srpen 2020

Z obsahu čísla:

Historie: Z „černé kroniky“ železnic západního

Krušnohoří (1. část)

Geschichte: Aus der „Schwarzen Chronik“ der

Eisenbahn im Westerzgebirge (1. Teil) ....................4

Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní

a sportovní akce v regionu

Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur- und

Sportveranstaltungen in der Region .......................8

Téma Luftu: Pověsti z českého Krušnohoří – tanec

permoníků na Mědníku

Thema: Sagen des böhmischen Erzgebirges – der

Zwergtanz im Kupferhügel ......................................9

Historie: Šibenice, kam se podíváš (dokončení)

Geschichte: Galgen, überall wo du hinschaust

(Schluss) ...................................................................10

Ze společnosti a kultury: Skoro utajené Milíře 2020

Kultur und Gesellschaft: Fast verborgene

Veranstaltung „Milíře 2020“ ..................................13

Z naší přírody: Lišejníky bez viny

Aus unserer Natur: Flechten ohne Schuld ..............14

Tip na výlet: Na kole po naučné stezce okolím

Loučné pod Klínovcem

Ausfl ugstipp: Der Lehrpfad Loučná pod Klínovcem

mit dem Fahrrad ......................................................16

Aktuality: Celnice znovu a jinak

Aktualität: Zollamt wieder und anders ...................17

Z naší přírody: Záchranná stanice živočichů Drosera

na Bublavě

Aus unserer Natur: Tierrettungsstation Drosera in

Bublava ....................................................................19

Aktuality: Příměstské tábory Merklín – Hroznětín

Aktualität: Ferienlager Merklín – Hroznětín..........21

Z naší přírody: Výrazné skalní útvary Krušných

hor (2. díl)

Aus unserer Natur: Markante Steinformationen des

Erzgebirges (2. Teil) ................................................23

Historie: Šikovní Jáchymováci

Geschichte: Geschickte Joachimsthaler .................24

Tip na výlet: Z Potůčků na Rudnou a údolím Černé

zpět

Ausfl ugstipp: Aus Potůčky nach Rudná und durch

das Tal des Baches Černá zurück ...........................26

Aktuality: Montánní výšlap letos již podeváté

Aktualität: Montanwanderung heuer schon zum

neunten Mal .............................................................28

Sport: Srpen patřil na Hřebečné opět volejbalu

Sport: August war in Hřebečná wieder dem

Volleyball gewidmet ................................................29

Zaručené počasí: Letošní červenec nebyl zas až tak

chladný

Das Wetter: Juli war heuer nicht ganz so kalt ........30

Boží Dar: Anenská pouť 2020 ve fotoreportáži

Boží Dar: Annafest 2020 im Bild .............................31

Recept měsíce: Houbařská lahůdka

Rezept des Monats: Pilzdelikatesse ........................32

Úvod O nás Kontakt Ke stažení Archiv vydání

Aktuální titulní strana

Obsah aktuálního čísla

Aktuality: Luftová rekapitulace
Aktualität: Luft – eine Rekapitulation ..................... 3
Aktuality: Apartmány Bratrství
Aktualität: Appartements „Bratrství“ ..................... 4
Ze společnosti a kultury: Zajímavé kulturní
a sportovní akce v regionu
Kultur und Gesellschaft: Interessante Kultur- und
Sportveranstaltungen in der Region ........................ 8
Historie: Vzácné návštěvy v Jáchymově
Geschichte: Seltene Besucher in St. Joachimsthal .. 9
Aktuality: Evangelický kostel v Horní Blatné
v novém kabátě
Aktualität: Evangelische Kirche in der Bergstadt
Platten im neuen Gewand ........................................ 10
Historie: Od založení ostrovské porcelánky PULS
uplynulo 150 let
Geschichte: Seit der Gründung des
Schlackenwerther Porzellanwerkes PULS sind
bereits 150 Jahre vergangen .................................. 11
Historie: Místo vzpomínání v Horní Blatné
Geschichte: Ort des Gedenkens in der Bergstadt
Platten ....................................................................... 13
Historie: Kamenný pitaval saského Krušnohoří
(5. díl):
Geschichte: Das steinerne Pitaval des sächsischen
Erzgebirges (5. Teil) .................................................. 14
Historie: Vzpomínka Nejdečana Franze Achtnera
na čas Vánoc
Geschichte: Erinnerung des Franz Achtner aus
Neudek an die Weihnachtszeit .................................. 16
Aktuality: Český překlad Místopisu městysu
Kovářská z roku 1923
Aktualität: Übersetzung der Ortskunde der
Marktgemeinde Schmiedeberg aus dem Jahr 1923
ins Tschechische ......................................................18
Ze společnosti a kultury: Kostelní hodiny
v Abertamech už zase jdou
Kultur und Gesellschaft: Aberthamer Kirchturmuhr
geht wieder................................................................ 20
Ze společnosti a kultury: Steinbach u Vejprt ožil historií
Kultur und Gesellschaft: Steinbach bei Weipert wurde
mit Geschichte lebendig ........................................... 21
Historie: Povolání ze starých časů: kolář
Geschichte: Beruf aus früherer Zeit: Der Stellmacher...22
Aktuality: V Krušnohoří chodí zvláštní Mikuláš
Aktualität: Im Erzgebirge geht ein seltsamer St.
Nikolaus umher......................................................... 23
Z naší přírody: Památné a významné stromy
centrálních a západních Krušných hor (15. díl)
Aus unserer Natur: Denkwürdige und bedeutende Bäume
des zentralen und westlichen Erzgebirges (15. Teil) ...... 25
Boží Dar: Jaké byly Ježíškovy vánoční trhy
Boží Dar: Wie war der Chritskindlmarkt................. 28
Historie: Hříšní lidé okresu nejdeckého
Geschichte: Die Sünder des Landkreises Neudek ... 29
Historie: Z Lehmannovy kroniky (25. část): závěr
Geschichte: Aus der Lehmannschen Chronik
(25. Teil): Epilog ....................................................... 30
Zaručené počasí: Zima na krku
Das Wetter: Der Winter kommt ................................ 31
Recept měsíce: Krušnohorská vánoční kuchyně
Rezept des Monats: Erzgebirgische Weihnachtsküche ..32