září 2012

Z obsahu čísla:

Königsmühle: Oživení zaniklé osady uměním v krušnohorské krajině
Königsmühle: Belebung der verschwundenen Ortschaft mit Kunst in der Erzgebirgslandschaft
Po hřebeni Krušných hor s písničkami Antona Günthera
Auf dem Erzgebirgskamm mit Anton Günthers Lieder
Kulturní a sportovní program
Kultur und Sport
V Perninku se konal již pátý ročník „Běhu na vlak“
Der fünfte Jahrgang des „Laufes zum Zug“ in Pernink
Volejbalový turnaj v Horní Blatné již popáté
Der Volleyballturnier in der Bergstadt Platten schon das fünfte mal
Z minulosti krušnohorského jelena – 1 část
Aus der Geschichte des Erzgebirgshirsches - 1 Teil
Doktor z hor: Rozhovor s ostrovským lékařem MUDr Oldřichem Vastlem
Arzt aus den Bergen: Gespräch mit dem Arzt aus Ostrov MUDr Oldřich Vastl
Tip na výlet: Muzeum saské úzkokolejné dráhy v Rittersgrünu
Ausflugstipp: Museum der sächsischen Schmalspurbahn in Rittersgrün
V Abertamech se opět představili řezbáři a krajkářky
In Abertamy haben sich wieder Holzbildhauer und Klöpplerinnen vorgestellt
Hasičské soutěže a pouť v Jáchymově
Feuerwehrwettkämpfe und Fest in Jáchymov
Na cestě kolem světa přes Přebuz
Auf der Fahrt um die Welt durch Přebuz
Pivobraní na Mariánské u Jáchymova
Bierfest in Mariánská bei Jáchymov
Pouť a hornické procesí na Měděnci
Die Wallfahrt und Bergmannsfest in Měděnec / Kupferberg
Pietní akt v Kovářské u pomníku letců padlých v letecké bitvě 11.9.1944
Die Gedenkfeier in Kovářská am Denkmal der Kriegsgefallenen von der Luftschlacht am 11.9.1944
Houbová přednáška v malém sále Komunitního centra Pernink
Der Pilzvortrag im kleinen Saal des Kommunitätzentrum Pernink
Luft se prezentoval na větrném Fichtelbergu
Luft hat sich am windigen Fichtelberg präsentiert
Recept měsíce: Brambory s mrkví
Rezept des Monats: Möhrenkartoffel
Vážně nevážně: O literárních počinech krušnohorských vinařů
Ernsthaft unernsthaft: Über die literarischen Werke der Erzgebirgsweinbauer

Úvod O nás Kontakt Ke stažení Předplatné Archiv vydání

Aktuální titulní strana

Obsah aktuálního čísla

Aktuality: Demografické trable Krušných hor
Aktualität: Demographische Probleme des
Erzgebirges....................................................... 3
Z naší přírody: Přehrada Eibenstock
Aus unserer Natur: Die Talsperre Eibenstock.............5
Aktuality: Pátý ročník vzpomínkového setkání
k výročí 21. srpna 1968
Aktualität: Der fünfte Jahrgang der
Gedenkveranstaltung zum Jahrestag des 21. August
1968.................................................................................7
Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní
a sportovní akce v regionu
Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur- und
Sportveranstaltungen in der Region..............................8
Téma: Kam kráčíš, turistický ruchu v českém
Krušnohoří?
Thema: Wohin geht der Tourismus im böhmischen
Erzgebirge?.....................................................................9
Historie: Z Lehmannovy kroniky (11. díl): O jelenech
Geschichte: Aus der Lehmannschen Chronik (11. Teil):
Von Hirschen..................................................................14
Zaručené počasí: I přes sucho v létě houby ještě
budou
Das Wetter: Trotz der Trockenheit im Sommer werden
noch die Pilze wachsen..................................................15
Z naší přírody: Pastviny u Srní (dokončení)
Aus unserer Natur: Die Weiden bei Srní (Schluss)......17
Z naší přírody: Vodní toky Krušných hor (2. díl):
Svatava
Aus unserer Natur: Wasserläufe des Erzgebirges (2.
Teil): Zwota.....................................................................18
Aktuality: Musikwinkel-Express v Kraslicích
Aktualität: Musikwinkel-Express in Kraslice..............20
Sport: Krušnohorská osmitisícovka
Sport: Erzgebirgischer Achttausender.........................22
Historie: Výroba nábytku v Nejdku
Geschichte: Möbelproduktion in Nejdek......................24
Boží Dar: Večerní prohlídky kostela sv. Anny
pokračují i v září
Boží Dar: Abendführungen in der Kirche der hl. Anna
laufen auch im September weiter..................................26
Historie: Hrdelní právo a zvonice v Nejdku
Geschichte: Halsrecht und der Glockenturm in
Nejdek............................................................... 27
Historie: Nejdecký kat
Geschichte: Der Henker von Nejdek............................27
Recept měsíce: Bramborový koláč
Rezept des Monats: Kartoffelkuchen............................28