květen 2021

Z obsahu čísla:

Z naší přírody: Vlci v českém Krušnohoří

Aus unserer Natur: Der Wolf im böhmischen

Erzgebirge..................................................................3

Ze společnosti a kultury: Živé hory – u našich

sousedů

Kultur und Gesellschaft: Das wiedererlebte

Erzgebirge – bei unseren Nachbarn .........................5

Aktuality: Ryžovna

Aktualität: Ryžovna (Seifen) ......................................6

Aktuality: Současnost a budoucnost

v severozápadním Krušnohoří

Aktualität: Die Gegenwart und die Zukunft des

nordwestlichen Erzgebirges ......................................7

Z naší přírody: Přírodní památka Pernink

Aus unserer Natur: Das Naturdenkmal Pernink ......8

Z naší přírody: Jeřábí, nebo Hraniční jezero?

Aus unserer Natur: Kranichsee oder Grenzsee? ....11

Sport: Geochacing a Krušné hory (1. díl)

Sport: Geochacing und Erzgebirge (1.Teil) ............12

Z naší přírody: Kůrovec

Aus unserer Natur: Der Borkenkäfer ......................14

Z naší přírody: Výrazné skalní útvary

Krušných hor: Sfi ngy

Aus unserer Natur: Markante Steinformationen

des Erzgebirges: Sphinx ..........................................16

Rozhovor: S Adolfem Hochmuthem,

rodákem z Vysoké Pece

Gespräch: Mit Adolf Hochmuth, einem Gebürtigen

aus Vysoká Pec .................................................................. 18

Historie: Lidové stavitelství v Krušnohoří (4. díl):

doba klasicismu

Geschichte: Volksbaukunst im Erzgebirge (4. Teil):

Der Klassizismus .....................................................21

Historie: Šindelová – obec s železářskou historií

Geschichte: Šindelová – ein Dorf mit

Eisenwerksgeschichte ..............................................23

Hory a lidé: Hvězdoslav Stefan

Gebirge und Leute: Hvězdoslav Stefan ...................26

Sport: Ohlédnutí za běžkařskou sezonou

Sport: Ein Rückblick auf die Langlaufsaison .........28

Boží Dar: Česká televize natáčela ve štole Johannes

Boží Dar: Tschechisches Fernseher hat im Stollen

Johannes gedreht .....................................................30

Zaručené počasí: Máme zimu za sebou

Das Wetter: Der Winter ist hinter uns .........................31

Vážně nevážně: Vrbětické tajemství konečně odhaleno

Ernsthaft unernsthaft: Das Vrbětice-Geheimnis

endlich aufgedeckt ...............................................................32

Recept měsíce: Celerová polévka

Rezept des Monats: Selleriesuppe .................................32

Úvod O nás Kontakt Ke stažení Archiv vydání

Aktuální titulní strana

Obsah aktuálního čísla

Aktuality: Luftová rekapitulace
Aktualität: Luft – eine Rekapitulation ..................... 3
Aktuality: Apartmány Bratrství
Aktualität: Appartements „Bratrství“ ..................... 4
Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní
a sportovní akce v regionu
Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur- und
Sportveranstaltungen in der Region ........................ 8
Historie: Vzácné návštěvy v Jáchymově
Geschichte: Seltene Besucher in St. Joachimsthal .. 9
Aktuality: Evangelický kostel v Horní Blatné
v novém kabátě
Aktualität: Evangelische Kirche in der Bergstadt
Platten im neuen Gewand ........................................ 10
Historie: Od založení ostrovské porcelánky PULS
uplynulo 150 let
Geschichte: Seit der Gründung des
Schlackenwerther Porzellanwerkes PULS sind
bereits 150 Jahre vergangen .................................. 11
Historie: Místo vzpomínání v Horní Blatné
Geschichte: Ort des Gedenkens in der Bergstadt
Platten ....................................................................... 13
Historie: Kamenný pitaval saského Krušnohoří
(5. díl):
Geschichte: Das steinerne Pitaval des sächsischen
Erzgebirges (5. Teil) .................................................. 14
Historie: Vzpomínka Nejdečana Franze Achtnera
na čas Vánoc
Geschichte: Erinnerung des Franz Achtner aus
Neudek an die Weihnachtszeit .................................. 16
Aktuality: Český překlad Místopisu městysu
Kovářská z roku 1923
Aktualität: Übersetzung der Ortskunde der
Marktgemeinde Schmiedeberg aus dem Jahr 1923
ins Tschechische ......................................................18
Ze společnosti a kultury: Kostelní hodiny
v Abertamech už zase jdou
Kultur und Gesellschaft: Aberthamer Kirchturmuhr
geht wieder................................................................ 20
Ze společnosti a kultury: Steinbach u Vejprt ožil historií
Kultur und Gesellschaft: Steinbach bei Weipert wurde
mit Geschichte lebendig ........................................... 21
Historie: Povolání ze starých časů: kolář
Geschichte: Beruf aus früherer Zeit: Der Stellmacher...22
Aktuality: V Krušnohoří chodí zvláštní Mikuláš
Aktualität: Im Erzgebirge geht ein seltsamer St.
Nikolaus umher......................................................... 23
Z naší přírody: Památné a významné stromy
centrálních a západních Krušných hor (15. díl)
Aus unserer Natur: Denkwürdige und bedeutende Bäume
des zentralen und westlichen Erzgebirges (15. Teil) ...... 25
Boží Dar: Jaké byly Ježíškovy vánoční trhy
Boží Dar: Wie war der Chritskindlmarkt................. 28
Historie: Hříšní lidé okresu nejdeckého
Geschichte: Die Sünder des Landkreises Neudek ... 29
Historie: Z Lehmannovy kroniky (25. část): závěr
Geschichte: Aus der Lehmannschen Chronik
(25. Teil): Epilog ....................................................... 30
Zaručené počasí: Zima na krku
Das Wetter: Der Winter kommt ................................ 31
Recept měsíce: Krušnohorská vánoční kuchyně
Rezept des Monats: Erzgebirgische Weihnachtsküche ..32