květen 2014

Z obsahu čísla:

Téma: Obnovená kaplička na Mílově – symbol postupného zániku hranic v Krušných horách
Thema: Die neu aufgebaute Kapelle in Halbmeil – ein Symbol der langsam schwindenden Grenzen im Erzgebirge

Historie: Mílov – zaniklá osada uprostřed lesů
Geschichte: Halbmeil – die verschwundene Ortschaft mitten in den Wäldern

Tip na výlet: Z Božího Daru přes Mílov do Horní Blatné
Ausflugstipp: Von Gottesgab über Halbmeil zur Bergstadt Platten

Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu
Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur– und Sportveranstaltungen in der Region

Aktuality: Společné připomenutí přistoupení České republiky k EU
Aktualität: Gemeinsame Erinnerung an den EU-Beitritt der Tschechischen Republik

Ze společnosti a kultury: Zemřel Jan Hloušek, špičkový znalec Jáchymova
Kultur und Gesellschaft: Es starb Jan Hloušek, der einzigartige Kenner Joachimsthals

Aktuality: Kostel sv. Petra a Pavla ve Volyni má nový zvon
Aktualität: Die St. Peter und Paul Kirche in Wohlau hat eine neue Glocke

Rozhovor: Harry Meinel – hoteliér tělem i duší
Gespräch: Harry Meinel – ein Hotelier mit Leib und Seele

Historie: Krušnohorský Semmering slaví 115. výročí
Geschichte: Der Erzgebirgische Semmering feiert 115 Jahre

Hory a lidé: Můj dědeček byl Emil Liebald, poslední starosta Háje
Gebirge und Leute: Emil Liebald war mein Großvater, der letzte Bürgermeister von Stolzenhain

Aktuality: Nový průvodce po hornických památkách Krušnohoří
Aktualität: Neuer Reiseführer zu erzgebirgischen Bergbaudenkmalen

Historie: Evakuace koncentračního tábora Johanngeorgenstadt
Geschichte: Evakuierung des Konzentrationslagers in Johanngeorgenstadt

Ze společnosti a kultury: Merklínské kulturní jaro
Kultur und Gesellschaft: Merkelsgrüner Kulturfrühling

Historie: Nejdecký Rudoarmějec
Geschichte: Die Neudecker Statue des Soldaten der Roten Armee

Aktuality: Neklid spring cleaning session 2014
Aktualität: Neklid spring cleaning session 2014

Z naší přírody: Třezalka tečkovaná – královna našich luk
Aus unserer Natur: Echtes Johanniskraut, die Königin unserer Wiesen

Aktuality: Den zdraví a Den Země na ZŠ v Perninku
Aktualität: Tag der Gesundheit und Tag der Erde in der Grundschule in Bärringen

Aktuality: Pstruží stavělo májku a slavilo jubileum
Aktualität: In Salmthal wurde der Maibaum aufgestellt und ein Jubiläum gefeiert

Recept měsíce: Falešný králík s cibulovou omáčkou
Rezept des Monats: Falscher Hase mit Zwiebelsoße

Abertamské noviny
Aberthamer Zeitung

Vážně nevážně: Den poslední
Ernsthaft unernsthaft: Der letzte Tag

Aktuality: Nové uniformy hornického spolku
Aktualität: Neue Uniformen des Bergbauvereins

Úvod O nás Kontakt Ke stažení Archiv vydání

Aktuální titulní strana

Obsah aktuálního čísla

Aktuality: Luftová rekapitulace
Aktualität: Luft – eine Rekapitulation ..................... 3
Aktuality: Apartmány Bratrství
Aktualität: Appartements „Bratrství“ ..................... 4
Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní
a sportovní akce v regionu
Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur- und
Sportveranstaltungen in der Region ........................ 8
Historie: Vzácné návštěvy v Jáchymově
Geschichte: Seltene Besucher in St. Joachimsthal .. 9
Aktuality: Evangelický kostel v Horní Blatné
v novém kabátě
Aktualität: Evangelische Kirche in der Bergstadt
Platten im neuen Gewand ........................................ 10
Historie: Od založení ostrovské porcelánky PULS
uplynulo 150 let
Geschichte: Seit der Gründung des
Schlackenwerther Porzellanwerkes PULS sind
bereits 150 Jahre vergangen .................................. 11
Historie: Místo vzpomínání v Horní Blatné
Geschichte: Ort des Gedenkens in der Bergstadt
Platten ....................................................................... 13
Historie: Kamenný pitaval saského Krušnohoří
(5. díl):
Geschichte: Das steinerne Pitaval des sächsischen
Erzgebirges (5. Teil) .................................................. 14
Historie: Vzpomínka Nejdečana Franze Achtnera
na čas Vánoc
Geschichte: Erinnerung des Franz Achtner aus
Neudek an die Weihnachtszeit .................................. 16
Aktuality: Český překlad Místopisu městysu
Kovářská z roku 1923
Aktualität: Übersetzung der Ortskunde der
Marktgemeinde Schmiedeberg aus dem Jahr 1923
ins Tschechische ......................................................18
Ze společnosti a kultury: Kostelní hodiny
v Abertamech už zase jdou
Kultur und Gesellschaft: Aberthamer Kirchturmuhr
geht wieder................................................................ 20
Ze společnosti a kultury: Steinbach u Vejprt ožil historií
Kultur und Gesellschaft: Steinbach bei Weipert wurde
mit Geschichte lebendig ........................................... 21
Historie: Povolání ze starých časů: kolář
Geschichte: Beruf aus früherer Zeit: Der Stellmacher...22
Aktuality: V Krušnohoří chodí zvláštní Mikuláš
Aktualität: Im Erzgebirge geht ein seltsamer St.
Nikolaus umher......................................................... 23
Z naší přírody: Památné a významné stromy
centrálních a západních Krušných hor (15. díl)
Aus unserer Natur: Denkwürdige und bedeutende Bäume
des zentralen und westlichen Erzgebirges (15. Teil) ...... 25
Boží Dar: Jaké byly Ježíškovy vánoční trhy
Boží Dar: Wie war der Chritskindlmarkt................. 28
Historie: Hříšní lidé okresu nejdeckého
Geschichte: Die Sünder des Landkreises Neudek ... 29
Historie: Z Lehmannovy kroniky (25. část): závěr
Geschichte: Aus der Lehmannschen Chronik
(25. Teil): Epilog ....................................................... 30
Zaručené počasí: Zima na krku
Das Wetter: Der Winter kommt ................................ 31
Recept měsíce: Krušnohorská vánoční kuchyně
Rezept des Monats: Erzgebirgische Weihnachtsküche ..32