říjen 2020

říjen 2020

Z obsahu čísla:

Aktuality: Volby do krajských zastupitelstev

Aktualität: Kreiswahlen 2020..................................4

Historie: Nejdek – v současnosti největší město

západního Krušnohoří (1. díl)

Geschichte: Nejdek – heute die größte Stadt des

Westerzgebirges (1. Teil ...........................................5

Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní

a sportovní akce v regionu

Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur- und

Sportveranstaltungen in der Region .......................8

Ze společnosti a kultury: Svatováclavské setkání na Ryžovně

Kultur und Gesellschaft: St. Wenzeltreffen in

Ryžovna ...................................................................9

Ze společnosti a kultury: Rozloučení s Oldřichem Ježkem

Thema: Der Ursprung des Namens Mückenberg mit

dem Mückentürmchen. ............................................10

Hory a lidé: Z Nejdku do Jižní Ameriky – příběh

Oskara Löwyho

Gebirge und Leute: Von Nejdek bis nach

Südamerika – die Geschichte des Oskar Löwy ......11

Tip na výlet: Z krušnohorských Luhů a Hájů

Ausfl ugstipp: Aus den erzgebirgischen Auen und

Heine ........................................................................12

Ze společnosti a kultury: Zemřel abertamský patriot

Pavel Schreiber

Kultur und Gesellschaft: Der Abertamer Patriot

Pavel Schreiber ist gestorben..................................15

Sport: Letní biatlonová sezona 2020

Sport: Die Sommerbiathlon-Saison 2020 ...............16

Historie: Představujeme hrad Hartenberg

Geschichte: Wir stellen die Burg Hartenberg vor ..18

Aktuality: Krásná Lípa – nová hvězdička

na krušnohorském nebi

Aktualität: Krásná Lípa – ein neues Sternchen am

erzgebirgischen Himmel ..........................................20

Ze společnosti a kultury: Na Kraslické dráze

s Karlem IV.

Kultur und Gesellschaft: An der Graslitzer Bahn mit

Karel IV. ..................................................................22

Ze společnosti a kultury: Den stromů v Jáchymově

Kultur und Gesellschaft: Tag des Baumes in

Jáchymov .................................................................24

Historie: Jáchymov v 16. století (8. část)

Geschichte: Joachimsthal im 16. Jahrhundert

(8. Teil) ...................................................................25

Ze společnosti a kultury: Slavnostní otevření areálu

bývalé huti v Šindelové

Kultur und Gesellschaft: Die feierliche Eröffnung

des Areals der ehemaliger Hütte in Šindelová ........26

Historie: Dějiny správy s důrazem na západní

Krušnohoří

Geschichte: Die Geschichte der Verwaltung im

Westerzgebirge ........................................................28

Boží Dar: Lítý Kiwiboj na Neklidu

Boží Dar: Harter Kiwi-Kampf auf Neklid ...............31

Zaručené počasí: Říjen, první měsíc posledního

čtvrtletí roku 2020

Das Wetter: Oktober, der erste Monat des letzten

Quartals des Jahres .................................................32

Recept měsíce: Nakládané kůzlečí maso

Rezept des Monats: Eingelegtes Zickelfl eisch ........32