říjen 2012

Z obsahu čísla:

Königsmühle: Oživení zaniklé osady uměním v krušnohorské krajině II
Königsmühle: Belebung der verschwundenen Ortschaft mit Kunst in der Erzgebirgslandschaft II
Bojuj se zlem – 20 ročník setkání u Mohyly Eliáš
Kämpfe gegen das Böse – 20 Jahrgang des Treffens beim Hügel Elias
Výběr kulturních, společenských a sportovních možností
Kultur und Sport
Karel bike se vrátil do Krušných hor
Karel Bike ist ins Erzgebirge zurückgekehrt
Abertamského krosu se zúčastnilo 159 běžců
Am Aberthammer Kross haben 159 Läufer teilgenommen
OVOV: Odznak všestrannosti olympijských vítězů
Zeichen der Vielseitigkeit von den Olympiasiegern
Z minulosti krušnohorského jelena – 2 část
Aus der Geschichte des Erzgebirgshirsches - 2 Teil
Na Hřebečné byl vysvěcen památník u štoly Bílá holubice
In Hřebečná wurde das Denkmal beim Stollen Weisse Taube eingeweiht
Rozhovor s Jaroslavem Šandou, lesníkem tělem i duší
Gespräch mit Jaroslav Šanda, den Förster mit Leib und Seele
Tip na výlet: Muzeum Kraslické dráhy na západní hranici Krušných hor
Ausflugstipp: Museum der Kraslitzer Eisenbahn
Montanregion Krušné hory – šance pro rozvoj Krušných hor
Montanregion Erzgebirge – eine Chance für den Aufschwung des Erzgebirges
Svatováclavské setkání na Ryžovně se opět vydařilo
Das Sankt Wenzelstreffen in Seifen hat wieder Erfolg gehabt
Vztyčení meteorologického sloupu v Horní Blatné
Aufstellung der Wetterstation in Horní Blatná
Zaručené počasí
Garantiertes Wetter
Recept měsíce: Základy zdravé výživy krušnohorského vinaře
Rezept des Monats: Fundamente der gesunden Nahrung des Erzgebirgswinzers
Vážně nevážně: Tradiční Hornoblatenské vinobraní
Ernsthaft unernsthaft: Das traditionelle Weinfestin Horní Blatná

Úvod O nás Kontakt Ke stažení Archiv vydání

Aktuální titulní strana

Obsah aktuálního čísla

Aktuality: Luftová rekapitulace
Aktualität: Luft – eine Rekapitulation ..................... 3
Aktuality: Apartmány Bratrství
Aktualität: Appartements „Bratrství“ ..................... 4
Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní
a sportovní akce v regionu
Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur- und
Sportveranstaltungen in der Region ........................ 8
Historie: Vzácné návštěvy v Jáchymově
Geschichte: Seltene Besucher in St. Joachimsthal .. 9
Aktuality: Evangelický kostel v Horní Blatné
v novém kabátě
Aktualität: Evangelische Kirche in der Bergstadt
Platten im neuen Gewand ........................................ 10
Historie: Od založení ostrovské porcelánky PULS
uplynulo 150 let
Geschichte: Seit der Gründung des
Schlackenwerther Porzellanwerkes PULS sind
bereits 150 Jahre vergangen .................................. 11
Historie: Místo vzpomínání v Horní Blatné
Geschichte: Ort des Gedenkens in der Bergstadt
Platten ....................................................................... 13
Historie: Kamenný pitaval saského Krušnohoří
(5. díl):
Geschichte: Das steinerne Pitaval des sächsischen
Erzgebirges (5. Teil) .................................................. 14
Historie: Vzpomínka Nejdečana Franze Achtnera
na čas Vánoc
Geschichte: Erinnerung des Franz Achtner aus
Neudek an die Weihnachtszeit .................................. 16
Aktuality: Český překlad Místopisu městysu
Kovářská z roku 1923
Aktualität: Übersetzung der Ortskunde der
Marktgemeinde Schmiedeberg aus dem Jahr 1923
ins Tschechische ......................................................18
Ze společnosti a kultury: Kostelní hodiny
v Abertamech už zase jdou
Kultur und Gesellschaft: Aberthamer Kirchturmuhr
geht wieder................................................................ 20
Ze společnosti a kultury: Steinbach u Vejprt ožil historií
Kultur und Gesellschaft: Steinbach bei Weipert wurde
mit Geschichte lebendig ........................................... 21
Historie: Povolání ze starých časů: kolář
Geschichte: Beruf aus früherer Zeit: Der Stellmacher...22
Aktuality: V Krušnohoří chodí zvláštní Mikuláš
Aktualität: Im Erzgebirge geht ein seltsamer St.
Nikolaus umher......................................................... 23
Z naší přírody: Památné a významné stromy
centrálních a západních Krušných hor (15. díl)
Aus unserer Natur: Denkwürdige und bedeutende Bäume
des zentralen und westlichen Erzgebirges (15. Teil) ...... 25
Boží Dar: Jaké byly Ježíškovy vánoční trhy
Boží Dar: Wie war der Chritskindlmarkt................. 28
Historie: Hříšní lidé okresu nejdeckého
Geschichte: Die Sünder des Landkreises Neudek ... 29
Historie: Z Lehmannovy kroniky (25. část): závěr
Geschichte: Aus der Lehmannschen Chronik
(25. Teil): Epilog ....................................................... 30
Zaručené počasí: Zima na krku
Das Wetter: Der Winter kommt ................................ 31
Recept měsíce: Krušnohorská vánoční kuchyně
Rezept des Monats: Erzgebirgische Weihnachtsküche ..32