém hřbitově
byl odhalen pamětní kámen
Aktualität: Auf dem Friedhof in Nejdek wurde
ein Gedenkstein enthüllt ..................................................14
Když se řekne: Mettenschicht
Wenn man sagt: Mettenschicht .......................................15
Aktuality: Blatenská rozhledna v novém kabátě
Aktualität: Der Aussichtsturm auf dem Plattenberg
hat einen neuen Mantel ...................................................15
Téma: Jáchymovské mravy v 16. století
Thema: Die Sitten in Jáchymov
im 16. Jahrhundert ..........................................................16
Historie: Historie železářské
a ocelářské výroby v Rotavě – 1. část
Geschichte: Die Geschichte der Eisen-
und Stahlherstellung in Rotava –Teil 1. .........................19
Tip na výlet: Vycezovací huť v Grünthalu –
pozoruhodný relikt krušnohorského hutnictví
Ausfl ugstipp: Die Saigerhütte in Grünthal –
ein sehenswertes Relikt der erzgebirgischen
Hüttenindustrie ................................................................22
Historie: Čtrnáct důlních pomocníků
Geschichte: Vierzehn Grubennothelfer ..........................24
Sport: Podzimní běžecké závody
přilákaly stovky sportovců
Sport: Herbstliche Wettläufe haben hunderte
Sportler angelockt ............................................................26
Boží Dar: Ježíškovy vánoční trhy
Boží Dar: Christkindels Weihnachtsmarkt .....................29
Recept měsíce: Hustá zelňačka
Rezept des Monats: Dicke Sauerkrautsuppe .................30
Zaručené počasí: Podzim
Das Wetter: Der Herbst ...................................................30
Vážně nevážně: Chybička se vloudila
Ernsthaft unernsthaft: Ein Fehlerchen hat sich
eingeschlichen ..................................................................31

Úvod O nás Kontakt Ke stažení Archiv vydání

Aktuální titulní strana

Obsah aktuálního čísla

Aktuality: Luftová rekapitulace
Aktualität: Luft – eine Rekapitulation ..................... 3
Aktuality: Apartmány Bratrství
Aktualität: Appartements „Bratrství“ ..................... 4
Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní
a sportovní akce v regionu
Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur- und
Sportveranstaltungen in der Region ........................ 8
Historie: Vzácné návštěvy v Jáchymově
Geschichte: Seltene Besucher in St. Joachimsthal .. 9
Aktuality: Evangelický kostel v Horní Blatné
v novém kabátě
Aktualität: Evangelische Kirche in der Bergstadt
Platten im neuen Gewand ........................................ 10
Historie: Od založení ostrovské porcelánky PULS
uplynulo 150 let
Geschichte: Seit der Gründung des
Schlackenwerther Porzellanwerkes PULS sind
bereits 150 Jahre vergangen .................................. 11
Historie: Místo vzpomínání v Horní Blatné
Geschichte: Ort des Gedenkens in der Bergstadt
Platten ....................................................................... 13
Historie: Kamenný pitaval saského Krušnohoří
(5. díl):
Geschichte: Das steinerne Pitaval des sächsischen
Erzgebirges (5. Teil) .................................................. 14
Historie: Vzpomínka Nejdečana Franze Achtnera
na čas Vánoc
Geschichte: Erinnerung des Franz Achtner aus
Neudek an die Weihnachtszeit .................................. 16
Aktuality: Český překlad Místopisu městysu
Kovářská z roku 1923
Aktualität: Übersetzung der Ortskunde der
Marktgemeinde Schmiedeberg aus dem Jahr 1923
ins Tschechische ......................................................18
Ze společnosti a kultury: Kostelní hodiny
v Abertamech už zase jdou
Kultur und Gesellschaft: Aberthamer Kirchturmuhr
geht wieder................................................................ 20
Ze společnosti a kultury: Steinbach u Vejprt ožil historií
Kultur und Gesellschaft: Steinbach bei Weipert wurde
mit Geschichte lebendig ........................................... 21
Historie: Povolání ze starých časů: kolář
Geschichte: Beruf aus früherer Zeit: Der Stellmacher...22
Aktuality: V Krušnohoří chodí zvláštní Mikuláš
Aktualität: Im Erzgebirge geht ein seltsamer St.
Nikolaus umher......................................................... 23
Z naší přírody: Památné a významné stromy
centrálních a západních Krušných hor (15. díl)
Aus unserer Natur: Denkwürdige und bedeutende Bäume
des zentralen und westlichen Erzgebirges (15. Teil) ...... 25
Boží Dar: Jaké byly Ježíškovy vánoční trhy
Boží Dar: Wie war der Chritskindlmarkt................. 28
Historie: Hříšní lidé okresu nejdeckého
Geschichte: Die Sünder des Landkreises Neudek ... 29
Historie: Z Lehmannovy kroniky (25. část): závěr
Geschichte: Aus der Lehmannschen Chronik
(25. Teil): Epilog ....................................................... 30
Zaručené počasí: Zima na krku
Das Wetter: Der Winter kommt ................................ 31
Recept měsíce: Krušnohorská vánoční kuchyně
Rezept des Monats: Erzgebirgische Weihnachtsküche ..32