Červen 2014

Z obsahu čísla:

Z obsahu / Aus dem Inhalt

Téma: Nacionalismus na vlastní kůži
Thema: Nationalismus am eigenen Leib

Aktuality: Krušné hory mají první dvě národní kulturní památky
Aktualität: Das Erzgebirge hat die ersten zwei Nationalkulturdenkmale

Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu
Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur– und Sportveranstaltungen in der Region

Ze společnosti a kultury: Unikátní předmět v nové expozici zámku v Ostrově
Kultur und Gesellschaft: Einzigartiger Gegenstand in der neuen Ausstellung im Schloss in Ostrov

Ze společnosti a kultury: Sen o smíření: někdy se přece jen malé zázraky dějí
Kultur und Gesellschaft: Traum über die Versöhnung: Manchmal geschehen doch kleine Wunder

Rozhovor: s kardinálem Dominikem Dukou, arcibiskupem pražským
Gespräch: Gespräch mit Kardinal Dominik Duka, dem Prager Erzbischof

Hory a lidé: Kdo byl Karel Viktor rytíř von Hansgirg
Gebirge und Leute: Wer war Karel Viktor Ritter von Hansgirg

Hory a lidé: Před 80 lety dotlouklo srdce Marie Curie-Sklodowské
Gebirge und Leute: Vor 80 Jahren starb Marie Curie - Sklodowska

Ze společnosti a kultury: Novou lázeňskou sezónu v Jáchymově pokropil déšť
Kultur und Gesellschaft: Die neue Kursaison in Jáchymov machte der Regen nass

Ze společnosti a kultury: Noc kostelů v Rudném
Kultur und Gesellschaft: Die Nacht der Kirchen in Rudné

Historie: Továrna A. Meinl’s Erben v Perninku
Geschichte: Die Fabrik A. Meinl’s Erben in Pernink

Sport: Slavnostní otevření cyklotrasy Stoneman Miriquidi
Sport: Feierliche Eröffnung der Radstrecke Stoneman Miriquidi

Tip na výlet: Naučná stezka Děti dětem v Nejdku a kaple v Suché
Ausflugstipp: Der Lehrpfad von Kinder für Kinder in Nejdek und die Kapelle in Suchá

Ze společnosti a kultury: Putování s páterem Hahnem
Kultur und Gesellschaft: Spaziergang mit Pater Hahn

Historie: Chaloupky – dříve živá obec, nyní oáza klidu
Geschichte: Chaloupky – früher eine lebende Gemeinde, jetzt eine Oase der Ruhe¨

Aktuality: Lesníci z celého Německa hledali inspiraci v Krušných horách
Aktualität: Die Förster aus ganz Deutschland suchten Inspiration in Erzgebirge

Aktuality: Oslavy Dne dětí v Horní Blatné a na Božím Daru
Aktualität: Kindertagsfeiern in Horni Blatná und Bozi Dar

Recept měsíce: Sýr „Trakař“
Rezept des Monats: Schib(b)öcker-Käse

Zaručené počasí: Příroda ví, co dělá
Das Wetter: Die Natur weiß was sie tut

Úvod O nás Kontakt Ke stažení Archiv vydání

Aktuální titulní strana

Obsah aktuálního čísla

Aktuality: Luftová rekapitulace
Aktualität: Luft – eine Rekapitulation ..................... 3
Aktuality: Apartmány Bratrství
Aktualität: Appartements „Bratrství“ ..................... 4
Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní
a sportovní akce v regionu
Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur- und
Sportveranstaltungen in der Region ........................ 8
Historie: Vzácné návštěvy v Jáchymově
Geschichte: Seltene Besucher in St. Joachimsthal .. 9
Aktuality: Evangelický kostel v Horní Blatné
v novém kabátě
Aktualität: Evangelische Kirche in der Bergstadt
Platten im neuen Gewand ........................................ 10
Historie: Od založení ostrovské porcelánky PULS
uplynulo 150 let
Geschichte: Seit der Gründung des
Schlackenwerther Porzellanwerkes PULS sind
bereits 150 Jahre vergangen .................................. 11
Historie: Místo vzpomínání v Horní Blatné
Geschichte: Ort des Gedenkens in der Bergstadt
Platten ....................................................................... 13
Historie: Kamenný pitaval saského Krušnohoří
(5. díl):
Geschichte: Das steinerne Pitaval des sächsischen
Erzgebirges (5. Teil) .................................................. 14
Historie: Vzpomínka Nejdečana Franze Achtnera
na čas Vánoc
Geschichte: Erinnerung des Franz Achtner aus
Neudek an die Weihnachtszeit .................................. 16
Aktuality: Český překlad Místopisu městysu
Kovářská z roku 1923
Aktualität: Übersetzung der Ortskunde der
Marktgemeinde Schmiedeberg aus dem Jahr 1923
ins Tschechische ......................................................18
Ze společnosti a kultury: Kostelní hodiny
v Abertamech už zase jdou
Kultur und Gesellschaft: Aberthamer Kirchturmuhr
geht wieder................................................................ 20
Ze společnosti a kultury: Steinbach u Vejprt ožil historií
Kultur und Gesellschaft: Steinbach bei Weipert wurde
mit Geschichte lebendig ........................................... 21
Historie: Povolání ze starých časů: kolář
Geschichte: Beruf aus früherer Zeit: Der Stellmacher...22
Aktuality: V Krušnohoří chodí zvláštní Mikuláš
Aktualität: Im Erzgebirge geht ein seltsamer St.
Nikolaus umher......................................................... 23
Z naší přírody: Památné a významné stromy
centrálních a západních Krušných hor (15. díl)
Aus unserer Natur: Denkwürdige und bedeutende Bäume
des zentralen und westlichen Erzgebirges (15. Teil) ...... 25
Boží Dar: Jaké byly Ježíškovy vánoční trhy
Boží Dar: Wie war der Chritskindlmarkt................. 28
Historie: Hříšní lidé okresu nejdeckého
Geschichte: Die Sünder des Landkreises Neudek ... 29
Historie: Z Lehmannovy kroniky (25. část): závěr
Geschichte: Aus der Lehmannschen Chronik
(25. Teil): Epilog ....................................................... 30
Zaručené počasí: Zima na krku
Das Wetter: Der Winter kommt ................................ 31
Recept měsíce: Krušnohorská vánoční kuchyně
Rezept des Monats: Erzgebirgische Weihnachtsküche ..32