Duben 2016

Celé číslo ke stažení ikona 5.59MB

Duben 2016

Z obsahu čísla:

Téma: Krušné hory – atmosférické a klimatické vlivy

Thema: Erzgebirge – atmosphärische

und klimatische Einfl üsse ...........................................4

Hory a lidé: Kdo jste, doktore Slánský?

Gebirge und Leute: Wer sind Sie,

Herr Doktor Slánský? ................................................6

Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní

a sportovní akce v regionu

Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur-

und Sportveranstaltungen in der Region ...................8

Ze společnosti a kultury:

Jáchymovské „Kolo příběhů“ se pootočilo

Kultur und Gesellschaft:

Das Joachimsthaler „Geschichtenrad“ hat sich

ein wenig gedreht .......................................................9

Ze společnosti a kultury: Obnovená

Flaschnerova kaple v Hroznětíně

Kultur und Gesellschaft: Die erneuerte

Flaschnerkapelle in Hroznětín ...................................9

Historie: Nejvýše položené samoty a osady

Krušných hor

Geschichte: Die höchstgelegenen Einöden

und Siedlungen des Erzgebirges ..............................10

Když se řekne: Pinka

Wenn man sagt: Pinge ..............................................13

Historie: Grund, nejstarší část města Vejprt

Geschichte: Grund, der älteste Ortsteil

der Stadt Vejprty .......................................................14

Tip na výlet: Za jarem pod horami v údolí Ohře

Ausfl ugstipp: Der Frühling in Egertal .....................18

Historie: Krásná Lípa – někdejší sklářská obec

Geschichte: Krásná Lípa – eine ehemalige

Glashüttengemeinde .................................................20

Aktuality: Lesnické hospodaření v Krušných horách

Aktualität: Forstwirtschaft im Erzgebirge ...............22

Sport: Krušnohorský výlet přilákal

běžkaře do okolí Perninku

Sport: Erzgebirgsausfl ug hat die Langläufer in

die Umgebung von Pernink gelockt .........................23

Hory a lidé: Okrsek Bouřňák horské služby

Gebirge und Leute:

Der Bergwachtbezirk Bouřňák .................................24

Aktuality: Nemocnice Ostrov otevřela nový pavilon

Aktualität: Das Krankenhaus Ostrov hat

einen neuen Pavillon geöffnet ..................................25

Recept měsíce: Bramborák se slaninou

Rezept des Monats: Kartoffelpuffer mit Speck .........26

Boží Dar: Dámská jízda aneb školačky

zaplavily Boží Dar

Boží Dar: Die Damenfahrt, Schülerinen

haben Boží Dar überschwemmt ...............................27

Zaručené počasí: Zima 2015/2016 je za námi

Das Wetter: Der Winter 2015/2016 ist hinter uns ....28

Vážně nevážně: Bajka?

Ernsthaft unernsthaft: Fabel? ..................................29