Listopad 2014

Z obsahu čísla:

Téma: Senioři kolem nás
Thema: Senioren um uns

Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu
Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur– und Sportveranstaltungen in der Region

Ze společnosti a kultury: Muzeum zve na Jáchymovské rýpání (v historii)
Kultur und Gesellschaft: Das Museum lädt zum Joachimsthaler Graben (in der Geschichte) ein

Aktuality: Fotoreportáž z Michaelské pouti v Ostrově
Aktualität: Fotoreportage vom Michaelsfest in Ostrov

Aktuality: Poslední a největší řezbářské sympozium
Aktualität: Das letzte und größte Holzbildhauersymposium

Hory a lidé: Od úmrtí Jindry Konečného uplynulo pět let
Gebirge und Leute: Jindra Konečný ist vor fünf Jahre gestorben

Sport: Běh okolo Panoramy
Sport: Der Panoramalauf

Sport: Blaťák 2014, Nejdecký kros
Sport: Plattenberglauf 2014, Neudecker Cross

Aktuality: Členové partnerských sdružení vyjeli do Berlína
Aktualität: Mitglieder der Partnervereine fuhren nach Berlin

Aktuality: Oslavená osmdesátka perninské školy
Aktualität: Die Feier zum 80-jährigen Jubiläum der Bärringer Schule

Historie: Bergkastenmann: muž s dolem na zádech
Geschichte: Der Bergkastenmann

Aktuality: O ArchaeoMontanu v Dippoldiswalde
Aktualität: Über Archeomontan in Dippoldiswalde

Tip na výlet: Za hornickými a geologickými zajímavosti západního Saska
Ausflugstipp: Zu den Bergbau- und geologischen Sehenswürdigkeiten im westlichen Sachsen

Z naší přírody: Poslední vzpomínka na letošní houbovou sezonu
Aus unserer Natur: Die letzte Erinnerung an die diesjährige Schwammesaison

Historie: Řeč horníků
Geschichte: Die Sprache der Bergleute

Aktuality: Kulinářské zážitky v Krušných horách
Aktualität: Das Erzgebirge kulinarisch erleben

Ze společnosti a kultury: Slavnostní požehnání obnovené kapli sv. Anny v Kotlině
Kultur und Gesellschaft: Die feierliche Weihe der erneuten St. Anna Kapelle in Kotlina

Ze společnosti a kultury: Pohled do zákulisí ochotnického souboru Jirásek Nejdek
Kultur und Gesellschaft: Ein Blick in die Hinterbühne des Amateurtheaters Jirasek Nejdek

Recept měsíce: Jáchymovské pečené knedlíky
Rezept des Monats: Toler gebockene Knödle

Vážně nevážně: Horní Blatná opět ve znamení vína
Ernsthaft unernsthaft: Platten wieder als Weinstadt

Zaručené počasí: Zima přede dveřmi
Das Wetter: Der Winter steht vor der Tür

Úvod O nás Kontakt Ke stažení Archiv vydání

Aktuální titulní strana

Obsah aktuálního čísla

Aktuality: Luftová rekapitulace
Aktualität: Luft – eine Rekapitulation ..................... 3
Aktuality: Apartmány Bratrství
Aktualität: Appartements „Bratrství“ ..................... 4
Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní
a sportovní akce v regionu
Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur- und
Sportveranstaltungen in der Region ........................ 8
Historie: Vzácné návštěvy v Jáchymově
Geschichte: Seltene Besucher in St. Joachimsthal .. 9
Aktuality: Evangelický kostel v Horní Blatné
v novém kabátě
Aktualität: Evangelische Kirche in der Bergstadt
Platten im neuen Gewand ........................................ 10
Historie: Od založení ostrovské porcelánky PULS
uplynulo 150 let
Geschichte: Seit der Gründung des
Schlackenwerther Porzellanwerkes PULS sind
bereits 150 Jahre vergangen .................................. 11
Historie: Místo vzpomínání v Horní Blatné
Geschichte: Ort des Gedenkens in der Bergstadt
Platten ....................................................................... 13
Historie: Kamenný pitaval saského Krušnohoří
(5. díl):
Geschichte: Das steinerne Pitaval des sächsischen
Erzgebirges (5. Teil) .................................................. 14
Historie: Vzpomínka Nejdečana Franze Achtnera
na čas Vánoc
Geschichte: Erinnerung des Franz Achtner aus
Neudek an die Weihnachtszeit .................................. 16
Aktuality: Český překlad Místopisu městysu
Kovářská z roku 1923
Aktualität: Übersetzung der Ortskunde der
Marktgemeinde Schmiedeberg aus dem Jahr 1923
ins Tschechische ......................................................18
Ze společnosti a kultury: Kostelní hodiny
v Abertamech už zase jdou
Kultur und Gesellschaft: Aberthamer Kirchturmuhr
geht wieder................................................................ 20
Ze společnosti a kultury: Steinbach u Vejprt ožil historií
Kultur und Gesellschaft: Steinbach bei Weipert wurde
mit Geschichte lebendig ........................................... 21
Historie: Povolání ze starých časů: kolář
Geschichte: Beruf aus früherer Zeit: Der Stellmacher...22
Aktuality: V Krušnohoří chodí zvláštní Mikuláš
Aktualität: Im Erzgebirge geht ein seltsamer St.
Nikolaus umher......................................................... 23
Z naší přírody: Památné a významné stromy
centrálních a západních Krušných hor (15. díl)
Aus unserer Natur: Denkwürdige und bedeutende Bäume
des zentralen und westlichen Erzgebirges (15. Teil) ...... 25
Boží Dar: Jaké byly Ježíškovy vánoční trhy
Boží Dar: Wie war der Chritskindlmarkt................. 28
Historie: Hříšní lidé okresu nejdeckého
Geschichte: Die Sünder des Landkreises Neudek ... 29
Historie: Z Lehmannovy kroniky (25. část): závěr
Geschichte: Aus der Lehmannschen Chronik
(25. Teil): Epilog ....................................................... 30
Zaručené počasí: Zima na krku
Das Wetter: Der Winter kommt ................................ 31
Recept měsíce: Krušnohorská vánoční kuchyně
Rezept des Monats: Erzgebirgische Weihnachtsküche ..32