Květen 2016

Celé číslo ke stažení ikona 7.76MB

Z obsahu čísla:

Hory a lidé: Vladimír Ráž, pohádkový král Miroslav

Gebirge und Leute: Vladimír Ráž,

der Märchenkönig Miroslav .......................................4

Sport: Běžkaře trápí mírné zimy i dosluhující technika

Sport: Die Skifahrer plagen milde Winter

und auch die ausgediente Technik .............................7

Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní

a sportovní akce v regionu

Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur- und

Sportveranstaltungen in der Region ..........................8

Ze společnosti a kultury: Hudební pořad v Nejdku

Kultur und Gesellschaft: Musiksendung in Nejdek ....9

Hory a lidé: Anton Günther – nejvýznamnější

představitel krušnohorského písničkářství

Gebirge und Leute: Anton Günther –

der bedeutendste Vertreter des

erzgebirgischen Liedgutes ........................................10

Aktuality: Krušné hory na cestě

do UNESCO: projekt pokračuje

Aktualität: Das Erzgebirge auf dem Weg zum

Welterbe: das Projekt setzt fort ................................12

Když se řekne: Couk

Wenn man sagt: Zug .................................................13

Z naší přírody: Drahokamy pro císaře –

naleziště drahých kamenů v Ciboušově

Aus unserer Natur: Edelsteine für den Kaiser –

Fundort der Edelsteine in Ciboušov ........................14

Ze společnosti a kultury: Kdo to byl Johann C. Criginger

Kultur und Gesellschaft:

Wer war Johann C. Criginger ..................................15

Sport: O poklad Štěpána Šlika

Sport: Um den Schatz des Štěpán Šlik .....................16

Aktuality: Řezbářský víkend v Perninku

Aktualität: Schnitzerwochenende in Pernink ...........17

Tip na výlet:

Promenádní cesta Roseggerweg u Jáchymova

Ausfl ugstipp: Promenadenweg

Roseggerweg bei Jáchymov .....................................18

Recept měsíce: Rdesnová polévka

Rezept des Monats: Knöterichsuppe ........................21

Historie: Jáchymovská lékárna

aneb další příběh pro Marcebilu

Geschichte: Die Apotheke in Jáchymov –

eine weitere Geschichte für Marzebilla ...................22

Hory a lidé: Okrsek Klímy horské služby

Gebirge und Leute:

Der Bergwachtbezirk Klíny ......................................24

Sport: Merklínský duatlon

Sport: Duathlon in Merklín ......................................24

Sport: Stolní tenisté z Merklína navazují

přátelství v Sasku

Sport: Tischtennisspieler aus Merklín schließen

Freundschaft in Sachsen ..........................................25

Historie: Hamr ve Frohnau

Geschichte: Der Frohnauer Hammer ......................26

Aktuality: První výročí otevření Karlovy stezky

Aktualität: Der erste Jahrestag

der Eröffnung der Karlsroute ..................................28

Aktuality: Jarní úklid okolí Švédské lípy u Přísečnice

Aktualität: Frühlingsputz in der Umgebung

der Schwedenlinde bei Přísečnice ...........................29

Aktuality: Do Nejdku zavítali významní hosté

Aktualität: Nach Nejdek kamen bedeutende Gäste ..30

Boží Dar: Nový sportovní areál na Božím Daru

Boží Dar: Neues Sportareal in Boží Dar .................31

Vážně nevážně: Jaro v našem lese

Ernsthaft unernsthaft: Frühling in unserem Wald ...32

Úvod O nás Kontakt Ke stažení Archiv vydání

Aktuální titulní strana

Obsah aktuálního čísla

Aktuality: Luftová rekapitulace
Aktualität: Luft – eine Rekapitulation ..................... 3
Aktuality: Apartmány Bratrství
Aktualität: Appartements „Bratrství“ ..................... 4
Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní
a sportovní akce v regionu
Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur- und
Sportveranstaltungen in der Region ........................ 8
Historie: Vzácné návštěvy v Jáchymově
Geschichte: Seltene Besucher in St. Joachimsthal .. 9
Aktuality: Evangelický kostel v Horní Blatné
v novém kabátě
Aktualität: Evangelische Kirche in der Bergstadt
Platten im neuen Gewand ........................................ 10
Historie: Od založení ostrovské porcelánky PULS
uplynulo 150 let
Geschichte: Seit der Gründung des
Schlackenwerther Porzellanwerkes PULS sind
bereits 150 Jahre vergangen .................................. 11
Historie: Místo vzpomínání v Horní Blatné
Geschichte: Ort des Gedenkens in der Bergstadt
Platten ....................................................................... 13
Historie: Kamenný pitaval saského Krušnohoří
(5. díl):
Geschichte: Das steinerne Pitaval des sächsischen
Erzgebirges (5. Teil) .................................................. 14
Historie: Vzpomínka Nejdečana Franze Achtnera
na čas Vánoc
Geschichte: Erinnerung des Franz Achtner aus
Neudek an die Weihnachtszeit .................................. 16
Aktuality: Český překlad Místopisu městysu
Kovářská z roku 1923
Aktualität: Übersetzung der Ortskunde der
Marktgemeinde Schmiedeberg aus dem Jahr 1923
ins Tschechische ......................................................18
Ze společnosti a kultury: Kostelní hodiny
v Abertamech už zase jdou
Kultur und Gesellschaft: Aberthamer Kirchturmuhr
geht wieder................................................................ 20
Ze společnosti a kultury: Steinbach u Vejprt ožil historií
Kultur und Gesellschaft: Steinbach bei Weipert wurde
mit Geschichte lebendig ........................................... 21
Historie: Povolání ze starých časů: kolář
Geschichte: Beruf aus früherer Zeit: Der Stellmacher...22
Aktuality: V Krušnohoří chodí zvláštní Mikuláš
Aktualität: Im Erzgebirge geht ein seltsamer St.
Nikolaus umher......................................................... 23
Z naší přírody: Památné a významné stromy
centrálních a západních Krušných hor (15. díl)
Aus unserer Natur: Denkwürdige und bedeutende Bäume
des zentralen und westlichen Erzgebirges (15. Teil) ...... 25
Boží Dar: Jaké byly Ježíškovy vánoční trhy
Boží Dar: Wie war der Chritskindlmarkt................. 28
Historie: Hříšní lidé okresu nejdeckého
Geschichte: Die Sünder des Landkreises Neudek ... 29
Historie: Z Lehmannovy kroniky (25. část): závěr
Geschichte: Aus der Lehmannschen Chronik
(25. Teil): Epilog ....................................................... 30
Zaručené počasí: Zima na krku
Das Wetter: Der Winter kommt ................................ 31
Recept měsíce: Krušnohorská vánoční kuchyně
Rezept des Monats: Erzgebirgische Weihnachtsküche ..32